1 00:01:13,550 --> 00:01:15,630 - Berapa lama saya harus menunggu? - Dia akan segera datang. 2 00:01:15,720 --> 00:01:17,290 - Total kasus yang tertunda. 11. - Aku tahu. 3 00:01:17,380 --> 00:01:19,250 - Kami setidaknya membutuhkan delapan orang. - Oke. 4 00:01:19,340 --> 00:01:20,500 Mari kita dapatkan penahanannya hari ini. 5 00:01:20,590 --> 00:01:22,040 Berapa banyak orang yang akan kita miliki? 6 00:01:22,130 --> 00:01:24,830 - Ada polisi dari tiga stasiun. - Biarkan mereka datang. 7 00:01:25,590 --> 00:01:27,200 Kenapa dia lama sekali? 8 00:01:27,290 --> 00:01:29,160 - Pak, dia akan berada di sini. - Dia di sini. 9 00:01:30,560 --> 00:01:32,290 - Pak. - Bolehkah aku pergi sekarang? 10 00:01:32,380 --> 00:01:35,010 Saya akan berbicara dengan sipir penjara. Jangan khawatir tentang hal itu. 11 00:01:35,200 --> 00:01:36,880 - Apakah kita punya orang baru? - Ya, tuan. 12 00:01:36,970 --> 00:01:38,060 Bergerak. 13 00:01:45,130 --> 00:01:46,930 - Kamu kasta yang mana? - Puruvar. 14 00:01:47,020 --> 00:01:48,890 - Kasus pencurian? - Ya, tuan. 15 00:01:48,980 --> 00:01:50,120 Berdirilah di sana. 16 00:01:50,710 --> 00:01:51,710 Pindahkan itu. 17 00:01:51,780 --> 00:01:53,300 Pindahkan itu. 18 00:01:53,610 --> 00:01:55,510 - Kamu kasta yang mana? Pulang. - "Devar". 19 00:01:56,810 --> 00:01:58,276 - Anda berasal dari komunitas mana? - "Porvar". 20 00:01:58,300 --> 00:01:59,490 Berdirilah di sana. 21 00:02:01,610 --> 00:02:03,720 - Kastamu. Enyah. - Vaani. 22 00:02:05,230 --> 00:02:08,810 - Kastamu. - "Selamat". Saya dijebak. 23 00:02:08,900 --> 00:02:11,310 Mengapa kami menjebak Anda? Apakah Anda pemilik tambang berlian? 24 00:02:11,400 --> 00:02:12,690 Berdirilah di sana. 25 00:02:13,150 --> 00:02:15,700 - Pak, saya seorang "ottar". - Berdirilah bersama mereka. 26 00:02:16,810 --> 00:02:18,480 - Apa yang kamu? - "Karovar". 27 00:02:18,570 --> 00:02:19,820 Berdirilah di sana. 28 00:02:20,130 --> 00:02:21,830 - "Gaunder". - Pulanglah. 29 00:02:22,210 --> 00:02:23,610 - Naidu. - Meninggalkan. 30 00:02:24,760 --> 00:02:25,840 - Ya? - Mudliyar. 31 00:02:25,930 --> 00:02:27,420 Pulang. Siapa kamu? 32 00:02:27,690 --> 00:02:29,440 - Karuvar. - Berdiri di barisan. 33 00:02:30,280 --> 00:02:32,680 Apakah tidak akan ada orang yang datang mengambilnya, Pak? 34 00:02:34,080 --> 00:02:35,250 Apa salah mereka? 35 00:02:35,340 --> 00:02:36,810 Bahwa mereka dilahirkan. 36 00:02:36,900 --> 00:02:39,040 - Jangan berkeliaran. - Mereka lahir, aku tidak mengerti. 37 00:02:40,780 --> 00:02:42,470 Kali ini, ukuran lotnya adalah 12. 38 00:02:42,560 --> 00:02:45,450 Enam, Kuruvar, empat Irulai dan dua ottar. 39 00:02:45,540 --> 00:02:47,990 Bawa mereka pergi sebelumnya mereka dibuang. 40 00:02:48,080 --> 00:02:50,670 Banyak kasus yang tertunda, Pak. Setidaknya mari kita punya enam polisi. 41 00:02:50,760 --> 00:02:52,360 Kami sedang ditekan. 42 00:02:52,450 --> 00:02:54,550 Inspektur ada di sini sekarang. Namanya ada dalam daftar. 43 00:02:54,640 --> 00:02:56,166 Kita harus menyelesaikan yang tertunda kasus dengan cepat. 44 00:02:56,190 --> 00:02:58,910 Kita harus menjawab senior kita, membaginya secara merata. 45 00:03:01,220 --> 00:03:03,846 Tidak ada hukum yang mengatur seseorang tidak dapat dituntut dengan banyak kejahatan. 46 00:03:03,870 --> 00:03:05,480 Masing-masing dua kasus mengenai pecundang ini. 47 00:03:05,570 --> 00:03:06,860 Tidak ada yang akan mempertanyakan kita. 48 00:03:10,800 --> 00:03:12,320 - Pak, jangan... - Tetap diam. 49 00:03:12,410 --> 00:03:13,940 - Tolong jangan... - Tunggu. 50 00:03:14,030 --> 00:03:16,090 - Tunggu. - Duduk kembali di sana. 51 00:03:16,180 --> 00:03:18,400 - Terus bergerak... - Lepaskan kami, biarkan kami pergi. 52 00:03:18,490 --> 00:03:19,490 Anda tidak akan mendengarkan dengan mudah. 53 00:03:19,580 --> 00:03:21,540 - Tolong lepaskan aku. - Pindahkan, ayo. 54 00:03:21,630 --> 00:03:24,070 - Aku mohon padamu, tuan. - Menjadi terlalu besar untuk sepatu botmu. 55 00:03:24,160 --> 00:03:25,750 Kemana kamu akan membawa anakku? 56 00:03:25,840 --> 00:03:28,520 Tolong jaga anakku. 57 00:03:29,160 --> 00:03:32,460 Seseorang, tolong bantu kami. 58 00:03:32,810 --> 00:03:34,750 Ini adalah ketidakadilan yang besar. 59 00:03:34,840 --> 00:03:36,080 Ya Tuhan! 60 00:04:38,050 --> 00:04:40,450 Singhni, ambilkan pipa tiup. Cepat. 61 00:04:40,800 --> 00:04:42,160 Aku sedang dalam perjalanan. 62 00:04:42,620 --> 00:04:45,260 - Maukah kamu bergegas? - Aku datang. 63 00:04:45,810 --> 00:04:47,820 - Iruppa, cepat. - Yang akan datang. 64 00:04:47,910 --> 00:04:49,270 - Dia memanggilmu. - Berikan padaku. 65 00:04:52,670 --> 00:04:54,190 - Hancurkan. - Oke. 66 00:05:00,230 --> 00:05:02,510 Paru-parumu lemah! Tiup lagi. 67 00:05:02,600 --> 00:05:03,900 Aku sedang melakukannya, kawan. 68 00:05:04,560 --> 00:05:06,590 Mereka menolak untuk keluar meskipun banyak asap. 69 00:05:06,680 --> 00:05:08,290 Tapi mereka harus keluar. 70 00:05:18,640 --> 00:05:20,820 - Mereka keluar. - Pegang mereka. 71 00:05:20,910 --> 00:05:22,250 Saya tidak akan mengampuni siapa pun. 72 00:05:25,190 --> 00:05:27,610 Anda mendapatkan semuanya. Begitu banyak tikus. 73 00:05:27,700 --> 00:05:28,920 Dapatkan mereka. Jangan biarkan mereka pergi. 74 00:05:29,010 --> 00:05:31,010 - Gali di sana. - Iya gan. 75 00:05:31,590 --> 00:05:34,570 Oh anak-anak kecil, ayolah. 76 00:05:35,770 --> 00:05:37,030 Ayo. 77 00:05:37,670 --> 00:05:38,600 Melarikan diri. 78 00:05:38,690 --> 00:05:40,750 Apakah kamu gila? Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 79 00:05:40,840 --> 00:05:41,996 Itu adalah seekor tikus kecil. 80 00:05:42,020 --> 00:05:44,650 Anda akan terbakar di neraka karena membunuh seorang anak. 81 00:05:44,990 --> 00:05:46,860 - Jadi begitu. Tidak masalah. - Ya. 82 00:05:46,950 --> 00:05:49,270 Tangkap dia! Dia melarikan diri. 83 00:05:49,360 --> 00:05:51,050 - Bawa dia pergi. - Mausa Kutty. 84 00:05:51,140 --> 00:05:52,950 - Aku akan ambil karung. - Apa yang terjadi? 85 00:05:53,040 --> 00:05:54,810 Tangkap tikus, jangan gali sumur. 86 00:05:56,360 --> 00:05:59,210 Anda harus memahaminya saudara laki-laki. 87 00:05:59,300 --> 00:06:01,380 - Dia tertawa. - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 88 00:06:01,470 --> 00:06:03,556 Anda menggali seolah-olah Anda sedang menggali menggali harta karun yang terpendam. 89 00:06:03,580 --> 00:06:04,860 Tidakkah kamu akan menerimanya jika kita menggalinya? 90 00:06:04,910 --> 00:06:06,720 Berhenti mencari dan menggali. 91 00:06:07,320 --> 00:06:09,910 Aku akan menggali satu untukmu. Di Sini. 92 00:06:14,380 --> 00:06:17,550 Berhenti mendengarkan musik dan pinjamkan saya beberapa tangan. 93 00:06:17,760 --> 00:06:20,360 Kamu tidak peduli padaku. Aku memainkannya untukmu. 94 00:06:20,450 --> 00:06:22,660 Sungguh 95 00:06:22,810 --> 00:06:24,530 Apakah Anda ingin mengembangkan keluarga Anda? 96 00:06:24,620 --> 00:06:27,150 Saya dapat membantu Anda dalam hal itu, tinggalkan saja kata itu. 97 00:06:27,240 --> 00:06:30,390 Saya seorang gipsi dan saya bisa mengumpulkan pasukan anak-anak. 98 00:06:30,480 --> 00:06:32,630 Jadi mari kita bermain kucing dan tikus. 99 00:06:34,290 --> 00:06:36,760 - Pegang ini. - Tikus telah merusak tanaman. 100 00:06:36,850 --> 00:06:38,050 - Buru-buru. - Di sana. 101 00:06:38,140 --> 00:06:39,290 Ambil ini juga. 102 00:06:40,320 --> 00:06:42,070 Kami akan menikmati makanan ini. 103 00:06:44,480 --> 00:06:46,340 - Bibi Fulmati. - Ya. 104 00:06:46,430 --> 00:06:48,780 - Tangkap tikusnya. - Buru-buru. 105 00:06:48,990 --> 00:06:50,250 Mendengarkan! 106 00:06:50,750 --> 00:06:52,020 Apa yang terjadi? 107 00:06:52,320 --> 00:06:54,820 Kami mendapatkan semua tikusnya. Anda tidak akan mendapat masalah ular. 108 00:06:54,910 --> 00:06:57,600 Anda menggali seluruh ladang saya. 109 00:06:57,690 --> 00:06:59,156 Kami akan mengatur segalanya dengan benar sebelum kita pergi. 110 00:06:59,180 --> 00:07:00,476 - Pastikan kamu tidak mengacaukannya. - Ya. 111 00:07:00,500 --> 00:07:02,100 Seharusnya aku tidak memintamu datang ke sini. 112 00:07:02,170 --> 00:07:04,370 Anda mulai malas karena aku memperlakukanmu dengan hormat. 113 00:07:05,970 --> 00:07:07,750 Maukah kamu menjawab teka-teki ini? 114 00:07:07,840 --> 00:07:09,580 Kami akan melakukannya. 115 00:07:09,670 --> 00:07:11,790 Menara piring tapi anak laki-laki lebih cantik dari ayah. 116 00:07:11,970 --> 00:07:13,590 Jangan hanya tertawa, jawablah. 117 00:07:13,680 --> 00:07:15,360 Apakah Anda berbicara tentang orang Inggris? 118 00:07:15,450 --> 00:07:17,810 - Apakah itu benar? - Kamu jauh sekali. 119 00:07:17,900 --> 00:07:19,260 Tenang. Mudah. 120 00:07:19,350 --> 00:07:20,540 Jangan pergi tanpa makan. 121 00:07:20,630 --> 00:07:22,106 Saya punya pekerjaan di penggilingan padi, harus lari. 122 00:07:22,130 --> 00:07:23,000 - Penggilingan padi. - Hmm. 123 00:07:23,090 --> 00:07:25,240 Berikan kecupan pada pamanmu. 124 00:07:25,330 --> 00:07:26,190 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 125 00:07:26,280 --> 00:07:29,150 Pinggang ramping, kaki bagus. Mereka pasti ada di luar sana, sedang memainkan kecapi. 126 00:07:29,240 --> 00:07:30,450 Jawab, siapa saja? 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,290 Muniya, ikat kambingnya. 128 00:07:38,380 --> 00:07:39,530 - Ayo pergi. - Ayo. 129 00:07:39,620 --> 00:07:41,440 Singhni. 130 00:07:41,650 --> 00:07:43,690 - Kemarilah, mau kemana? - Ada apa? 131 00:07:44,340 --> 00:07:46,670 - Untuk terakhir kalinya, datang atau tidak? - Tidurlah. 132 00:07:56,370 --> 00:07:58,430 Hei, dengar, ayo kemari. 133 00:07:58,820 --> 00:08:00,140 Kamu membuatku mendambakannya. 134 00:08:01,640 --> 00:08:03,060 Anda sekarang berusaha keras untuk mendapatkannya. 135 00:08:03,150 --> 00:08:05,670 Kembali ke ladang yang sedang Anda goda. Tidak ada rencana lagi? 136 00:08:05,760 --> 00:08:09,300 Lipat ini. Di luar sedang hujan dan kamu terbakar. 137 00:08:09,660 --> 00:08:10,860 Anda tidak akan mendengarkan dengan mudah. 138 00:08:12,990 --> 00:08:14,150 Apa itu? 139 00:08:14,670 --> 00:08:16,320 Aku akan membangun istana untukmu. 140 00:08:16,530 --> 00:08:18,410 Berikan saja cintamu padaku. 141 00:08:18,500 --> 00:08:21,040 Tidak ada lagi janji palsu, mengerti? 142 00:08:21,130 --> 00:08:22,980 - Hati-hati. - Membangun istana untukku? 143 00:08:23,070 --> 00:08:24,860 Dimana tanahnya? 144 00:08:26,170 --> 00:08:28,060 Hei, kemarilah. 145 00:08:28,200 --> 00:08:30,000 Pertama, hentikan air yang menetes ini. 146 00:08:30,090 --> 00:08:31,970 Kemudian Anda bisa mulai ngiler. 147 00:08:34,550 --> 00:08:36,540 Saya menghapusnya. 148 00:08:37,100 --> 00:08:38,720 aku bersumpah... 149 00:08:39,020 --> 00:08:40,520 Sebelum aku mati... 150 00:08:42,330 --> 00:08:44,690 kamu akan mempunyai rumah yang layak. 151 00:08:44,780 --> 00:08:46,280 - Hmm? - Ya. 152 00:08:47,560 --> 00:08:49,820 Pertama, ambil alih hatiku. 153 00:09:18,570 --> 00:09:20,590 Saya akan ke Madras untuk operasi jantung. 154 00:09:20,680 --> 00:09:22,440 Anda harus menemui komisaris kota. 155 00:09:22,530 --> 00:09:23,720 Oke, Pak. 156 00:09:44,970 --> 00:09:47,730 Ya Tuhan! Seekor ular! Sayang. 157 00:09:51,210 --> 00:09:53,360 Aku pasti sudah membuat begitu banyak batu bata. 158 00:09:53,610 --> 00:09:56,210 Tapi saya tidak bisa membangun rumah yang layak untuk keluargaku. 159 00:09:56,520 --> 00:09:58,100 - Raja. - Ya? 160 00:09:58,190 --> 00:10:00,520 Seekor ular telah menyelinap masuk kepala desa. Buru-buru. 161 00:10:01,020 --> 00:10:02,410 Tunggu, aku datang. 162 00:10:03,570 --> 00:10:04,800 - Singhni. - Ya? 163 00:10:04,890 --> 00:10:06,140 Beri aku racun. 164 00:10:11,850 --> 00:10:13,460 Ya Tuhan, selamatkan aku. 165 00:10:13,590 --> 00:10:14,790 - Di Sini. - Ya. 166 00:10:14,880 --> 00:10:16,896 - Simpan ini di mulutmu, kamu akan baik-baik saja. - Segera kembali. 167 00:10:16,920 --> 00:10:18,790 Minta paman untuk memperbaiki atap. 168 00:10:18,880 --> 00:10:20,110 Ayo pergi, Pak. 169 00:10:32,140 --> 00:10:34,210 Hai! Bergerak! 170 00:10:34,300 --> 00:10:35,490 Beri jalan. 171 00:10:37,560 --> 00:10:39,110 - Apakah di dalam ruangan? - Di sana. 172 00:10:39,460 --> 00:10:40,760 - Kemarilah. - Ya. 173 00:10:40,850 --> 00:10:42,990 - Apakah kamu melihat ular di sana? - Ya. 174 00:10:43,080 --> 00:10:46,290 Bagaimana Anda bisa membiarkan laci tidak terkunci? 175 00:10:46,380 --> 00:10:48,710 Anda ingin saya digigit oleh ular itu? 176 00:10:49,840 --> 00:10:51,300 Wahai Dewi Ular. 177 00:10:54,020 --> 00:10:55,640 Pagi yang buruk! 178 00:11:05,890 --> 00:11:08,190 - Apakah dia menangkapnya? - Tidak tahu. 179 00:11:08,900 --> 00:11:10,340 Saya pikir dia melakukannya. 180 00:11:11,030 --> 00:11:12,290 Ini... 181 00:11:17,420 --> 00:11:20,210 Saya tidak menemukan ular itu, tapi aku menemukan antingmu. 182 00:11:20,300 --> 00:11:22,060 Apakah kamu sudah memeriksa lemarinya? 183 00:11:22,150 --> 00:11:23,970 - Itu tidak bisa masuk ke sana. - Aku melihat lebih dekat. 184 00:11:24,060 --> 00:11:25,750 Itu tidak akan merangkak ke sana atau tidak? 185 00:11:25,840 --> 00:11:27,420 Kepalamu sangat tebal. 186 00:11:50,310 --> 00:11:51,610 Ayo. 187 00:11:53,450 --> 00:11:55,540 Ayo. 188 00:12:00,840 --> 00:12:01,990 Semuanya baik-baik saja. 189 00:12:02,080 --> 00:12:05,660 Anda bisa menemukan rumah lain di sini desa, tapi kamu menyelinap ke rumahnya. 190 00:12:05,750 --> 00:12:07,530 Kamu ingin menikah dengan ular itu atau bagaimana? 191 00:12:07,620 --> 00:12:10,650 - Bunuh dia. - Tidak ada gunanya membunuh ular itu. 192 00:12:10,740 --> 00:12:14,730 Tuhan memberkati dia dengan racun, tapi itu bukan salahnya. 193 00:12:15,070 --> 00:12:17,030 Ular memakan tikus dan selamatkan hasil panen kita. 194 00:12:17,120 --> 00:12:19,860 - Aku akan melepaskannya di hutan. - Lakukan apapun yang kamu inginkan. 195 00:12:19,950 --> 00:12:21,460 - Simpan ini. - Pertunjukannya sudah selesai. 196 00:12:21,550 --> 00:12:22,850 Sampai jumpa, Bu. 197 00:12:25,640 --> 00:12:27,740 Kenapa lama sekali? 198 00:12:27,830 --> 00:12:29,990 - Kamu seharusnya menyalakan mobilnya. - Segera, Pak. 199 00:12:30,080 --> 00:12:31,630 - Dorong mobilnya. - Ya, tuan. 200 00:12:31,830 --> 00:12:34,510 Anda ingin membelinya. Mengapa membuang-buang waktuku? 201 00:12:35,130 --> 00:12:37,100 Apakah akan berjalan sampai ke kota? 202 00:12:39,150 --> 00:12:41,770 - Tunggu. Kemarilah. - Yang akan datang. 203 00:12:42,460 --> 00:12:43,720 Ya? 204 00:12:44,820 --> 00:12:47,700 - Di Sini. - Tidak, tuan. Aku membantumu. 205 00:12:47,790 --> 00:12:50,130 - Jadi begitu. - Istrimu berasal dari desaku. 206 00:12:50,220 --> 00:12:53,090 Apakah saya dari desamu? Pergi lihat dirimu di cermin. 207 00:12:53,180 --> 00:12:55,150 Anda mungkin mengatakan kami berasal dari komunitas yang sama. 208 00:12:55,340 --> 00:12:56,790 - Kita punya cukup solar. - Ya. 209 00:12:56,880 --> 00:12:57,940 Ayo pergi. 210 00:13:02,120 --> 00:13:05,060 Hari baik telah tiba. 211 00:13:05,150 --> 00:13:07,710 Hari-hari baik telah tiba masyarakat Gonmalai. 212 00:13:07,800 --> 00:13:09,600 Hari-hari baik telah tiba masyarakat Gonmalai. 213 00:13:09,670 --> 00:13:11,430 Pengetahuannya akan menerangi hidup Anda. 214 00:13:11,520 --> 00:13:13,350 Pengetahuannya akan menerangi hidup Anda. 215 00:13:13,560 --> 00:13:15,410 Saudara-saudara, majulah ke depan. 216 00:13:15,500 --> 00:13:18,190 Hanya saja gurunya tidak membeda-bedakan bersama kami. 217 00:13:18,360 --> 00:13:20,960 - Ta setelah Pa. -Ta. 218 00:13:21,110 --> 00:13:22,660 - Lalu datanglah Taa. - Taa. 219 00:13:22,830 --> 00:13:25,110 - "Patta". - "Patta". 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,190 - Pa... - Pa. 221 00:13:27,920 --> 00:13:30,940 - Membaca. - Membaca. 222 00:13:31,030 --> 00:13:34,280 Baca Patta. Baca Patta. 223 00:13:34,370 --> 00:13:36,430 "Patta". 224 00:13:36,700 --> 00:13:37,900 Guru. 225 00:13:37,990 --> 00:13:40,510 Kami tidak mendapatkan "patta" padahal banyak belajar. 226 00:13:40,600 --> 00:13:42,980 Anda masih terus mengoceh hampir sama. 227 00:13:43,070 --> 00:13:44,820 Kami tidak akan mendapatkan apa pun. 228 00:13:46,020 --> 00:13:48,380 Mulailah belajar, Anda akan mendapatkan segalanya. 229 00:13:48,470 --> 00:13:50,620 Akankah dunia berhenti jika kamu tidak belajar? 230 00:13:50,710 --> 00:13:52,520 Suku-suku harus tinggal di hutan. 231 00:13:52,660 --> 00:13:55,370 Mengapa mengganggu saya untuk sertifikat kasta ini? 232 00:13:55,460 --> 00:13:57,040 Kembali ke hutan. 233 00:13:58,560 --> 00:14:00,510 Anda ingin sertifikat karena menjadi pawang ular? 234 00:14:00,600 --> 00:14:02,160 Akankah dia menangkap ular untukku? 235 00:14:04,040 --> 00:14:05,940 Kami tidak ingin dia menangkap ular. 236 00:14:06,030 --> 00:14:08,190 Dia pandai belajar, jadi kami ingin dia belajar lebih lanjut. 237 00:14:08,270 --> 00:14:10,210 Selamat datang, Pak. Apa kabarmu? 238 00:14:10,300 --> 00:14:12,190 Silakan duduk. Apakah dia anakmu? 239 00:14:12,280 --> 00:14:13,530 - Ya. - Silakan duduk. 240 00:14:14,250 --> 00:14:16,280 - Beri tahu saya. - Kami ingin sertifikat. 241 00:14:16,370 --> 00:14:18,190 Sertifikat kasta... 242 00:14:18,280 --> 00:14:21,770 Anda tidak memiliki sebidang tanah pun atau kartu jatah. 243 00:14:21,860 --> 00:14:23,680 Nama Anda tidak ada dalam daftar pemilih. 244 00:14:23,770 --> 00:14:26,160 Bagaimana saya bisa mengeluarkan sertifikat untuk Anda? 245 00:14:26,590 --> 00:14:28,440 Kirim lamaran ke kantor kolektor. 246 00:14:28,760 --> 00:14:30,230 Aku akan mengeluarkannya jika dia memintaku. 247 00:14:30,490 --> 00:14:32,700 Sekarang pergilah. Enyah. 248 00:14:34,920 --> 00:14:36,170 - Katakan padaku, tuan. - Apa yang telah terjadi? 249 00:14:36,260 --> 00:14:39,280 Saya meminta satu sertifikat, tapi dia ingin sepuluh dariku. 250 00:14:39,370 --> 00:14:42,290 Kita harus melepaskan seekor ular ke kantornya. 251 00:14:42,380 --> 00:14:44,900 Dia akan datang kepadaku untuk menangkap ular itu. 252 00:14:44,990 --> 00:14:46,440 Diam. 253 00:14:46,600 --> 00:14:48,680 Kami tidak akan diizinkan masuk ke sini. 254 00:14:49,010 --> 00:14:52,040 Ini Akash Garuda, Navkunja dan ini Kat Virali. 255 00:14:52,130 --> 00:14:55,130 [Berbicara bahasa Tamil] 256 00:14:55,220 --> 00:14:58,130 Kami mendapat 16 jenis tanaman. 257 00:14:58,220 --> 00:15:01,840 Keringkan dengan kayu bakar, akar dan bunga. 258 00:15:01,930 --> 00:15:03,580 Selanjutnya Anda menggiling semua itu. 259 00:15:03,670 --> 00:15:06,280 Simpan di tempat yang bersih. 260 00:15:06,370 --> 00:15:10,930 Jika Nilavembu ini tidak terasa pahit, 261 00:15:11,020 --> 00:15:13,760 lalu bisa ular telah memasuki otakmu 262 00:15:13,850 --> 00:15:15,790 dan peluang Anda untuk bertahan hidup sangat kecil. 263 00:15:30,880 --> 00:15:33,640 Salam Dewi Durga. 264 00:15:47,800 --> 00:15:49,860 - Raju. - Ya? 265 00:15:49,950 --> 00:15:51,580 Kenapa kamu tidak menari? 266 00:15:51,670 --> 00:15:53,710 Kemarilah, mendekatlah. 267 00:15:53,860 --> 00:15:56,500 Sudah kubilang, Anda dapat menambah keluarga Anda. 268 00:15:57,940 --> 00:15:59,110 - Ya? - Hmm. 269 00:15:59,200 --> 00:16:00,440 - Hmm? - Hmm. 270 00:16:00,880 --> 00:16:04,150 - Hei, dengarkan... - Ada apa? 271 00:16:04,240 --> 00:16:07,120 Anda akan segera memiliki teman bermain! 272 00:16:30,210 --> 00:16:33,150 Nyonya! Guru! Nyonya, sayang liar. 273 00:16:33,240 --> 00:16:34,900 Tahan ini. Anda akan hidup sampai seratus tahun. 274 00:16:35,080 --> 00:16:36,220 Terima kasih. 275 00:16:42,850 --> 00:16:44,950 Astaga! Racunnya menyebar. 276 00:16:47,200 --> 00:16:48,550 Buka mulutmu. 277 00:16:52,170 --> 00:16:55,170 Dia sudah keluar dari bahaya sekarang, tapi jangan biarkan dia tidur. 278 00:16:55,400 --> 00:16:58,770 Dengar, sebaiknya kamu tetap di sini jauh dari manusia. 279 00:16:58,860 --> 00:17:01,290 Benar? Temukan diri Anda ular seksi. 280 00:17:07,780 --> 00:17:09,510 Saya pikir dia akan datang setelah hujan. 281 00:17:09,600 --> 00:17:11,550 Kapan kiln akan dimulai? 282 00:17:11,640 --> 00:17:14,570 - Mereka mulai di pagi hari. - Dia baru saja pergi. 283 00:17:14,700 --> 00:17:16,800 Berapa lama waktu yang dibutuhkan jika dia pergi hari ini? 284 00:17:17,440 --> 00:17:18,760 aku akan ikut. 285 00:17:18,850 --> 00:17:21,800 Dengar, aku tidak akan pergi selamanya. 286 00:17:22,240 --> 00:17:25,080 Kita harus berhenti menangkap ular dan tikus jika kita harus mencapai sesuatu. 287 00:17:25,820 --> 00:17:27,530 Keluarga kami berkembang. 288 00:17:28,200 --> 00:17:29,580 Kami tidak mempunyai cukup uang. 289 00:17:29,670 --> 00:17:31,280 Pemilik tempat pembakaran memberi saya uang ini. 290 00:17:31,370 --> 00:17:34,670 Ke mana pun Anda pergi, bawa aku bersamamu. 291 00:17:36,450 --> 00:17:38,840 Apakah Anda ingin membakar kulit Anda di tempat pembakaran itu? 292 00:17:39,720 --> 00:17:42,880 Aku akan menanggung api itu, tapi aku tidak bisa hidup tanpamu. 293 00:17:47,290 --> 00:17:49,110 Apakah kamu akan menyakitinya juga? 294 00:17:50,740 --> 00:17:52,720 Hei, lihat aku. 295 00:17:53,760 --> 00:17:56,250 Singhni, lihat ke atas sini. 296 00:17:58,140 --> 00:18:01,150 Jika kamu ikut denganku, Ali akan berhenti belajar. 297 00:18:01,380 --> 00:18:03,120 Kita tidak bisa mengabaikan studinya. 298 00:18:04,810 --> 00:18:06,410 Jaga anak-anak. 299 00:18:06,640 --> 00:18:08,200 Aku akan menangani sisanya. 300 00:18:08,290 --> 00:18:09,880 Rajakanna, cepatlah. 301 00:18:09,970 --> 00:18:11,100 Yang akan datang. 302 00:18:12,770 --> 00:18:15,130 Aku ingin melihatmu tersenyum ketika saya pergi. 303 00:18:17,610 --> 00:18:19,330 Aku akan berangkat sekarang. 304 00:18:20,070 --> 00:18:21,670 Jaga dirimu. 305 00:18:21,990 --> 00:18:25,610 Mereka bertingkah seperti pengantin baru. 306 00:18:29,240 --> 00:18:30,320 Maukah kamu tersenyum? 307 00:18:30,940 --> 00:18:32,710 Itu lebih seperti itu. Haruskah aku pergi? 308 00:18:33,220 --> 00:18:34,520 Kamu terlihat cantik. 309 00:18:36,950 --> 00:18:40,620 Sayang, jangan ganggu ibumu. 310 00:18:41,330 --> 00:18:43,620 - Fokus pada studimu. - Oke, ayah. 311 00:18:44,290 --> 00:18:46,510 Saya ingin satu. Apakah itu manis? 312 00:18:47,880 --> 00:18:49,530 Bagaimana kalau kita berangkat sekarang? 313 00:18:49,830 --> 00:18:51,110 Itu dia. 314 00:18:51,200 --> 00:18:52,770 - Selamat tinggal. - Buru-buru. 315 00:18:52,860 --> 00:18:54,060 Dia tidak pernah meninggalkannya sendirian. 316 00:18:54,150 --> 00:18:55,990 - Buru-buru. - Dengarkan aku. 317 00:18:56,430 --> 00:18:58,220 Pastikan kamu belajar, jangan main-main. 318 00:18:58,310 --> 00:18:59,610 - Baik, saudara. - Ya? 319 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 Di Sini. 320 00:19:02,250 --> 00:19:03,650 - Belajar dengan baik. - Oke. 321 00:19:11,070 --> 00:19:12,930 Ayolah, berhenti melihat ke sana. 322 00:19:39,720 --> 00:19:42,240 Berduri dari luar dan halus di dalamnya. 323 00:19:42,400 --> 00:19:46,500 - Berduri dari luar dan halus di dalam. - Jawabanmu? 324 00:19:46,660 --> 00:19:47,940 Tidak tahu. 325 00:19:48,030 --> 00:19:49,470 Pikirkan lagi. 326 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 - Siapkan jawabanmu. - Tentu. 327 00:19:52,290 --> 00:19:53,780 Minggir! 328 00:19:57,060 --> 00:19:59,920 Rajakanna, kenapa kamu bekerja begitu keras? 329 00:20:00,010 --> 00:20:02,450 Apakah Anda membawa serta istri Anda, dia akan menghasilkan uang. 330 00:20:02,610 --> 00:20:05,050 Dia menjalaninya seperti seorang ratu. 331 00:20:05,180 --> 00:20:06,760 Dia adalah ratuku. 332 00:20:07,060 --> 00:20:09,330 Dia mengharapkan, Aku tidak bisa membiarkan dia bekerja. 333 00:20:09,490 --> 00:20:13,270 Saya membesarkan delapan anak dan selamat dalam pembuatan batu bata. Jangan ajari aku. 334 00:20:13,520 --> 00:20:15,040 - Delapan anak? - Ya. 335 00:20:15,130 --> 00:20:17,290 Sepertinya suamimu melampiaskan semua panasnya padamu. 336 00:20:17,730 --> 00:20:19,160 Ada banyak pekerjaan. 337 00:20:19,400 --> 00:20:21,980 Anda harus pergi ke sana, tapi kamu tidak akan bekerja. 338 00:20:35,230 --> 00:20:37,520 Percayalah padaku, tuan. Mereka semua adalah pemilih baru. 339 00:20:37,610 --> 00:20:40,050 Tak satu pun dari mereka yang pernah memberikan suara sebelumnya. 340 00:20:40,140 --> 00:20:41,780 Mereka bahkan tidak punya kartu jatah. 341 00:20:41,870 --> 00:20:43,760 Kami tidak bisa memasukkan mereka ke dalam daftar pemilih. 342 00:20:43,850 --> 00:20:45,680 Setidaknya mereka harus memiliki alamat. 343 00:20:46,030 --> 00:20:47,410 Bukan salah mereka. 344 00:20:47,530 --> 00:20:49,460 Negara kita memenangkan kebebasan 50 tahun yang lalu. 345 00:20:49,550 --> 00:20:51,480 Tapi mereka bahkan tidak punya bukti alamat. 346 00:20:51,570 --> 00:20:55,040 Bicaralah dengan Komisi Pemilihan Umum dan temukan solusinya. 347 00:20:55,280 --> 00:20:58,970 Nyonya, kami sudah meminta suara dari kasta lain. 348 00:20:59,060 --> 00:21:00,410 Itu lebih dari cukup. 349 00:21:00,500 --> 00:21:02,920 Sekarang Anda ingin saya menggedor pintu mereka sebagai baik. 350 00:21:03,010 --> 00:21:05,880 Anda seorang guru yang baik, tetap berpegang pada itu. 351 00:21:06,740 --> 00:21:09,580 Kita harus menutup sekolah mereka. 352 00:21:11,420 --> 00:21:14,180 Kemana kamu pergi? 353 00:21:40,390 --> 00:21:42,350 Ya Tuhan! 354 00:21:44,890 --> 00:21:46,180 Ya Tuhan! 355 00:21:46,270 --> 00:21:51,460 Anda memberikan perhiasan itu untuk diamankan, tetapi mereka dicuri. 356 00:21:52,160 --> 00:21:54,450 Seseorang melemparkan pandangan jahat padaku. 357 00:21:55,070 --> 00:21:57,720 aku hancur! Hidupku sudah selesai. 358 00:21:57,810 --> 00:22:00,490 Semoga pencurinya membusuk di neraka. 359 00:22:00,970 --> 00:22:03,530 Anda tidak memerlukan polisi atau pengadilan. 360 00:22:03,620 --> 00:22:04,980 Wanita tua ini akan berhasil. 361 00:22:23,150 --> 00:22:25,190 Mereka mencuri dari rumah kepala desa! 362 00:22:25,280 --> 00:22:27,070 Tidak ada rasa takut terhadap polisi atau hukum. 363 00:22:27,160 --> 00:22:28,800 Kami tidak akan membiarkannya. 364 00:22:28,890 --> 00:22:32,320 Anda bisa saja memberi tahu polisi ketika kamu pergi ke kota. 365 00:22:32,750 --> 00:22:34,410 Apakah ada orang baru yang pulang? 366 00:22:34,850 --> 00:22:36,670 Beritahu saya jika Anda mencurigai seseorang. 367 00:22:37,550 --> 00:22:39,190 Saya tidak mencurigai siapa pun. 368 00:22:39,280 --> 00:22:42,930 Kata anggota suku pembunuh tikus kami tidak akan sampai ke kota. 369 00:22:43,020 --> 00:22:45,520 Kutukannya menghancurkan kita. 370 00:22:46,490 --> 00:22:48,240 Siapa dia? Kami akan menanyainya. 371 00:22:48,330 --> 00:22:51,590 - Orang yang tinggal di dekat Gaunmalay. - Kamu ingat nama apa saja? 372 00:22:51,680 --> 00:22:53,860 - Siapa namanya? - Rajakanna. 373 00:22:54,390 --> 00:22:55,810 Rajakanna. 374 00:22:57,050 --> 00:22:58,490 - Polisi? - Ya, tuan? 375 00:22:58,690 --> 00:23:00,170 Ya, tuan. 376 00:23:02,770 --> 00:23:05,520 Ketika Anda mengambil uang muka, kamu bilang kamu akan bekerja selama enam bulan. 377 00:23:07,330 --> 00:23:08,810 Saya akan kembali dalam dua hari. 378 00:23:09,510 --> 00:23:12,370 Anda sudah jarang berada di sini selama sebulan. Anda ingin kembali ke rumah sekarang? 379 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Mengapa datang ke sini jika Anda tidak bisa hidup tanpa keluargamu? 380 00:23:15,350 --> 00:23:18,340 Pergi dan bekerja. Kita harus berhasil 10.000 batu bata sampai besok. 381 00:23:23,310 --> 00:23:25,360 Anda akan mendapatkannya kembali, bersabarlah. 382 00:23:25,450 --> 00:23:27,420 - Kami mencarinya. - Berapa lama sekarang? 383 00:23:28,520 --> 00:23:30,950 Akankah kamu menemukannya setelahnya dia menjual perhiasan curiannya? 384 00:23:31,040 --> 00:23:33,940 Apakah saya akan bahagia jika kamu menjebloskannya ke penjara setelah itu? 385 00:23:34,030 --> 00:23:36,200 Ini adalah cerita lama. 386 00:23:36,430 --> 00:23:39,040 aku akan hancur jika aku bergantung padamu. 387 00:23:39,280 --> 00:23:43,320 Saya akan menemui SP dan kemudian maukah kamu tahu betapa kuatnya aku. 388 00:23:53,160 --> 00:23:54,500 Bangunkan dia. 389 00:23:54,750 --> 00:23:56,780 - Bangun! Ayo. - Pak! Pak. 390 00:23:56,870 --> 00:23:58,656 - Dimana rumah Rajakanna? - Dekat pohon margosa. 391 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 - Itu di sana. - Kamu akan menemukannya di sana. 392 00:24:00,730 --> 00:24:02,410 - Diam! - Jalan lurus. 393 00:24:03,540 --> 00:24:05,460 - Dengar, periksa di sana. - Oke, Pak. 394 00:24:07,210 --> 00:24:08,500 Ya, tuan. 395 00:24:09,140 --> 00:24:10,670 - Masuk ke belakang. - Ada orang di rumah? 396 00:24:10,760 --> 00:24:12,400 - Buka pintunya. - Aku tidak tahu apa-apa, 397 00:24:12,490 --> 00:24:13,370 semua orang sedang bekerja. 398 00:24:13,460 --> 00:24:15,510 - Pergi kesana. - Oke, Pak. 399 00:24:17,870 --> 00:24:20,110 Pak, silakan datang ke sini. 400 00:24:22,870 --> 00:24:25,460 Bangun, dimana suamimu? 401 00:24:26,800 --> 00:24:28,490 Dia sedang keluar untuk bekerja. 402 00:24:28,580 --> 00:24:29,980 Mengapa kamu mencari dia? 403 00:24:30,070 --> 00:24:32,210 - Desa mana yang selanjutnya dia rencanakan untuk dirampok? - Apa? 404 00:24:32,300 --> 00:24:34,920 Anda perlu menghabiskan waktu di polisi stasiun untuk berbicara. 405 00:24:35,930 --> 00:24:38,060 Pada jam ini? 406 00:24:39,680 --> 00:24:41,800 Tanyakan padaku di pagi hari. 407 00:24:43,380 --> 00:24:45,030 Apakah kamu pikir kamu adalah Miss World? 408 00:24:45,120 --> 00:24:48,110 Beraninya kamu menanyaiku! Mari ikut saya! 409 00:24:48,200 --> 00:24:49,270 Enyah! 410 00:24:49,360 --> 00:24:51,170 - Hei... - Pindahkan! 411 00:24:51,320 --> 00:24:53,020 - Ayo! - Bergerak. 412 00:24:53,320 --> 00:24:56,610 - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Melepaskan. - Tetap diam. 413 00:24:56,780 --> 00:24:59,220 Jangan membuat suara apa pun. Bergerak. 414 00:24:59,310 --> 00:25:00,660 - Beritahu kami di mana dia? - Pak. 415 00:25:00,750 --> 00:25:01,970 Tolong jangan pukul aku. 416 00:25:02,060 --> 00:25:03,580 Anda adalah pamannya. Katakan padaku, dimana dia? 417 00:25:03,620 --> 00:25:05,570 Masuk! Anda bertindak sangat cerdas! 418 00:25:05,660 --> 00:25:07,930 Pak, dia hamil. 419 00:25:08,020 --> 00:25:10,270 Haruskah aku menawarimu permen? 420 00:25:10,360 --> 00:25:11,560 Urus urusanmu. 421 00:25:11,650 --> 00:25:14,310 - Tangkap semuanya. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 422 00:25:14,400 --> 00:25:16,550 Masuk ke dalam mobil dan gadis kecil itu... 423 00:25:16,640 --> 00:25:18,100 Tutup mulut dia! 424 00:25:18,410 --> 00:25:20,270 Aku memintamu untuk diam! 425 00:25:20,360 --> 00:25:22,280 Pak, saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 426 00:25:27,490 --> 00:25:29,950 - Kami tidak akan bergerak! - Kami tidak akan bergerak! 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,646 - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 428 00:25:32,670 --> 00:25:34,950 - Kami tidak akan bergerak! - Kami tidak akan bergerak! 429 00:25:35,040 --> 00:25:37,616 - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 430 00:25:37,640 --> 00:25:40,020 - Kami tidak akan mentolerirnya! - Kami tidak akan mentolerirnya! 431 00:25:40,110 --> 00:25:43,340 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 432 00:25:43,430 --> 00:25:45,950 - Kami tidak akan bergerak! - Kami tidak akan bergerak! 433 00:25:46,040 --> 00:25:48,776 - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 434 00:25:48,800 --> 00:25:51,250 - Turun! Turun! - Turun! Turun! 435 00:25:51,340 --> 00:25:53,870 - Hancurkan kepolisian! - Hancurkan kepolisian! 436 00:25:53,960 --> 00:25:56,750 - Kami tidak akan bergerak! - Kami tidak akan bergerak! 437 00:25:56,840 --> 00:25:59,830 - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. - Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 438 00:25:59,920 --> 00:26:02,070 - Turun! Turun! - Turun! Turun! 439 00:26:02,160 --> 00:26:03,786 Siapa yang melakukan kesalahan? Polisi atau pengacara? 440 00:26:03,810 --> 00:26:04,910 Pengacara. 441 00:26:05,000 --> 00:26:06,510 Aku akan memecatmu! 442 00:26:06,600 --> 00:26:07,930 Beraninya kamu mengatakan itu! 443 00:26:08,640 --> 00:26:11,280 Beritahu media bahwa inspektur telah ditangguhkan. 444 00:26:12,500 --> 00:26:15,010 Dia dipukuli kemarin, dan dia memprotes sekarang. 445 00:26:15,310 --> 00:26:17,700 Departemen harus membayar harganya. 446 00:26:17,790 --> 00:26:20,910 - Kami tidak akan mentolerirnya! - Kami tidak akan mentolerirnya! 447 00:26:21,700 --> 00:26:24,340 Hancurkan kebrutalan polisi! Hancurkan kebrutalan polisi! 448 00:26:24,550 --> 00:26:27,310 - Kami tidak akan mentolerirnya! - Kami tidak akan mentolerirnya! 449 00:26:27,400 --> 00:26:32,620 Jika kamu hanya ingin protes, mengapa membuang waktu lima tahun untuk belajar hukum? 450 00:26:32,820 --> 00:26:34,840 Apakah polisi kebal hukum? 451 00:26:35,460 --> 00:26:38,100 Mengajukan keluhan terhadap orang yang melanggar hukum. 452 00:26:38,190 --> 00:26:39,300 Lalu kita akan bicara. 453 00:26:39,390 --> 00:26:41,910 Kami juga akan menangkap pengacara yang nakal. 454 00:26:42,000 --> 00:26:43,480 - Oke? - Maukah kamu menangkap kami? 455 00:26:43,570 --> 00:26:46,210 Berlangsung. Saya menantang Anda untuk menyentuh saya. 456 00:26:46,300 --> 00:26:48,060 Berlangsung! Anda akan tersentak. 457 00:26:48,150 --> 00:26:49,710 Kami akan melakukan mogok makan. 458 00:26:49,800 --> 00:26:53,290 Tidak akan ada sidang pengadilan sampai polisi itu ditangkap. 459 00:26:53,380 --> 00:26:55,490 Duduklah semuanya. 460 00:26:55,580 --> 00:26:57,676 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 461 00:26:57,700 --> 00:26:59,796 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 462 00:26:59,820 --> 00:27:02,130 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 463 00:27:02,220 --> 00:27:04,086 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 464 00:27:04,110 --> 00:27:06,206 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 465 00:27:06,230 --> 00:27:08,470 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 466 00:27:08,530 --> 00:27:10,566 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 467 00:27:10,590 --> 00:27:12,980 - Hancurkan kebrutalan polisi! - Hancurkan kebrutalan polisi! 468 00:27:16,580 --> 00:27:17,810 Pak! Pak! 469 00:27:26,210 --> 00:27:29,680 Semua pengacara memprotes di luar Pengadilan Tinggi Madras. 470 00:27:29,770 --> 00:27:31,020 Mereka sedang membuat slogan. 471 00:27:31,110 --> 00:27:32,980 Salah satu pengacara sedang menjalani sidang pengadilan 472 00:27:33,070 --> 00:27:35,390 dan dia telah mengatur protes ini. 473 00:27:46,150 --> 00:27:49,680 Anda berada di depan dan meneriakkan slogan-slogan keras pada protes tersebut. 474 00:27:49,770 --> 00:27:51,300 Anda di sini untuk melawan kasus ini. 475 00:27:51,390 --> 00:27:54,190 Ya Tuhanku, mereka tidak adil, jadi kami memulai protes. 476 00:27:54,280 --> 00:27:57,520 Jika saya tidak datang ke sini, putranya yang akan datang tetap di penjara sampai sidang berikutnya. 477 00:28:00,520 --> 00:28:01,920 [Nyanyian Sansekerta] 478 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 Tuan Shankaran, bukan? ikut protes? 479 00:28:07,850 --> 00:28:09,210 Bagaimana saya bisa pergi? 480 00:28:09,300 --> 00:28:11,780 Saya menderita tekanan darah dan diabetes. 481 00:28:11,870 --> 00:28:14,440 Saya menonton pertunjukan itu selama sepuluh menit dan masuk kembali. 482 00:28:15,130 --> 00:28:17,370 Dia akan menonton pertunjukannya sampai pensiun. 483 00:28:17,800 --> 00:28:19,240 [Nyanyian Sansekerta] 484 00:28:22,180 --> 00:28:24,810 - Ayo sayang. - Ayah. 485 00:28:27,310 --> 00:28:30,340 Siapa yang membiarkan mereka masuk ke sini? 486 00:28:34,430 --> 00:28:35,940 Maaf, Tuanku. 487 00:28:36,140 --> 00:28:38,396 Saya pikir sidang akan ditunda akibat pemogokan tersebut. 488 00:28:38,420 --> 00:28:40,680 Seorang jaksa penuntut umum tidak bisa melakukan mogok kerja. 489 00:28:40,770 --> 00:28:41,940 Malas. 490 00:28:42,090 --> 00:28:44,480 Pak Chandru, silakan lanjutkan. 491 00:28:44,730 --> 00:28:46,980 Tuanku, DJP sudah mengeluarkan perintah itu 492 00:28:47,070 --> 00:28:50,400 hanya polisi dengan catatan bersih akan dipromosikan. 493 00:28:50,660 --> 00:28:55,130 Polisi telah menangkap banyak orang tak bersalah pada hari-hari berikutnya dan menyatakan mereka bersalah. 494 00:28:55,530 --> 00:28:58,890 Tuanku, polisi menangkap laporannya jika mereka melakukan tugasnya 495 00:28:58,980 --> 00:29:01,580 dan bahkan jika mereka tidak melakukannya. Ini logika yang aneh. 496 00:29:01,670 --> 00:29:04,440 Kalau polisi bisa memecahkan banyak kasus dalam sepuluh hari, 497 00:29:04,530 --> 00:29:06,860 mengapa kasus-kasus ini terjadi tertunda selama sepuluh tahun terakhir? 498 00:29:06,950 --> 00:29:08,420 Logika yang aneh. 499 00:29:08,510 --> 00:29:12,860 Tuanku, putra klienku Kaliappan, Kolanji adalah suku yang tidak bersalah. 500 00:29:13,230 --> 00:29:16,910 Dia melihat Polisi Virodhachalam dipukuli putranya. 501 00:29:17,000 --> 00:29:19,960 Polisi tidak bisa memberikan bukti kuat setelah penyelidikan. 502 00:29:20,110 --> 00:29:23,130 Tuanku, Kolanji bukanlah suku yang tidak bersalah. 503 00:29:23,380 --> 00:29:25,350 Dia adalah pelanggar kebiasaan. 504 00:29:25,990 --> 00:29:28,470 Dia juga seorang pencuri. 505 00:29:28,560 --> 00:29:30,660 Apakah Anda memiliki salinan FIR? 506 00:29:30,750 --> 00:29:32,390 - Tentu saja. - Bisakah kamu membacakannya ke pengadilan? 507 00:29:35,280 --> 00:29:39,650 Polisi Virodhachalam adalah mencari Kolanji untuk dua pencurian. 508 00:29:40,140 --> 00:29:43,110 Pada sore hari tanggal 28 Oktober, 1994 jam 2 siang, 509 00:29:43,200 --> 00:29:46,160 polisi menangkapnya dari bar. 510 00:29:46,250 --> 00:29:47,360 Apa maksudmu? 511 00:29:47,450 --> 00:29:49,680 Ini adalah salinannya catatan keluar Penjara Kadloor. 512 00:29:50,280 --> 00:29:52,710 Silakan baca, pada tanggal 20 Oktober 1994, 513 00:29:53,080 --> 00:29:55,370 pada jam berapa Kolanji dibebaskan dari penjara. 514 00:29:57,680 --> 00:29:58,990 Silakan dibaca, Pak. 515 00:29:59,690 --> 00:30:02,450 - jam 4 sore... - jam 4 sore. 516 00:30:02,760 --> 00:30:03,870 Bagaimana mungkin? 517 00:30:03,960 --> 00:30:06,230 Kolanji berada di Penjara Kadloor sampai jam 4 sore itu 518 00:30:06,380 --> 00:30:09,050 tapi Polisi Virodhachalam menangkapnya pada jam 2 siang. 519 00:30:10,190 --> 00:30:14,150 Kolanji berada di penjara kapan pencurian ini terjadi. 520 00:30:14,240 --> 00:30:17,720 Polisi dikenal sebagai pelanggar biasa yang suka membingkai tuduhan. 521 00:30:17,970 --> 00:30:21,790 Jujur saja, polisi adalah pihak yang bertanggung jawab penjahat yang keras kepala. 522 00:30:25,070 --> 00:30:26,670 Bukan hanya kasus ini saja, 523 00:30:26,760 --> 00:30:28,950 hari itu ketika 12 anggota suku dibebaskan dari penjara, 524 00:30:29,040 --> 00:30:32,350 mereka ditangkap lagi di bawah biaya berbingkai. 525 00:30:32,990 --> 00:30:37,150 Kaliappan bisa datang ke pengadilan dengan bantuan seorang pekerja sosial. 526 00:30:37,430 --> 00:30:40,660 Namun sisanya tidak seberuntung itu. 527 00:30:41,170 --> 00:30:44,210 Saya memesan 12 buah untuk dibebaskan dengan jaminan. 528 00:30:44,300 --> 00:30:46,590 Bukan hanya 12 orang ini, 529 00:30:46,680 --> 00:30:51,910 polisi telah menangkap 7000 orang tak berdosa dalam dua minggu terakhir di seluruh Tamil Nadu. 530 00:30:53,550 --> 00:30:55,310 Kami tidak tahu berapa jumlahnya tidak bersalah. 531 00:30:55,340 --> 00:30:57,280 Haruskah saya mendapatkan jaminan untuk semuanya? 532 00:30:57,370 --> 00:30:59,800 Tuhanku, ini konyol. 533 00:30:59,890 --> 00:31:01,160 Mereka pasti melakukan kesalahan. 534 00:31:01,250 --> 00:31:04,010 Tuan Chandru menyesatkan pengadilan dengan alasan kesalahan itu. 535 00:31:04,100 --> 00:31:06,790 Ini bukan hanya satu kesalahan, tapi 12 yang besar. 536 00:31:08,380 --> 00:31:10,390 Apakah 7 atau 7000, tidak ada bedanya. 537 00:31:10,480 --> 00:31:13,260 Setiap terdakwa mempunyai hak menuju pengadilan yang adil. 538 00:31:13,350 --> 00:31:15,910 Pengadilan wajib mengabulkan mereka keadilan. 539 00:31:17,650 --> 00:31:18,970 Tuhanku. 540 00:31:21,750 --> 00:31:25,300 Saya mengeluarkan perintah untuk melakukan penyelidikan komisi yang dipimpin oleh seorang pensiunan hakim. 541 00:31:25,390 --> 00:31:27,760 Laporan harus diserahkan dalam tiga bulan. 542 00:31:27,850 --> 00:31:31,920 Sampai saat itu 7000 orang yang telah ditangkap atas perintah DJP 543 00:31:32,050 --> 00:31:34,330 untuk kejahatan kecil, 544 00:31:34,420 --> 00:31:37,470 mereka dapat mengajukan jaminan mereka di pengadilan distrik terdekat. 545 00:31:39,070 --> 00:31:40,940 - Terima kasih, Tuhanku. - Sangat bagus. 546 00:31:41,180 --> 00:31:43,170 7000 burung dengan satu batu. 547 00:31:43,260 --> 00:31:46,500 - Mereka bukan burung, mereka manusia. - [Nyanyian Sansekerta] 548 00:31:57,170 --> 00:32:00,160 Hancurkan Pengacara bermuka dua Chandru! 549 00:32:00,250 --> 00:32:01,486 Hancurkan Pengacara bermuka dua Chandru! 550 00:32:01,510 --> 00:32:03,490 Hancurkan Pengacara bermuka dua Chandru! 551 00:32:03,580 --> 00:32:06,010 Hancurkan Pengacara bermuka dua Chandru! 552 00:32:12,190 --> 00:32:16,950 Pengacara itu mencoreng seluruh polisi kekuatan berdasarkan satu kasus. 553 00:32:17,040 --> 00:32:20,780 Katakan pada departemen Anda untuk tidak melakukannya untuk membuat kesalahan konyol. 554 00:32:21,220 --> 00:32:22,780 - Maaf pak. - Ya. 555 00:32:23,820 --> 00:32:26,620 Anda ingin memecat pekerja karena mereka menuntut kenaikan gaji. 556 00:32:26,710 --> 00:32:28,800 Mereka bukan hanya 800 pekerja, 557 00:32:28,890 --> 00:32:31,290 ada 800 keluarga yang berjuang untuk penghidupan mereka. 558 00:32:31,830 --> 00:32:33,590 Hukum adalah senjata yang sangat ampuh. 559 00:32:33,680 --> 00:32:35,820 Yang penting bagaimana Anda menggunakannya 560 00:32:35,910 --> 00:32:37,490 untuk menyelamatkan banyak nyawa. 561 00:32:37,580 --> 00:32:40,180 Ada pemimpin penting seperti Gandhi dan Nehru. 562 00:32:40,960 --> 00:32:42,490 Saya tidak melihat Ambedkar di sekitar. 563 00:32:53,420 --> 00:32:58,280 Satgas melakukan tindakan brutal terhadap begitu banyak suku saat mencari Veeerappan. 564 00:32:58,370 --> 00:32:59,960 Apakah ini pelindung atau pembunuh? 565 00:33:00,050 --> 00:33:01,540 Apakah ini pelindung atau pembunuh? 566 00:33:01,630 --> 00:33:04,760 - Kami tidak akan membiarkan kebrutalan mereka! - Kami tidak akan membiarkan kebrutalan mereka! 567 00:33:04,850 --> 00:33:07,560 Dia mempermalukan kepolisian. 568 00:33:07,770 --> 00:33:10,640 Kita mempermalukan diri kita sendiri daripada dia. 569 00:33:11,230 --> 00:33:13,220 Mengapa Anda begitu menentang polisi? 570 00:33:13,310 --> 00:33:14,480 Mengapa kamu begitu membenci mereka? 571 00:33:16,280 --> 00:33:18,020 Kebencian tidak pernah membantu siapa pun. 572 00:33:18,860 --> 00:33:20,810 Saya hanya peduli pada masyarakat. 573 00:33:20,900 --> 00:33:23,550 Bahkan polisi pun peduli terhadap masyarakat. 574 00:33:24,260 --> 00:33:25,450 Apakah begitu? 575 00:33:27,130 --> 00:33:29,150 Kami sedang mengadakan rapat umum, datanglah ke sana. 576 00:33:29,690 --> 00:33:31,330 Bagaimana kabarmu, kawan? 577 00:33:40,460 --> 00:33:42,570 Kami ingin ketidaksentuhan dihapuskan. 578 00:33:42,880 --> 00:33:46,250 Kami telah melanjutkan dengan tidak tersentuh selama 2000 tahun terakhir. 579 00:33:46,450 --> 00:33:48,090 Tidak ada seorang pun yang mempedulikan hal itu. 580 00:33:48,750 --> 00:33:50,550 Tidak ada seorang pun yang mempedulikan hal itu. 581 00:33:52,820 --> 00:33:55,810 Mahkamah Agung telah mengarahkan bahwa terdakwa tidak boleh diborgol. 582 00:34:06,550 --> 00:34:08,120 Hentikan ini! Hentikan ini! 583 00:34:08,210 --> 00:34:11,110 - Hentikan ini! Hentikan ini! - Hentikan ini! Hentikan ini! 584 00:34:11,200 --> 00:34:14,190 - Hentikan kebrutalan ini! - Hentikan kebrutalan ini! 585 00:34:14,280 --> 00:34:15,600 Hentikan ini! Hentikan ini! 586 00:34:15,690 --> 00:34:17,100 - Hentikan ini! Hentikan ini! - Aku bilang berhenti. 587 00:34:17,190 --> 00:34:19,610 - Hentikan kebrutalan ini! - Hentikan kebrutalan ini! 588 00:34:19,700 --> 00:34:21,610 Pindahkan tukang becak itu. 589 00:34:21,700 --> 00:34:23,000 Keluar dari sini. 590 00:34:23,090 --> 00:34:25,300 Pak, dua menit. Ada seorang wanita hamil di dalam mobil. 591 00:34:25,390 --> 00:34:27,020 - Minta mereka untuk pindah. - Ayo. 592 00:34:27,110 --> 00:34:28,596 - Aku akan berbicara dengan mereka. - Siapapun yang macam-macam dengan kita, 593 00:34:28,620 --> 00:34:30,840 - akan dihancurkan. - Akan dihancurkan. 594 00:34:30,930 --> 00:34:33,310 - Pak! Pak! - Kami tidak akan mengizinkannya! 595 00:34:33,400 --> 00:34:36,190 Dia di sini untuk bertemu denganmu. Pak Kalyani telah mengirimnya. 596 00:34:36,280 --> 00:34:37,920 - Bawa dia pulang. - Ya. 597 00:34:38,010 --> 00:34:40,330 - Kemenangan bagi persatuan buruh. - Kemenangan bagi persatuan buruh. 598 00:34:40,420 --> 00:34:43,120 - Kemenangan bagi persatuan buruh. - Kemenangan bagi persatuan buruh. 599 00:34:43,210 --> 00:34:45,420 - Hentikan! Hentikan! - Hentikan! Hentikan! 600 00:34:45,510 --> 00:34:48,220 - Hentikan kebrutalan ini. - Hentikan kebrutalan ini. 601 00:34:48,310 --> 00:34:50,670 - Hentikan! Hentikan! - Hentikan! Hentikan! 602 00:34:50,760 --> 00:34:53,610 - Hentikan kebrutalan ini. - Hentikan kebrutalan ini. 603 00:34:53,700 --> 00:34:56,540 - Kemenangan bagi kami! - Kemenangan bagi kami! 604 00:35:14,870 --> 00:35:16,350 Singhini. 605 00:35:27,490 --> 00:35:28,580 Silakan duduk. 606 00:35:30,420 --> 00:35:32,020 Katakan padaku, apa yang terjadi beberapa hari yang lalu? 607 00:35:32,330 --> 00:35:34,640 Jangan membumbuinya tapi jangan tinggalkan apa pun. 608 00:35:34,930 --> 00:35:36,150 Hanya kebenaran. 609 00:35:41,300 --> 00:35:42,840 Dimana rumah Rajakanna? 610 00:35:43,970 --> 00:35:46,780 - Dimana suamimu? - Beritahu kami, ayolah! 611 00:35:47,100 --> 00:35:49,310 - Jaga Imli. - Mama! 612 00:36:01,970 --> 00:36:03,930 Dia adalah pekerja berupah harian. 613 00:36:04,070 --> 00:36:05,460 Apakah Anda memperhatikan sesuatu? 614 00:36:05,860 --> 00:36:08,830 Dia memakai "mangalsutra" curian. 615 00:36:09,790 --> 00:36:12,640 Kami tidak mencuri, kami membuat hidup yang jujur. 616 00:36:12,730 --> 00:36:14,380 Diam atau aku akan menarik lidahmu keluar. 617 00:36:14,470 --> 00:36:16,460 Aku akan memberimu pelajaran yang tegas. 618 00:36:38,060 --> 00:36:41,450 - Dimana rumah saudara laki-laki Rajakanna? - Di sana. 619 00:36:46,340 --> 00:36:48,870 - Buka pintunya. Buka! - Siapa itu? 620 00:36:49,120 --> 00:36:50,400 Siapa itu? 621 00:36:52,050 --> 00:36:54,380 - Tuan... - Kamu tidur setelah mencuri! 622 00:36:54,470 --> 00:36:56,880 - Mengapa kamu memukuliku? - Beri tahu saya! 623 00:36:56,970 --> 00:36:58,850 - Dimana itu? Jangan berteriak! - Pak! 624 00:36:58,940 --> 00:37:00,940 - Pindahkan! - Tolong jangan pukul aku 625 00:37:01,030 --> 00:37:02,620 - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. - Bawa dia. 626 00:37:02,710 --> 00:37:05,090 - Pindahkan, ayo. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 627 00:37:05,180 --> 00:37:07,430 - Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. - Bergerak, kataku. 628 00:37:07,520 --> 00:37:08,920 - Masuk! - Tidak... 629 00:37:10,080 --> 00:37:12,420 Pak! Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 630 00:37:12,510 --> 00:37:15,440 - Nyalakan mobilnya sekarang. - Pak, harap tunggu. 631 00:37:15,570 --> 00:37:17,520 Ittappan bekerja untuk saya. 632 00:37:17,610 --> 00:37:19,520 Menurutku dia tidak mencuri apa pun. 633 00:37:19,610 --> 00:37:22,060 Saudaranya adalah pencurinya, kami akan menanyainya dan membiarkannya pergi. 634 00:37:22,150 --> 00:37:23,670 - Pindahkan. - Diam. 635 00:37:23,760 --> 00:37:25,800 - TIDAK! - Hei... 636 00:37:25,920 --> 00:37:28,640 - Kemana kamu pergi? Parwati. - Lepaskan. 637 00:37:30,200 --> 00:37:31,830 Diam! 638 00:37:31,920 --> 00:37:35,000 Mereka bilang dia di sini sampai kemarin. Dimana dia sekarang? 639 00:37:35,580 --> 00:37:37,310 Dia menjadi kaya secara tiba-tiba, 640 00:37:37,400 --> 00:37:39,220 jadi dia memutuskan untuk berangkat. 641 00:37:40,120 --> 00:37:41,580 Dia berangkat? 642 00:37:55,290 --> 00:37:56,810 Bangun! 643 00:37:57,080 --> 00:37:58,820 Bangun! Ini bukan pernikahan. 644 00:37:58,910 --> 00:38:01,030 Kamu selalu tidur. Bangun! 645 00:38:01,470 --> 00:38:04,200 Bangun! Apakah saya harus memberitahu kalian masing-masing? 646 00:38:04,290 --> 00:38:07,120 Apakah pukulanmu tidak cukup? tadi malam? 647 00:38:07,920 --> 00:38:10,190 Bangun. Berdirilah! 648 00:38:12,980 --> 00:38:16,810 Apakah Anda benar-benar hamil atau apakah minuman keras itu ada di pinggangmu? 649 00:38:22,900 --> 00:38:24,700 - SI Gurumurthy. - Bola. 650 00:38:24,790 --> 00:38:27,310 - Halo Pak. - Apa yang terjadi dengan kasus Tuan Kadarvir? 651 00:38:27,400 --> 00:38:29,770 Kami belum menemukan pencurinya, tapi kami sedang mencari. 652 00:38:29,860 --> 00:38:31,226 Anda membuat alasan yang sama setiap hari. 653 00:38:31,250 --> 00:38:34,120 Saya membuat kesalahan mempercayai orang bodoh sepertimu. 654 00:38:34,280 --> 00:38:35,950 - Kami akan menemukannya. - Orang-orang mengeluh tentang 655 00:38:36,040 --> 00:38:37,130 situasi hukum dan ketertiban. 656 00:38:37,220 --> 00:38:40,360 Aku memberimu waktu dua hari Saya ingin hasil atau Anda akan mati. 657 00:38:47,290 --> 00:38:48,830 Di manakah lokasi Rajakanna? 658 00:38:48,920 --> 00:38:51,990 - Dimana kamu, pembohong? - Pak, jangan! 659 00:38:52,080 --> 00:38:54,320 - Beraninya kamu memukulku! Kamu sudah mati! - Pak, tidak... 660 00:38:54,410 --> 00:38:56,140 - Tuan... - Aku akan mematahkan kakimu. 661 00:38:56,230 --> 00:38:58,300 Bergerak! Bergerak! 662 00:38:58,860 --> 00:39:01,090 - Dimana dia? - Pak. 663 00:39:01,250 --> 00:39:04,720 - Seseorang harus bicara! Dimana dia? - Pak, tolong jangan. 664 00:39:06,700 --> 00:39:09,160 - Tolong jangan.... - Aku akan menghajarmu habis-habisan. 665 00:39:09,330 --> 00:39:10,960 Tuan, tolong jangan... 666 00:39:13,040 --> 00:39:16,570 Beraninya kamu membalasku! Tak satu pun dari kalian akan pergi hidup-hidup jika aku tidak mendapat jawaban. 667 00:39:17,650 --> 00:39:18,840 Angkat bicara! 668 00:39:19,700 --> 00:39:21,160 Katakan! 669 00:39:22,090 --> 00:39:26,720 Jadi kamu tidak tahu? Jadi kamu tidak tahu? 670 00:39:32,590 --> 00:39:34,010 Pak... 671 00:39:42,000 --> 00:39:45,060 Astaga, ini membawa sial. Beri aku pil tekanan darahku. 672 00:39:48,560 --> 00:39:50,420 Dimana saudara perempuannya? Bawa dia ke sini. 673 00:40:04,880 --> 00:40:06,230 Dimana rumah Asumal? 674 00:40:06,860 --> 00:40:08,790 Tepat di sebelah kuil. 675 00:40:17,830 --> 00:40:19,040 Sialan kamu! 676 00:40:19,410 --> 00:40:22,370 Dimana perhiasan itu dicuri oleh saudaramu? 677 00:40:22,460 --> 00:40:23,870 - Aku tidak tahu. - Maukah kamu memberitahu kami? 678 00:40:25,780 --> 00:40:27,240 - Aku tidak tahu! - Angkat bicara! 679 00:40:27,880 --> 00:40:29,566 - Aku akan membunuh kalian semua. - Ceritakan pada kami tentang saudaramu 680 00:40:29,590 --> 00:40:31,370 atau aku akan memenjarakan kalian semua. 681 00:40:31,460 --> 00:40:33,030 - Aku tidak tahu. - Tuan... 682 00:40:33,120 --> 00:40:34,820 - Bawa dia! - Pindahkan... 683 00:40:34,910 --> 00:40:37,350 - Pindahkan... - Pak, saya melakukannya... 684 00:40:37,440 --> 00:40:39,750 - Pindah ke sana! - Ayo! 685 00:40:39,840 --> 00:40:42,480 - Lemparkan dia ke dalam mobil. - Pindahkan! 686 00:40:42,570 --> 00:40:45,010 - Kami tidak tahu, Pak. - Angkat bicara! 687 00:40:45,840 --> 00:40:47,430 - Pindahkan! - Ayo. 688 00:40:47,560 --> 00:40:49,190 - Pindahkan! - Ayo. 689 00:40:49,280 --> 00:40:50,670 Apa yang terjadi? Bergerak! 690 00:40:50,840 --> 00:40:54,340 - Masuk ke mobil, ayo! - Pak, ayo kita pergi. 691 00:40:57,470 --> 00:40:59,370 Ayo, bergerak. 692 00:40:59,680 --> 00:41:01,420 Aku akan mengulitimu hidup-hidup. 693 00:41:04,650 --> 00:41:06,530 Cukup! Berhenti di sini. 694 00:41:10,570 --> 00:41:12,280 Tahan ini. 695 00:41:12,410 --> 00:41:13,670 Berikan padaku. 696 00:41:14,150 --> 00:41:16,360 - Oke? Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan. 697 00:41:16,450 --> 00:41:18,540 Jangan tawar-menawar. Apa yang kamu inginkan? 698 00:41:18,630 --> 00:41:20,300 - Berapa harganya? - Lima rupee. 699 00:41:20,390 --> 00:41:22,300 Lima? Turun sedikit. 700 00:41:22,390 --> 00:41:25,110 - Aku tidak bisa lebih rendah dari itu. Lima. - Bagaimana dengan ini? 701 00:41:25,200 --> 00:41:26,560 Ini juga? 702 00:41:30,430 --> 00:41:32,230 Ini terlihat seperti kandang berdarah. 703 00:41:32,720 --> 00:41:36,530 Yang ini, yang itu, dan yang ini. Simpan itu 704 00:41:36,720 --> 00:41:38,100 dan biarkan yang lain pergi. 705 00:41:38,190 --> 00:41:41,250 - Anda! Keluar sekarang! - Keluar! 706 00:41:41,580 --> 00:41:42,920 Pindahkan! 707 00:41:46,730 --> 00:41:48,830 Suruh dia duduk di luar kantor polisi. 708 00:41:50,340 --> 00:41:52,230 - Keluar. - Bergerak. 709 00:41:54,220 --> 00:41:55,640 Pindahkan itu. 710 00:41:56,400 --> 00:41:58,200 Di Sini. Untuk kalian berdua. 711 00:41:59,540 --> 00:42:01,330 Ini untukmu. Makan. 712 00:42:01,740 --> 00:42:04,320 - Jadi kamu tidak tahu di mana dia, ya? - Aku tidak tahu. 713 00:42:04,410 --> 00:42:06,770 - Kamu tidak tahu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 714 00:42:06,860 --> 00:42:08,690 Kami tidak tahu. 715 00:42:08,780 --> 00:42:11,640 Anda tidak tahu di mana Rajkanna berada! 716 00:42:12,040 --> 00:42:13,750 - Tuan... - Kamu tidak tahu! 717 00:42:14,250 --> 00:42:17,190 Tersesat dari sini! Bergerak! 718 00:42:22,430 --> 00:42:23,930 Anda tidak akan angkat bicara! 719 00:42:24,200 --> 00:42:25,690 - Tolong selamatkan aku! - Diam! 720 00:42:25,970 --> 00:42:28,270 Biarkan saya melihat siapa yang menyelamatkan Anda! 721 00:42:28,520 --> 00:42:30,130 Coba saya lihat. 722 00:42:30,250 --> 00:42:32,870 Berteriak! Ayo! Berteriak! 723 00:42:32,960 --> 00:42:34,430 Berteriak lagi! 724 00:42:34,780 --> 00:42:36,440 Ayo, teriak! 725 00:42:37,130 --> 00:42:38,940 Anda mencuri dengan kedok penangkap ular? 726 00:42:56,740 --> 00:42:58,570 Hai! Tunggu! 727 00:42:58,660 --> 00:42:59,950 akan kutunjukkan padamu. 728 00:43:00,160 --> 00:43:02,890 Tidak, tidak! Tunggu! 729 00:43:02,980 --> 00:43:04,260 - Beraninya kamu mencuri! - Saudara laki-laki! 730 00:43:04,350 --> 00:43:05,900 Lepaskan rambutku! 731 00:43:06,200 --> 00:43:08,740 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! Aku tidak mencuri! 732 00:43:08,830 --> 00:43:10,080 Tolong lepaskan aku! 733 00:43:10,790 --> 00:43:12,130 Lepaskan aku! 734 00:43:13,740 --> 00:43:15,410 Tolong jangan... 735 00:43:15,740 --> 00:43:17,010 - Tangkap dia! - Saudara laki-laki. 736 00:43:17,370 --> 00:43:19,260 - Tangkap dia! - Lepaskan! 737 00:43:19,480 --> 00:43:21,840 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 738 00:43:24,070 --> 00:43:25,680 Tolong lepaskan aku! 739 00:43:26,260 --> 00:43:28,020 - Ikat tangannya. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 740 00:43:28,990 --> 00:43:30,820 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 741 00:43:39,700 --> 00:43:42,870 Saya tidak mencuri. 742 00:43:43,990 --> 00:43:46,680 Saya tidak mencuri. 743 00:43:47,140 --> 00:43:48,730 - Aku mohon padamu... - Halo, Inspektur. 744 00:43:48,820 --> 00:43:51,050 - Apa kabarmu? Saya mendapat telepon darinya. - Saya baik-baik saja. 745 00:43:51,140 --> 00:43:53,110 Itu dia, penjahatnya. 746 00:43:53,200 --> 00:43:54,610 Jadi itu orangnya. 747 00:43:55,320 --> 00:43:57,740 Saya tidak mencuri apa pun. 748 00:43:58,160 --> 00:44:00,870 - Aku tidak mencuri. Pak! - Diam. 749 00:44:00,960 --> 00:44:02,720 Mereka bekerja keras untuk menghasilkan uang 750 00:44:02,810 --> 00:44:04,960 - dan kamu ingin mencuri! - Aku tidak mencuri. 751 00:44:05,050 --> 00:44:09,110 - Aku tidak mencuri! - Kamu pikir polisi tidak akan berbuat apa-apa! 752 00:44:09,450 --> 00:44:12,170 - Katakan padaku, di mana perhiasannya? - Tidak, aku... 753 00:44:12,580 --> 00:44:14,060 Anda tidak akan mendengarkan dengan mudah... 754 00:44:14,240 --> 00:44:16,510 Bangunlah, akan kutunjukkan padamu. 755 00:44:17,510 --> 00:44:19,360 - Siapkan mobilnya. - Aku tidak mencuri. 756 00:44:19,450 --> 00:44:22,180 - Tuan, Anda kenal saya. - Bangun! 757 00:44:22,270 --> 00:44:24,550 - Bagaimana aku bisa mencuri? - Bawa dia pergi. 758 00:44:25,000 --> 00:44:27,510 - Pindahkan, masuk ke dalam mobil. - Aku tidak mencuri. 759 00:44:29,030 --> 00:44:30,770 Saya tidak mencuri. 760 00:44:40,100 --> 00:44:41,430 Pindahkan... 761 00:44:42,370 --> 00:44:43,710 Bangun! 762 00:44:43,800 --> 00:44:45,400 Saya tidak mencuri apa pun, Pak. 763 00:44:45,490 --> 00:44:47,070 - Saya tidak mencuri apa pun, Pak. - Raja. 764 00:44:47,270 --> 00:44:48,930 - Bawa dia masuk. - Raja. 765 00:44:49,020 --> 00:44:51,290 - Bergerak! - Singhni! Singhni. 766 00:44:51,640 --> 00:44:53,620 Aku bersumpah demi bayiku yang belum lahir, 767 00:44:53,710 --> 00:44:55,510 - Aku tidak mencuri. - Lepaskan! 768 00:44:55,870 --> 00:44:58,930 - Lepaskan! aku mohon... - Mengapa kamu datang ke sini? 769 00:44:59,410 --> 00:45:01,990 Diam. Aku akan mengalahkanmu sampai babak belur. 770 00:45:02,450 --> 00:45:04,750 Kemana kamu pergi? Apakah Anda ingin dipukuli lagi? 771 00:45:04,840 --> 00:45:08,840 Pergilah! Kami akan membiarkan dia pergi jika dia tidak bersalah. Pergilah. 772 00:45:08,930 --> 00:45:11,970 Bawakan dia makanan. Tapi pergilah sekarang. 773 00:45:12,060 --> 00:45:13,270 Pak... 774 00:45:14,020 --> 00:45:18,490 Tolong lepaskan dia. Ampuni dia. 775 00:45:19,900 --> 00:45:22,070 Raja! 776 00:45:28,570 --> 00:45:30,240 - Bangun! Angkat kepalamu. - Pak. 777 00:45:30,330 --> 00:45:32,420 Sakit, Pak. Itu menyakitkan. 778 00:45:32,510 --> 00:45:34,830 - Pak! Pak! - Angkat bicara! 779 00:45:34,920 --> 00:45:37,650 - Angkat bicara! - Pak... 780 00:45:37,830 --> 00:45:40,710 Atau kita akan membuatnya melompat seperti katak. 781 00:45:41,660 --> 00:45:43,560 Kami tidak mencuri perhiasan, Pak. 782 00:45:43,650 --> 00:45:47,100 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Ayo kita pergi. 783 00:45:47,640 --> 00:45:49,960 Apakah Anda ingin dipukuli sampai mati? 784 00:45:50,150 --> 00:45:53,150 Kami akan melepaskanmu setelah kamu memberitahu kami tempat kamu menyimpan uang dan perhiasan curian. 785 00:45:53,230 --> 00:45:56,960 Aku bersumpah demi anak-anakku, Saya tidak mencuri apa pun, Pak. 786 00:45:57,050 --> 00:45:59,060 Benar-benar? 787 00:45:59,240 --> 00:46:02,190 Tunggu, tunggu. Turun. 788 00:46:02,360 --> 00:46:05,050 Turun. Perhatikan itu. 789 00:46:06,630 --> 00:46:09,560 - Jangan berteriak. - Apakah itu sakit? 790 00:46:12,610 --> 00:46:13,820 - Karuva. - Ya? 791 00:46:13,910 --> 00:46:15,670 Haruskah kita mengoleskan mentega pada kulitnya? 792 00:46:22,490 --> 00:46:24,690 Pak, tolong jangan lakukan itu. 793 00:46:26,010 --> 00:46:27,500 Tolong jangan lakukan itu. 794 00:46:27,590 --> 00:46:29,680 Dimana uang curiannya dan perhiasan? 795 00:46:29,770 --> 00:46:31,810 Wahai Dewi, apakah kamu menonton ini? 796 00:46:31,900 --> 00:46:33,630 - Akui kejahatanmu. - Katakan sejujurnya. 797 00:46:35,100 --> 00:46:38,070 Kami tidak mencuri apa pun. Mengapa kita harus mengaku? 798 00:46:39,030 --> 00:46:44,630 Aku bersumpah demi putriku Saya tidak mencuri apa pun, Pak. 799 00:46:45,110 --> 00:46:47,110 Tolong biarkan kami pergi. 800 00:46:55,080 --> 00:46:57,790 Dia tidak akan mengaku meskipun kami mengalahkannya sampai babak belur. 801 00:46:58,840 --> 00:47:01,630 Saya tidak mengerti bagaimana saya mengekstrak kebenaran darinya. 802 00:47:01,810 --> 00:47:03,180 Pak. 803 00:47:03,900 --> 00:47:06,160 Saya seorang laki-laki, saya akan tetap kembali. 804 00:47:06,500 --> 00:47:08,960 Biarkan adik iparku kembali ke rumah. 805 00:47:17,430 --> 00:47:19,660 Hei, berdiri! 806 00:47:20,020 --> 00:47:21,400 Berdiri! 807 00:47:23,230 --> 00:47:24,710 Siapa di antara mereka yang laki-laki? 808 00:47:24,960 --> 00:47:26,190 Apakah dia laki-laki? 809 00:47:26,730 --> 00:47:27,930 Bagaimana dengan dia? 810 00:47:28,020 --> 00:47:29,730 - Apakah dia laki-laki? - Tuan... 811 00:47:31,510 --> 00:47:33,170 Siapa di antara mereka yang laki-laki? 812 00:47:35,770 --> 00:47:39,550 - Diam! Beraninya kamu mengajariku tentang hukum! - Pak, tidak... 813 00:47:39,640 --> 00:47:41,510 Aku akan mematahkan kakimu. 814 00:47:41,600 --> 00:47:43,800 Gerakkan tanganmu! Diam saja. 815 00:47:43,890 --> 00:47:45,900 Anda pikir Anda laki-laki! 816 00:47:45,990 --> 00:47:48,530 Anda seorang pria! Kemana kamu melarikan diri? 817 00:47:50,710 --> 00:47:53,270 Anda ingin menjadi seorang pria? 818 00:47:53,360 --> 00:47:55,220 Sekarang tunjukkan padaku betapa jantannya dirimu! 819 00:47:55,650 --> 00:47:58,150 Tidak lagi merasa berani? 820 00:47:58,240 --> 00:48:01,040 Kamu katak, katakan padaku, siapa di antara kamu yang laki-laki? 821 00:48:01,130 --> 00:48:03,270 Tunjukkan padaku! Tunjukkan padaku jika kamu laki-laki. 822 00:48:03,420 --> 00:48:05,056 Anda akan meninggalkan penjara ini sebagai orang yang impoten! 823 00:48:05,080 --> 00:48:06,410 Dia adalah saudara perempuanku. 824 00:48:07,170 --> 00:48:09,560 Tolong biarkan dia pergi. 825 00:48:37,260 --> 00:48:39,220 Dia meminum racun. 826 00:48:39,560 --> 00:48:42,710 Butuh empat hari untuk menyelamatkan hidupnya. 827 00:48:43,520 --> 00:48:45,870 Dia telah menjadi mayat hidup. 828 00:48:45,960 --> 00:48:49,190 Katakan padaku, apa yang mereka lakukan padamu di kantor polisi? 829 00:48:50,520 --> 00:48:52,200 Saya tidak ingin tahu hal lain untuk saat ini. 830 00:48:52,860 --> 00:48:54,360 Apa yang terjadi keesokan harinya? 831 00:48:55,950 --> 00:48:58,350 - Pak, saya ingin pergi. - Kami tidak punya cukup penjaga. 832 00:48:58,440 --> 00:49:00,906 Anda tidak bisa mendapatkan cuti sekarang. Mintalah izin dari kantor yang lebih tinggi. 833 00:49:00,930 --> 00:49:02,410 Jika dia setuju, Anda boleh pergi. 834 00:49:05,590 --> 00:49:08,280 - Pak, saya sudah membawa makanan. - Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini? 835 00:49:08,370 --> 00:49:10,590 Keluar! Penjaga! Kemarilah! 836 00:49:12,230 --> 00:49:15,170 - Raju! - Apa yang kamu lakukan di sini? 837 00:49:15,260 --> 00:49:17,070 - Pergi dari sini! - Aku ingin... 838 00:49:17,160 --> 00:49:18,670 - Keluar! - Pindahkan... 839 00:49:18,760 --> 00:49:20,660 - Usir dia keluar! - Ayo. 840 00:49:20,750 --> 00:49:22,550 - Keluar. Tenang... - Tidak... 841 00:49:23,120 --> 00:49:26,520 - Dia tidak berhenti mengganggu kita. - Penjaga, aku tidak ingin melihatnya lagi. 842 00:49:45,940 --> 00:49:47,240 Tunggu. 843 00:49:49,430 --> 00:49:51,440 Saya sudah memberikan uang dua tahun lalu. 844 00:49:51,530 --> 00:49:54,930 Semua junior saya telah dipromosikan. Kapan Anda akan mempromosikan saya? 845 00:49:55,060 --> 00:49:56,900 Sepertinya saya tidak akan dipromosikan sebelum saya pensiun. 846 00:49:58,770 --> 00:50:03,460 Saudaraku, kami sudah memberitahu mereka berkali-kali kita tidak tahu apa-apa, 847 00:50:03,550 --> 00:50:05,920 tapi polisi masih memukuli kami. 848 00:50:06,160 --> 00:50:08,980 Mari kita menyalahkannya. 849 00:50:09,650 --> 00:50:12,680 - Aku tidak tahan lagi dengan rasa sakit ini. - Tidak... 850 00:50:14,550 --> 00:50:16,680 Luka ini akan disembuhkan. 851 00:50:16,920 --> 00:50:20,120 Namun stigma ini tidak akan hilang. 852 00:50:22,090 --> 00:50:24,950 Anda harus memiliki sedikit kesabaran. 853 00:50:25,440 --> 00:50:26,890 Semuanya akan baik-baik saja. 854 00:50:27,180 --> 00:50:29,260 - Makanan. - Diam dan makan. 855 00:50:31,350 --> 00:50:34,050 Buka mulutmu... 856 00:50:41,140 --> 00:50:42,590 Buka mulutmu... 857 00:50:42,760 --> 00:50:44,150 Buka mulutmu... 858 00:50:44,850 --> 00:50:46,010 Ya... 859 00:50:53,220 --> 00:50:55,300 Sedikit lagi. 860 00:50:57,030 --> 00:50:59,100 - Ya Tuhan! - Aku tidak bisa... 861 00:50:59,190 --> 00:51:03,140 Dia dipukuli karena pembuktian tuduhan yang dibuat-buat 862 00:51:03,230 --> 00:51:05,200 - dan dia bahkan tidak bisa makan sekarang! - Aku akan meneleponmu nanti. 863 00:51:05,290 --> 00:51:07,510 Kamu akan masuk neraka, bajingan! 864 00:51:10,910 --> 00:51:12,680 Anda meratap di kantor polisi! 865 00:51:12,770 --> 00:51:14,660 - Matilah, bajingan! - Mencoba mendorongku! 866 00:51:14,750 --> 00:51:17,640 Anda berani mengutuk saya! Aku akan memotong lidahmu! 867 00:51:17,730 --> 00:51:20,560 - Sanghini, selamatkan aku! - Ikutlah denganku! 868 00:51:20,650 --> 00:51:22,670 Sanghini, selamatkan aku! 869 00:51:22,760 --> 00:51:24,170 - Bergerak! - Sanghini! 870 00:51:24,880 --> 00:51:26,560 - Ya Tuhan! - Hei... 871 00:51:26,650 --> 00:51:29,160 Keluar! Kalian berdua, masuklah. 872 00:51:29,900 --> 00:51:31,960 Ayo, masuk. 873 00:51:32,050 --> 00:51:34,600 Tunggu, dia melarikan diri! 874 00:51:34,690 --> 00:51:37,150 - Dia melarikan diri! - Berhenti! 875 00:51:39,420 --> 00:51:42,930 Tuan, tolong lepaskan dia! Silakan. 876 00:51:44,720 --> 00:51:47,210 Diam atau aku akan memotong lidahmu. 877 00:51:47,300 --> 00:51:49,200 - Pak, tidak... - Beraninya kamu lari! 878 00:51:49,290 --> 00:51:51,250 - Masuk. - Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 879 00:51:51,340 --> 00:51:52,820 - Masuk. - Pindahkan. 880 00:51:52,910 --> 00:51:55,290 Mendengarkan. Dengarkan aku. 881 00:51:59,370 --> 00:52:00,830 Hal ini semakin buruk. 882 00:52:00,920 --> 00:52:02,970 Dapatkan pria berpengaruh dari desamu. 883 00:52:06,700 --> 00:52:09,260 - Salam. Dari mana Anda menelepon? - Pak. 884 00:52:09,420 --> 00:52:13,070 - Siapa namamu? - Waktunya sholat, tapi kamu berduka! 885 00:52:13,240 --> 00:52:17,000 Anda mendapatkan semua perhiasannya! Temukan diri Anda seorang pengacara! 886 00:52:17,090 --> 00:52:19,550 Pak, kami tidak punya siapa-siapa selain Anda. 887 00:52:19,990 --> 00:52:22,490 Kita tidak bisa pergi ke tempat lain. 888 00:52:22,580 --> 00:52:26,040 Silakan tanyakan pada polisi untuk berhenti memukuli suamiku. 889 00:52:26,130 --> 00:52:27,560 Ini akan menjadi bantuan yang besar. 890 00:52:27,650 --> 00:52:31,100 Anda pikir saya menjadi kepala desa karena kalian suku memilihku. 891 00:52:31,190 --> 00:52:33,066 Anda berasal dari kasta yang lebih rendah namun Anda membuat klaim yang tinggi. 892 00:52:33,090 --> 00:52:36,520 Pergilah! Pergilah! 893 00:53:03,570 --> 00:53:05,870 Ada apa, Pak? Siapa yang kamu cari? 894 00:53:05,960 --> 00:53:08,750 - Dimana suamimu? - Dia belum kembali. 895 00:53:08,840 --> 00:53:11,006 Tiga orang telah melarikan diri. Beri tahu kami jika Anda melihatnya. 896 00:53:11,030 --> 00:53:12,920 Minta dia untuk menyerahkan diri kepada polisi. 897 00:53:13,010 --> 00:53:15,750 Kalau tidak, tidak akan ada seorang pun mampu menyelamatkannya. 898 00:53:15,840 --> 00:53:17,250 Apa yang kamu katakan? 899 00:53:17,440 --> 00:53:19,090 Pak, dimana Raju? 900 00:53:19,300 --> 00:53:21,400 Mendengarkan! Pak. 901 00:53:21,890 --> 00:53:23,310 - Apa yang telah terjadi? - Tante. 902 00:53:23,480 --> 00:53:25,570 Jaga Halli. Tentu. Pergi. 903 00:53:27,110 --> 00:53:29,570 - Jaga dia sampai aku kembali. - Ya. 904 00:53:54,240 --> 00:53:55,530 Kemana kamu pergi? 905 00:53:55,620 --> 00:53:57,700 Saya sedang berbicara dengan Anda. Apakah kamu tuli? 906 00:53:57,790 --> 00:53:59,950 - Siapa yang mengizinkanmu masuk? - Keluar. 907 00:54:00,040 --> 00:54:01,640 Apakah dia benar-benar melarikan diri? 908 00:54:01,730 --> 00:54:03,500 Jika SI melihatmu sekarang, 909 00:54:03,590 --> 00:54:05,430 dia mungkin mengulitimu hidup-hidup, dia menjadi balistik. 910 00:54:05,510 --> 00:54:07,370 Keluar! Bawa dia pergi! 911 00:54:07,460 --> 00:54:08,600 Bergerak! 912 00:54:08,760 --> 00:54:10,230 Bergerak! Pergi! 913 00:54:10,800 --> 00:54:13,230 Jangan kembali ke sini. Sekarang pergilah. 914 00:54:32,860 --> 00:54:34,690 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 915 00:54:34,780 --> 00:54:36,350 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 916 00:54:36,440 --> 00:54:38,240 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 917 00:54:38,330 --> 00:54:40,030 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 918 00:54:40,120 --> 00:54:41,750 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 919 00:54:41,840 --> 00:54:43,430 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 920 00:54:43,520 --> 00:54:45,380 Kami tidak akan membiarkan kebrutalan polisi! 921 00:54:45,470 --> 00:54:47,510 Protes ini dan bendera Anda tidak akan membuat kita takut. 922 00:54:47,600 --> 00:54:49,590 Akankah partai Anda mendukung penjahat? 923 00:54:49,680 --> 00:54:51,490 Semua orang yang hilang adalah suku. 924 00:54:51,580 --> 00:54:53,270 Jika Anda tidak melakukan apa pun, 925 00:54:53,360 --> 00:54:57,780 Anda harus menjawab DGP, Sekretaris Dalam Negeri, komisi SC/ST. 926 00:54:57,950 --> 00:55:00,060 Dia ingin mempolitisasi hal tersebut. 927 00:55:00,150 --> 00:55:01,080 - Bashim. - Pak. 928 00:55:01,170 --> 00:55:02,750 Daftarkan keluhan wanita tersebut. 929 00:55:02,840 --> 00:55:05,420 Ajukan keluhan dan tindakan sebuah pertanyaan. Oke? 930 00:55:05,640 --> 00:55:06,760 Ya, tuan. 931 00:55:10,570 --> 00:55:13,140 - Apakah kamu tidak punya fotonya? - Tidak. 932 00:55:13,700 --> 00:55:15,940 Bagaimana kita bisa menemukan orang hilang tanpa fotonya? 933 00:55:16,070 --> 00:55:18,310 Mereka hidup di zaman batu. Sekarang pergilah. 934 00:55:18,690 --> 00:55:22,310 Cari tahu apakah mereka bersembunyi di pabrik karena mereka takut. 935 00:55:22,400 --> 00:55:24,210 Tempat dimana mereka bekerja. 936 00:55:46,940 --> 00:55:48,290 Dimana suamimu? 937 00:55:48,880 --> 00:55:51,030 Dia tidak bisa bersembunyi lama-lama. 938 00:55:57,990 --> 00:55:59,180 Kami mencari dia. 939 00:55:59,340 --> 00:56:00,720 Kami akan memberi tahu Anda jika kami menemukannya. 940 00:56:14,370 --> 00:56:16,110 Singhni, tolong selamatkan aku! 941 00:56:16,360 --> 00:56:19,230 Singhni, tolong selamatkan aku! Singhni! 942 00:56:19,320 --> 00:56:22,390 Dia berteriak "selamatkan aku" saat dia menatapku. 943 00:56:22,480 --> 00:56:25,770 Namun polisi menyeretnya pergi. 944 00:56:27,430 --> 00:56:31,570 Pak, tidak ada siapa-siapa untuk membantu orang miskin seperti kami. 945 00:56:32,280 --> 00:56:34,870 Tolong bantu kami. 946 00:56:51,410 --> 00:56:52,900 Tenang. 947 00:57:01,210 --> 00:57:03,510 Kami mencarinya kemana-mana, tapi kami tidak menemukannya. 948 00:57:04,020 --> 00:57:05,760 Kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan. 949 00:57:07,430 --> 00:57:09,870 Inilah buktinya. Mereka menjual perhiasan itu. 950 00:57:10,370 --> 00:57:12,450 Bukti ini mengatakan mereka melarikan diri. 951 00:57:13,040 --> 00:57:14,160 Mengapa kamu tidak membacanya? 952 00:57:14,250 --> 00:57:17,090 Anda mencap pencuri itu sebagai suku, jangan mempolitisirnya. 953 00:57:21,690 --> 00:57:23,470 Polisi mempunyai saksi mata yang kuat. 954 00:57:24,180 --> 00:57:25,660 Anda tidak bisa melawan kasus ini. 955 00:57:26,350 --> 00:57:28,230 Kenapa dia lari jika dia tidak melakukan kesalahan? 956 00:57:29,250 --> 00:57:31,250 Jika Anda punya cukup uang, Anda bisa membeli hukum. 957 00:57:31,830 --> 00:57:32,690 Apakah kamu punya uang? 958 00:57:32,780 --> 00:57:35,510 Anda melawan polisi, mereka tidak akan mendapat jaminan. 959 00:57:36,740 --> 00:57:39,790 Aku bisa memberimu uang, tapi aku tidak bisa melawan kasusmu. 960 00:57:40,450 --> 00:57:42,950 Aku merasa kasihan padamu. Di Sini. 961 00:57:44,500 --> 00:57:46,750 Sampai pengadilan tidak melakukannya perhatikan ini, 962 00:57:46,920 --> 00:57:48,680 apapun yang kita lakukan tidak akan ada gunanya. 963 00:57:48,950 --> 00:57:51,110 Salah satu teman saya adalah pengacara pengadilan tinggi. 964 00:57:51,640 --> 00:57:54,070 Temui dia segera, Aku akan meneleponnya. 965 00:57:54,160 --> 00:57:56,280 Dia tidak memungut biaya untuk hak asasi manusia kasus pelanggaran. 966 00:57:56,810 --> 00:57:59,080 Saya mengenal mereka bertiga dengan baik. 967 00:57:59,480 --> 00:58:00,760 Mereka adalah suku-suku yang tidak bersalah. 968 00:58:01,060 --> 00:58:03,240 Saya tidak tahu bagaimana membuktikannya. 969 00:58:03,540 --> 00:58:06,290 Saya tidak tahu di mana mereka berada. 970 00:58:08,180 --> 00:58:10,020 Ini adalah laporan penyelidikan polisi. 971 00:58:18,150 --> 00:58:23,250 Rajakannu, Iratappan dan Mausa Kutty dibawa untuk dimintai keterangan. 972 00:58:23,440 --> 00:58:28,100 Pada malam tanggal 4 Juni 1995, pada pukul 22:55, 973 00:58:28,290 --> 00:58:32,730 mereka berhasil melarikan diri dari penguncian. 974 00:59:07,430 --> 00:59:10,090 Hei, dimana semuanya? 975 00:59:10,250 --> 00:59:11,250 Hai! 976 00:59:13,800 --> 00:59:15,520 Hei, bangun! 977 00:59:15,610 --> 00:59:16,856 Kenapa kamu tidak menutup pintunya dari penguncian? 978 00:59:16,880 --> 00:59:19,140 - Tiga dari mereka lari dari penjara. - Apa? 979 00:59:19,230 --> 00:59:20,990 - Saya mengatakan yang sebenarnya, mereka melarikan diri. - Oke. 980 00:59:21,300 --> 00:59:23,790 - Tunggu apa lagi? Carilah mereka. - Oke, Pak. 981 00:59:24,420 --> 00:59:26,100 Apa yang kamu katakan? 982 00:59:26,360 --> 00:59:27,880 Hubungi ruang kendali, Saya datang. 983 00:59:27,990 --> 00:59:29,910 Ketiga tersangka sudah melarikan diri dari kuncian. 984 00:59:33,450 --> 00:59:35,400 Apakah kamu di sini hanya untuk bersenang-senang? 985 00:59:35,490 --> 00:59:37,330 - Dimana seragammu? - Pak, saya... 986 00:59:37,500 --> 00:59:39,450 SP akan mengambil semua orang untuk tugas. 987 00:59:39,540 --> 00:59:42,390 Jika kita tidak menemukannya di pagi hari, kalian dalam masalah. 988 00:59:42,480 --> 00:59:43,560 Temukan mereka! Buru-buru. 989 01:00:24,560 --> 01:00:25,890 Perlakuan apa yang Anda berikan padanya? 990 01:00:25,980 --> 01:00:27,590 Mereka terluka. 991 01:00:27,680 --> 01:00:29,860 Saya meresepkan obat untuk mereka. Tidak lebih. 992 01:00:30,130 --> 01:00:32,160 Mereka datang ketika saya sedang menutup toko. 993 01:00:32,480 --> 01:00:34,370 Mereka membeli obat-obatan dan pergi. 994 01:00:34,460 --> 01:00:35,946 Salah satunya memiliki tato di tangan kirinya. 995 01:00:35,970 --> 01:00:38,840 - Berapa banyak orang di sana? Tiga? - Ya, tuan. 996 01:00:39,480 --> 01:00:41,260 Saya tidak tahu ini perhiasan curian. 997 01:00:41,350 --> 01:00:44,360 Seandainya aku mengetahuinya, Saya tidak akan membuat tanda terima. 998 01:00:44,450 --> 01:00:46,350 - Apakah ini antingmu? - Tentu saja. 999 01:00:46,510 --> 01:00:49,070 Mempertimbangkan semua bukti dan saksi, 1000 01:00:49,160 --> 01:00:53,010 sudah terbukti bahwa tiga dari mereka berkemah dengan barang rampasan itu. 1001 01:00:55,070 --> 01:00:57,470 Apakah Rajakannu pergi ke rumah itu sebelum malam pencurian? 1002 01:00:58,260 --> 01:00:59,260 Negatif. 1003 01:00:59,310 --> 01:01:01,750 Apakah mereka menemukan sidik jari Rajakannu di rumah kepala desa? 1004 01:01:02,470 --> 01:01:03,380 Negatif. 1005 01:01:03,470 --> 01:01:05,930 Apakah ada tanda terima untuk perhiasan curian yang dijual? 1006 01:01:06,200 --> 01:01:07,020 Negatif. 1007 01:01:07,110 --> 01:01:10,610 Apakah polisi punya saksi mata siapa yang melihat mereka melarikan diri? 1008 01:01:11,520 --> 01:01:12,640 Negatif. 1009 01:01:13,910 --> 01:01:15,200 Negatif. 1010 01:02:32,440 --> 01:02:34,970 Kami akan mengajukan Habeas Corpus petisi di pengadilan. 1011 01:02:35,060 --> 01:02:36,520 Permohonan untuk menghasilkan tahanan. 1012 01:02:37,000 --> 01:02:39,830 Siapa pun yang lahir di negara kita mempunyai hak untuk hidup. 1013 01:02:40,010 --> 01:02:42,690 Tidak ada seorang pun yang bisa dipenjara dengan cara ilegal. 1014 01:02:42,780 --> 01:02:43,940 Jika ada situasi seperti itu, 1015 01:02:44,080 --> 01:02:47,390 maka habeas corpus dapat memaksa mereka untuk mengajukan terdakwa di pengadilan. 1016 01:02:47,720 --> 01:02:50,770 Dua juri akan hadir untuk sidang. 1017 01:02:51,360 --> 01:02:54,480 Katanya suamimu sudah pergi hilang dari tahanan polisi. 1018 01:02:54,900 --> 01:02:56,420 Anda telah memilih saya sebagai pengacara Anda. 1019 01:02:56,810 --> 01:02:58,560 Aku butuh tanda tanganmu untuk ini. 1020 01:03:01,210 --> 01:03:02,650 Apakah Anda mengerti apa yang baru saja saya katakan? 1021 01:03:02,860 --> 01:03:04,670 Saya tidak bisa membaca atau menulis. 1022 01:03:11,210 --> 01:03:12,600 Beri aku kesan jempolmu. 1023 01:03:42,060 --> 01:03:43,060 Terima kasih. 1024 01:03:43,590 --> 01:03:46,610 Saya merasa yakin bahwa Sanghini permasalahan dapat dikurangi. 1025 01:03:48,250 --> 01:03:50,780 Ada saksi mata yang kuat untuk pelarian Rajakannu. 1026 01:03:52,010 --> 01:03:53,510 Pengadilan hanya peduli pada bukti. 1027 01:03:53,820 --> 01:03:55,000 Polisi memilikinya. 1028 01:03:55,930 --> 01:03:56,930 Itu sangat... 1029 01:03:57,820 --> 01:03:59,550 Ini adalah kasus yang sangat rumit. 1030 01:04:00,300 --> 01:04:03,400 Kami tidak melawan hal ini kasus melawan polisi karena kurangnya bukti. 1031 01:04:04,560 --> 01:04:06,650 Ini adalah pertarungan melawan beberapa orang yang sangat berkuasa. 1032 01:04:08,340 --> 01:04:09,830 Itu bertentangan dengan pemerintah. 1033 01:04:11,430 --> 01:04:13,370 Ini bukan pertarungan yang mudah. 1034 01:04:16,180 --> 01:04:17,450 Bersiap. 1035 01:04:48,130 --> 01:04:49,250 Lewat sini. 1036 01:04:53,580 --> 01:04:54,690 Duduklah di sini. 1037 01:05:00,510 --> 01:05:01,620 Duduk. 1038 01:05:01,950 --> 01:05:04,240 Tidak peduli berapa kali mereka bertanya padamu, 1039 01:05:04,330 --> 01:05:06,220 kita harus mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 1040 01:05:06,670 --> 01:05:08,560 Hanya kebenaran yang bisa menyelamatkan kita. 1041 01:05:08,650 --> 01:05:09,670 - Oke? - Ya. 1042 01:05:16,920 --> 01:05:21,610 Barang nomor satu. SCP 711/1995. 1043 01:05:21,700 --> 01:05:24,900 - Pak Chandra mewakili pemohon. - Ayo, ayo cepat. 1044 01:05:27,350 --> 01:05:29,090 Maaf, Tuanku. 1045 01:05:30,390 --> 01:05:32,670 Ya, Tuan Chandru, Anda boleh melanjutkan. 1046 01:05:33,710 --> 01:05:36,950 Tuanku, klienku Sanghini berasal dari suku Irulla. 1047 01:05:37,200 --> 01:05:39,996 Tiga orang hilang dari polisi hak asuh, suaminya adalah salah satunya. 1048 01:05:40,020 --> 01:05:43,540 Dia memiliki harapan dari pengadilan itu karena dia tidak tahu di mana suaminya berada. 1049 01:05:43,720 --> 01:05:45,400 Saya meminta pengadilan untuk menerima habeas korpus 1050 01:05:45,560 --> 01:05:48,250 dan memerintahkan polisi untuk memproduksinya mereka di pengadilan. 1051 01:05:49,520 --> 01:05:52,820 Pemohon berasal dari suku terjadwal, 1052 01:05:52,910 --> 01:05:55,410 jadi dia menggunakan kasus ini untuk mendapatkan publisitas. 1053 01:05:55,580 --> 01:05:57,820 Ini hanya akan menyia-nyiakan pengadilan waktu yang berharga. 1054 01:05:57,910 --> 01:06:01,290 Jadi saya meminta Anda untuk mengabaikan kasus ini. Itu saja. 1055 01:06:01,620 --> 01:06:03,720 Pengacara yang mencapai pengadilan terlambat setiap hari 1056 01:06:03,910 --> 01:06:07,180 khawatir tentang waktu pengadilan yang berharga. Bukankah itu luar biasa, Tuanku? 1057 01:06:07,930 --> 01:06:10,270 - Siapa pemohonnya Pak Chandru? - Sanghini. 1058 01:06:11,000 --> 01:06:12,700 Silakan berdiri di sini. 1059 01:06:21,010 --> 01:06:22,150 Berlangsung. 1060 01:06:22,240 --> 01:06:25,370 Mereka menyeret suami saya di ruangan di depan mataku. 1061 01:06:26,300 --> 01:06:28,210 Sekarang mereka mengklaim dia melarikan diri. 1062 01:06:28,770 --> 01:06:30,120 Saya tidak dapat menemukannya. 1063 01:06:30,290 --> 01:06:32,730 Saya berharap, saya bisa punya bayi kapan saja sekarang. 1064 01:06:32,820 --> 01:06:34,240 Saya tidak bisa mencarinya. 1065 01:06:34,990 --> 01:06:38,120 Tolong temukan ayah anak-anakku. 1066 01:06:40,140 --> 01:06:41,670 Bagaimana menurutmu? 1067 01:06:41,960 --> 01:06:46,190 Permohonan hanya dapat didaftarkan jika seseorang telah diculik dan dipenjarakan. 1068 01:06:46,430 --> 01:06:48,240 Polisi mengklaim mereka melarikan diri. 1069 01:06:48,330 --> 01:06:50,740 Kasus ini akan ditutup begitu saja. 1070 01:06:51,750 --> 01:06:54,310 - [Nyanyian Sansekerta] - PP, perhatikan. 1071 01:06:54,400 --> 01:06:55,890 Sidang berikutnya adalah setelah tiga hari. 1072 01:06:55,980 --> 01:06:57,610 Kirimkan pemberitahuannya kepada semua pihak. 1073 01:06:57,700 --> 01:06:58,870 Ya, tuanku. 1074 01:07:00,520 --> 01:07:01,980 Terima kasih, Tuanku. 1075 01:07:05,240 --> 01:07:06,910 Pengadilan telah menerima permohonan tersebut. 1076 01:07:07,000 --> 01:07:08,280 Sidang akan dilaksanakan setelah tiga hari. 1077 01:07:08,840 --> 01:07:09,860 - Oke? - Oke, Pak. 1078 01:07:09,950 --> 01:07:11,270 Pak Chandra. 1079 01:07:13,420 --> 01:07:17,880 Anda mencoba memenangkan kasus ini dengan suku dan simpati hak asasi manusia. 1080 01:07:18,900 --> 01:07:20,820 Keberuntungan tidak akan selalu memihak Anda. 1081 01:07:21,160 --> 01:07:22,910 Saya tidak percaya pada keberuntungan. 1082 01:07:23,000 --> 01:07:24,400 Saya percaya pada kebenaran. 1083 01:07:25,140 --> 01:07:26,350 Ayo pergi. 1084 01:07:33,950 --> 01:07:36,830 Anda tidak bisa bertanya tiga pencuri. 1085 01:07:37,110 --> 01:07:38,640 Siapa yang menjadikan Anda penanggung jawab stasiun? 1086 01:07:38,730 --> 01:07:40,400 - Tapi tuan... - Bodoh! 1087 01:07:40,660 --> 01:07:42,980 Pengadilan tinggi menuntut jawaban dariku karena kamu. 1088 01:07:44,000 --> 01:07:45,170 - Bashim. - Ya, tuan. 1089 01:07:45,360 --> 01:07:46,790 - Bicaralah dengan PP. - Oke, Pak. 1090 01:07:46,880 --> 01:07:49,170 - Saat mereka memanggilmu, kamu harus pergi. - Oke, Pak. 1091 01:07:49,260 --> 01:07:50,440 Oke, Pak. 1092 01:07:52,140 --> 01:07:55,260 Tuanku, Rajakanna, Mausa Kutty dan Iratapan. 1093 01:07:55,350 --> 01:07:59,240 Polisi menanyai mereka bertiga atas pencurian, 1094 01:07:59,330 --> 01:08:02,720 tapi mereka lari dari stasiun dan polisi sedang mencari mereka. 1095 01:08:03,500 --> 01:08:06,010 Laporan penyelidikan oleh SP. 1096 01:08:07,040 --> 01:08:08,950 Di Sini. 1097 01:08:09,490 --> 01:08:13,370 Tuanku, kami tidak percaya laporan polisi. 1098 01:08:13,830 --> 01:08:17,970 Pak Chandru, jaksa mempunyai saksi yang melihat mereka melarikan diri. 1099 01:08:18,310 --> 01:08:21,250 Jika Anda mengungkapkan kecurigaan tanpa bukti kuat, 1100 01:08:21,340 --> 01:08:23,330 maka kita harus menghentikan kasus ini. 1101 01:08:23,590 --> 01:08:26,130 Tuanku, demi argumen, 1102 01:08:26,450 --> 01:08:28,920 jika Rajakannu telah melakukan pencurian maka dia harus diadili. 1103 01:08:29,010 --> 01:08:31,160 Polisi Athiur telah mencemooh hukum tersebut. 1104 01:08:31,310 --> 01:08:32,630 Mereka tidak mengajukan keluhan. 1105 01:08:32,720 --> 01:08:34,460 Tiga dari mereka disiksa di tahanan. 1106 01:08:34,870 --> 01:08:37,420 Kami ingin mempertanyakan laporan polisi ini. 1107 01:08:37,620 --> 01:08:41,190 Saya bisa mengungkap kebenarannya jika saya mendapat kesempatan untuk melakukan pemeriksaan silang. 1108 01:08:41,280 --> 01:08:44,810 Tuanku, kita tidak bisa saling bertanya dalam kasus habeas corpus. 1109 01:08:45,020 --> 01:08:46,690 Baca undang-undang dengan benar. 1110 01:08:46,780 --> 01:08:48,160 PP ada benarnya. 1111 01:08:48,250 --> 01:08:50,080 Kalau mau tanya saksinya 1112 01:08:50,170 --> 01:08:52,020 - lalu pergi ke pengadilan negeri. - Tuanku. 1113 01:08:52,730 --> 01:08:56,290 Selama Keadaan Darurat, Polisi Kerala ditangkap seorang siswa bernama Rajan. 1114 01:08:56,430 --> 01:08:58,370 Mereka mengklaim dia melarikan diri. 1115 01:08:58,550 --> 01:09:01,030 Pengadilan Tinggi Kerala dilakukan sidang untuk kasus habeas corpus ini 1116 01:09:01,090 --> 01:09:03,810 dan pengadilan memberikan izin untuk memeriksa silang saksi polisi. 1117 01:09:04,220 --> 01:09:05,940 Ini menjelaskan banyak fakta. 1118 01:09:06,030 --> 01:09:08,660 Saya ingin memberikan polisi kepada hakim yang dihormati. 1119 01:09:09,210 --> 01:09:12,930 1978 CIRLJ 86 alinea 3. 1120 01:09:16,400 --> 01:09:18,250 Tuanku, saya keberatan. 1121 01:09:18,540 --> 01:09:21,010 Pengadilan ini tidak dapat mempertimbangkan Keputusan Pengadilan Kerala. 1122 01:09:21,100 --> 01:09:23,040 Keputusan pengadilan mempunyai bobot tertentu. 1123 01:09:23,130 --> 01:09:26,360 Tidak ada yang bisa menghentikan keputusan pengadilan. 1124 01:09:26,730 --> 01:09:29,730 Tuanku, jika orang yang tidak bersalah tidak bisa melawan untuk keadilan 1125 01:09:29,820 --> 01:09:32,250 maka itu akan lebih buruk daripada ketidakadilan. 1126 01:09:33,050 --> 01:09:35,090 Saya meminta pengadilan untuk mempertimbangkannya 1127 01:09:35,430 --> 01:09:38,990 preseden untuk kasus Rajan dan beri saya izin untuk melakukan pemeriksaan silang. 1128 01:09:41,440 --> 01:09:42,980 Ini benar. 1129 01:09:43,270 --> 01:09:46,950 Penuntut seharusnya tidak melakukan hal itu ada masalah dengan pemeriksaan silang. 1130 01:09:47,630 --> 01:09:49,900 Panggil semua saksi. 1131 01:09:50,660 --> 01:09:53,030 - Oke, Tuanku. - Terima kasih, Tuanku. 1132 01:09:54,710 --> 01:09:55,900 Chandra. 1133 01:09:57,620 --> 01:09:58,920 Bagus sekali. 1134 01:09:59,010 --> 01:10:01,860 Kasus Habeas corpus umumnya diberhentikan dengan sangat cepat. 1135 01:10:02,100 --> 01:10:06,080 Tapi kamu mengungkit kasus Rajan dan memainkan pukulan master. 1136 01:10:06,170 --> 01:10:08,210 Sekarang kasus ini menguntungkan Anda. 1137 01:10:08,300 --> 01:10:10,530 Saya pikir saya membuat kesalahan. 1138 01:10:10,620 --> 01:10:12,310 Tidak, kamu benar. 1139 01:10:12,400 --> 01:10:14,890 Anda menemukan rute yang benar untuk memenangkan kasus ini. 1140 01:10:14,980 --> 01:10:18,170 Tidak, tuan. Saya membuat kesalahan karena kamu begitu percaya diri terhadapku. 1141 01:10:18,440 --> 01:10:20,250 Apa yang saya lewatkan di sini? 1142 01:10:20,410 --> 01:10:22,700 - Pak, lewat sini. - Apa yang lucu? 1143 01:10:27,910 --> 01:10:29,590 - Saya terlambat. - Tidak terlalu. 1144 01:10:44,510 --> 01:10:46,200 - Hentikan mobilnya. - Ya, tuan. 1145 01:10:47,590 --> 01:10:50,240 Jadi begitu! Pengacara dari Madras. 1146 01:10:53,240 --> 01:10:55,370 Sebuah komisi dengar pendapat telah dibentuk disiapkan untuk kasus ini? 1147 01:10:56,080 --> 01:10:57,480 Apakah ini benar? 1148 01:10:58,410 --> 01:11:00,340 Polisi tidak dapat menemukan apa pun. 1149 01:11:00,590 --> 01:11:03,330 - Kami mengharapkan keajaiban dari Anda. - Tentu saja. 1150 01:11:04,570 --> 01:11:05,840 Aku akan menemukannya. 1151 01:11:06,100 --> 01:11:09,040 Aku akan menemukan pelaku sebenarnya. 1152 01:11:11,460 --> 01:11:12,960 Jangan khawatir tentang itu. 1153 01:11:59,710 --> 01:12:02,180 Artinya sidang akan ditetapkan pada tanggal 13. 1154 01:12:02,270 --> 01:12:03,560 Nyonya, apa yang kamu lihat? 1155 01:12:03,650 --> 01:12:05,490 Untuk pertama kalinya menjadi saksi 1156 01:12:05,580 --> 01:12:06,896 akan diatur dalam sejarah Pengadilan Tinggi Madras, 1157 01:12:06,920 --> 01:12:08,160 untuk pengadilan habeas corpus. 1158 01:12:08,250 --> 01:12:11,310 Ini bukan kasus VIP, itu untuk orang suku. 1159 01:12:13,400 --> 01:12:15,290 Semua poin menguntungkan kami. 1160 01:12:15,380 --> 01:12:17,470 - Kami akan menang dengan cara apa pun. - Oke, Pak. 1161 01:12:24,880 --> 01:12:27,520 Saksi nomor satu Dr. Mahesh. 1162 01:12:30,390 --> 01:12:33,310 Anda mentraktir Rajakannu, Mausa Kutty dan Irutappan? 1163 01:12:33,400 --> 01:12:34,460 - Ya. - Oke. 1164 01:12:34,550 --> 01:12:36,176 Sudah berapa lama Anda menjalankan ini klinik? 1165 01:12:36,200 --> 01:12:37,800 - Selama delapan tahun. - Bagus. 1166 01:12:38,050 --> 01:12:39,186 Kapan Anda menjadi lulusan 1167 01:12:39,210 --> 01:12:42,080 dan kenapa namamu tidak ada daftar dewan medis pemerintah? 1168 01:12:44,280 --> 01:12:46,940 Pak, saya seorang dokter Ayurveda. 1169 01:12:48,300 --> 01:12:51,320 Saya sudah melakukan pendaftaran. 1170 01:12:51,410 --> 01:12:53,760 Mengapa Anda meresepkan obat allopathic? 1171 01:12:53,850 --> 01:12:57,350 Papan tanda bertuliskan Mahesh, MBBS dengan huruf tebal. 1172 01:13:00,010 --> 01:13:02,790 Tak hanya saksi, tapi dokternya pun palsu. 1173 01:13:02,880 --> 01:13:06,330 Tuanku, saya keberatan dengan hal ini jenis pemeriksaan silang. 1174 01:13:07,270 --> 01:13:10,910 Kasusnya bukan tentang apakah dokter adalah ahli akupunktur atau ayurveda. 1175 01:13:11,000 --> 01:13:14,520 Masalahnya adalah apakah dia dirawat penjahat yang melarikan diri atau tidak. 1176 01:13:14,610 --> 01:13:17,810 Pak Chandru, apakah Anda punya pertanyaan yang relevan untuk saksi ini? 1177 01:13:18,430 --> 01:13:19,670 Tidak, Tuanku. 1178 01:13:20,220 --> 01:13:22,500 Saksi nomor 2, Dhanshekhar. 1179 01:13:22,860 --> 01:13:25,860 Salah satu dari mereka memiliki tato di tangannya dan yang lainnya pendek. 1180 01:13:26,070 --> 01:13:28,800 Saksi nomor tiga, Pak Vinod. 1181 01:13:29,140 --> 01:13:31,740 Mereka datang kepadaku kapan Saya sedang menutup toko saya. 1182 01:13:31,830 --> 01:13:34,170 Saya memberinya obat-obatan mereka meminta. 1183 01:13:34,960 --> 01:13:36,910 Apakah Anda mempunyai pertanyaan Pak Chandru? 1184 01:13:37,000 --> 01:13:39,360 Apakah Anda ingin menanyai mereka? 1185 01:13:40,380 --> 01:13:41,870 Tidak, Tuanku. 1186 01:13:42,070 --> 01:13:44,340 - Kamu boleh pergi. - Oke, Pak. 1187 01:13:44,990 --> 01:13:48,700 Saya mengharapkan ledakan besar, tapi ternyata squibnya lembap. 1188 01:13:49,510 --> 01:13:52,920 Tuanku, pihak oposisi tidak bisa membuktikan bahwa para saksi salah. 1189 01:13:53,010 --> 01:13:56,420 Saya meminta pengadilan untuk memberhentikan kasusnya, Tuanku. Itu saja. 1190 01:14:01,850 --> 01:14:05,140 Jaksa Penuntut Umum, ajukan kasus pemalsuan melawan Dr. Mahesh. 1191 01:14:05,230 --> 01:14:07,110 - Dia dilarang berlatih. - Ya, Tuanku. 1192 01:14:07,180 --> 01:14:08,810 - Kasus ini ditutup... - Tuanku. 1193 01:14:09,460 --> 01:14:12,560 Saya ingin menelepon petugas penyelidikan Inspektur Bashim. 1194 01:14:13,890 --> 01:14:15,680 Mengapa? 1195 01:14:15,770 --> 01:14:18,120 - Kita bisa memintanya membaca bukti. - Oke. 1196 01:14:18,530 --> 01:14:20,650 Sidang ditunda, akan dilanjutkan setelah istirahat makan siang. 1197 01:14:20,740 --> 01:14:22,090 Terima kasih, Tuanku. 1198 01:14:34,540 --> 01:14:37,250 - Sebutkan saja apa yang ada di laporan. - Oke, Pak. 1199 01:14:37,440 --> 01:14:42,140 Saat pengacara menanyakan sesuatu padamu, katakan saja kamu tidak ingat. 1200 01:14:42,340 --> 01:14:45,160 - Jangan biarkan dia membuatmu takut. Memahami? - Dipahami. 1201 01:14:45,450 --> 01:14:47,000 - Apakah kamu ingat semuanya? - Ya. 1202 01:14:47,090 --> 01:14:50,200 Mereka lari dari Athiur dan sudah berobat ke dokter. 1203 01:14:50,290 --> 01:14:51,510 [Nyanyian Sansekerta] 1204 01:14:55,950 --> 01:14:57,660 - Apakah kamu menulis laporan ini? - Ya, benar. 1205 01:14:57,750 --> 01:14:59,230 Jadi, Anda pasti tahu tentang isinya? 1206 01:14:59,320 --> 01:15:01,396 Aku akan menceritakan semuanya padamu bahkan jika kamu membangunkanku dari tidurku. 1207 01:15:01,420 --> 01:15:03,030 Apakah kamu sudah menyiapkan semuanya? 1208 01:15:04,440 --> 01:15:06,880 Seberapa jauh toko obat dari kantor polisi 1209 01:15:06,970 --> 01:15:08,740 kemana para pelarian itu pergi? 1210 01:15:09,160 --> 01:15:13,350 Nama tokonya adalah Om Medicals dan nama penjualnya adalah Pak Vinod. 1211 01:15:13,740 --> 01:15:15,350 Saya tidak ingin mendengar naskah Anda. 1212 01:15:15,440 --> 01:15:17,040 Jawab saja pertanyaanmu. 1213 01:15:17,130 --> 01:15:19,930 Seberapa jauh toko obat dari kantor polisi? 1214 01:15:20,020 --> 01:15:22,820 Hanya pada jarak tertentu. 1215 01:15:23,180 --> 01:15:24,260 Lupakan saja. 1216 01:15:24,400 --> 01:15:28,110 Seberapa jauh toko obat dari Rumah Sakit Dr. Klinik Mahesh yang merawat para tahanan? 1217 01:15:28,200 --> 01:15:29,936 Ke arah mana kliniknya dari kantor polisi? 1218 01:15:29,960 --> 01:15:32,500 Tuanku, saya sangat keberatan. 1219 01:15:32,860 --> 01:15:35,690 Penasihat hukum mencoba mengintimidasi saksi 1220 01:15:35,780 --> 01:15:38,080 dan mencoba menyesatkannya. 1221 01:15:38,170 --> 01:15:39,610 Saksinya bukan orang biasa. 1222 01:15:40,030 --> 01:15:42,580 Dia adalah seorang inspektur polisi dan petugas penyelidikan. 1223 01:15:42,670 --> 01:15:44,960 - Tuanku, saya jadi bingung. - PP... 1224 01:15:45,260 --> 01:15:47,160 Izinkan penasihat untuk melanjutkan dengan caranya sendiri. 1225 01:15:47,250 --> 01:15:49,360 Jangan menyela, silakan duduk. 1226 01:15:49,450 --> 01:15:51,620 - Lanjutkan. - Sebenarnya... 1227 01:15:52,360 --> 01:15:54,400 Saya tidak tahu dan saya tidak ingat. 1228 01:15:54,490 --> 01:15:55,800 Dia mengatakan hal yang sama. 1229 01:15:55,890 --> 01:15:58,400 Apakah Anda lupa tentang pertanyaan itu Anda melakukannya sebulan yang lalu. 1230 01:15:58,620 --> 01:16:00,630 Saya katakan Anda tidak melakukan penyelidikan. 1231 01:16:00,920 --> 01:16:03,840 - Kamu bahkan tidak menulis laporan ini. - Saya keberatan, Tuanku. Saya sangat keberatan. 1232 01:16:04,060 --> 01:16:05,700 Saya sangat menolak usulan ini. 1233 01:16:05,790 --> 01:16:08,530 Penasihat, bisakah Anda membuktikan siapa diri Anda? baru saja berkata? 1234 01:16:08,620 --> 01:16:11,350 Tuanku, saya pergi ke kedua tempat itu. 1235 01:16:12,040 --> 01:16:14,700 Klinik Dr. Mahesh tempat para tahanan dirawat 1236 01:16:14,910 --> 01:16:17,150 berada pada dua kilometer di sebelah timur dari stasiun. 1237 01:16:18,910 --> 01:16:20,990 Tapi toko obat kemana obat-obatan itu dibawa 1238 01:16:21,030 --> 01:16:23,330 berjarak satu kilometer barat dari stasiun. 1239 01:16:23,700 --> 01:16:26,780 Jadi tiga tahanan lari dua kilometer ke arah timur 1240 01:16:26,870 --> 01:16:28,430 memasuki klinik 1241 01:16:28,600 --> 01:16:31,190 mereka bertemu dengan dokter mendapat resepnya 1242 01:16:31,280 --> 01:16:34,460 dan kemudian mereka berlari sejauh tiga kilometer 1243 01:16:34,550 --> 01:16:36,250 ke toko obat untuk membeli obat? 1244 01:16:36,420 --> 01:16:39,110 Itu yang dilakukan Inspektur Laporan Bashim mengatakan. 1245 01:16:39,590 --> 01:16:42,760 Jadi beritahu aku sesuatu. Apakah mereka berangkat ke peragaan busana? 1246 01:16:43,310 --> 01:16:45,696 Seandainya dia melakukan penyelidikan yang tepat akankah dia menulis laporan seperti itu? 1247 01:16:45,720 --> 01:16:46,910 Tidak. 1248 01:16:47,000 --> 01:16:48,840 Saya sudah menyelidiki ini. 1249 01:16:48,930 --> 01:16:51,240 - Saya tidak tahu, saya tidak ingat. - Hanya satu alasan. 1250 01:16:52,500 --> 01:16:54,960 Tuanku, Inspektur Bashim mengirim laporan itu 1251 01:16:55,150 --> 01:16:57,830 ke Willupuram SP dan ini fotokopinya. 1252 01:16:57,920 --> 01:17:01,640 Ini adalah FIR dan lembar biaya dari penulis kantor Polisi Athiur. 1253 01:17:03,230 --> 01:17:04,230 Tuanku. 1254 01:17:04,640 --> 01:17:08,260 Pengacara telah membingungkan saksi saya dengan pemeriksaan silangnya. 1255 01:17:08,350 --> 01:17:09,980 Sekarang makalah ini. 1256 01:17:10,070 --> 01:17:12,670 Apa yang harus dilakukan makalah ini dengan kasusnya? 1257 01:17:12,760 --> 01:17:15,340 Hanya petugas penyelidikan Anda bisa memberi kita jawabannya. 1258 01:17:16,010 --> 01:17:17,970 Tulisan tangan Anda dalam laporan ini 1259 01:17:18,260 --> 01:17:21,390 dan tulisan tangan penulis Veeraswami, kenapa mereka cocok? 1260 01:17:28,820 --> 01:17:30,140 Maaf, Tuanku. 1261 01:17:30,230 --> 01:17:32,760 Untuk membantu sesama inspektur, 1262 01:17:32,850 --> 01:17:35,380 Saya menandatangani laporan mereka. 1263 01:17:35,470 --> 01:17:37,160 Siapa yang memberimu pekerjaan ini? 1264 01:17:37,250 --> 01:17:39,840 Anda seharusnya malu berbohong ke pengadilan. Omong kosong. 1265 01:17:40,440 --> 01:17:42,290 PP, apa yang harus kamu lakukan katakan tentang itu? 1266 01:17:42,380 --> 01:17:45,280 Saya tidak tahu, Tuanku. Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 1267 01:17:48,800 --> 01:17:52,710 Syukurlah, kamu tidak mengatakannya kamu tidak ingat apa pun atau tidak tahu. 1268 01:17:52,800 --> 01:17:54,120 [Nyanyian Sansekerta] 1269 01:17:54,300 --> 01:17:56,330 Apakah Anda yakin Anda memberi kesaksian palsu? 1270 01:17:57,270 --> 01:18:00,110 Kasusku akan dibahas berikutnya. [Nyanyian Sansekerta] 1271 01:18:00,200 --> 01:18:03,380 Pak, saya tidak bisa menolak polisi. 1272 01:18:03,630 --> 01:18:05,230 Ini sungguh memalukan. 1273 01:18:05,400 --> 01:18:08,960 Semua bukti yang diberikan oleh polisi dipalsukan. 1274 01:18:09,220 --> 01:18:12,180 Permohonan Sanghini sah prima facie. 1275 01:18:12,500 --> 01:18:16,290 Orang yang memberikan kesaksian palsu akan dipenjara selama enam bulan. 1276 01:18:16,750 --> 01:18:20,840 PP, kami arahkan untuk mengajukan pemerintahan laporan dalam waktu tujuh hari 1277 01:18:20,930 --> 01:18:24,540 dan saya mengarahkan untuk menyiapkan penyelidikan komisi pada Inspektur Bashim. 1278 01:18:31,220 --> 01:18:34,140 Kapan mereka akan menemukan suamiku? 1279 01:18:34,670 --> 01:18:37,370 Kami akan segera menemukannya. 1280 01:18:45,160 --> 01:18:46,710 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 1281 01:18:49,390 --> 01:18:51,700 Apakah Anda senang dihina oleh pengacara itu? 1282 01:18:52,830 --> 01:18:55,130 Kami semakin dikalahkan di pengadilan karena kamu. 1283 01:18:55,220 --> 01:18:56,690 - Ya? - Pak, saya... 1284 01:18:57,620 --> 01:19:00,830 Seorang gadis suku berhasil menghubungi pengadilan tinggi. 1285 01:19:01,090 --> 01:19:03,050 Untuk apa kamu memakai seragam ini? 1286 01:19:04,400 --> 01:19:05,840 Katakan yang sejujurnya. 1287 01:19:06,420 --> 01:19:08,350 Apakah Anda menjebaknya? 1288 01:19:08,440 --> 01:19:10,790 Itu tidak benar. Saat itu malam. 1289 01:19:11,220 --> 01:19:13,610 Mereka lari dan kesana tidak ada saksi. 1290 01:19:13,700 --> 01:19:15,590 Jika saya memberi tahu hakim tentang hal itu, 1291 01:19:15,740 --> 01:19:18,240 dia akan mempertanyakan gelarmu. 1292 01:19:20,920 --> 01:19:21,720 Maaf pak. 1293 01:19:21,810 --> 01:19:23,886 Kita merasa terhina, jadi pemerintah dipermalukan. 1294 01:19:23,910 --> 01:19:24,950 Ya, tuan. 1295 01:19:26,600 --> 01:19:27,880 Dimana berkas kasusnya? 1296 01:19:34,420 --> 01:19:36,450 Untuk selanjutnya, saya akan memimpin kasus ini. 1297 01:19:52,520 --> 01:19:54,680 Aku akan membuatkan rumah bata untukmu. 1298 01:19:55,310 --> 01:19:56,880 Jangan pernah tinggalkan aku. 1299 01:19:57,650 --> 01:20:00,140 Kami mendapat banyak nama buruk karena kamu. 1300 01:20:01,550 --> 01:20:04,370 Bisakah Anda bertahan hidup dengan mengambil pada penduduk desa dan polisi? 1301 01:20:05,340 --> 01:20:07,910 Aku memberimu tempat tinggal dan pekerjaan, tapi kamu jadi sombong. 1302 01:20:08,470 --> 01:20:11,240 Aku akan membakar gubukmu. 1303 01:20:12,490 --> 01:20:14,590 Cabut kasusnya segera. 1304 01:20:18,500 --> 01:20:19,830 Ini adalah Radio Ceylon. 1305 01:20:19,990 --> 01:20:21,880 - Sekarang dengarkan... - Halli. 1306 01:20:21,970 --> 01:20:23,930 - Duduklah dengan benar. - Oke, Bu. 1307 01:20:26,390 --> 01:20:27,600 Ini Singhni. 1308 01:20:27,690 --> 01:20:29,730 Tetap dekat dengan telepon. Dia akan meneleponmu. 1309 01:20:29,820 --> 01:20:31,260 Oke, Pak. 1310 01:20:32,010 --> 01:20:34,860 - Dia bilang dia akan meneleponku lagi. - Oke. 1311 01:20:52,980 --> 01:20:55,900 Inspektur ingin bertemu dengan Anda. Ayo pergi. 1312 01:20:56,150 --> 01:20:58,900 Aku tidak akan kemana-mana sampai aku bertemu pengacara. 1313 01:21:15,110 --> 01:21:16,230 Mama! 1314 01:21:16,610 --> 01:21:17,940 - Mama! - Halo! 1315 01:21:20,590 --> 01:21:22,510 - Buru-buru! - Mama. 1316 01:21:23,690 --> 01:21:25,140 Halo! 1317 01:21:25,570 --> 01:21:26,930 Halo! 1318 01:21:27,880 --> 01:21:30,130 - Halo! - Mama. 1319 01:21:30,350 --> 01:21:32,140 Selamatkan dia! 1320 01:21:34,650 --> 01:21:36,220 Halo! 1321 01:21:37,030 --> 01:21:40,180 Ya Tuhan, tolong selamatkan putriku. 1322 01:21:40,390 --> 01:21:42,140 Halo! 1323 01:21:46,980 --> 01:21:48,790 Putriku! 1324 01:21:49,050 --> 01:21:51,470 Tolong selamatkan dia! 1325 01:21:57,380 --> 01:22:00,790 Aku akan kehilangan pekerjaanku jika kamu tidak mengambil kembali kasus ini. 1326 01:22:00,880 --> 01:22:02,650 Kehidupan anak-anakku akan hancur. 1327 01:22:02,740 --> 01:22:05,070 Dengar, aku akan memberimu berapa pun uang yang Anda inginkan. 1328 01:22:05,210 --> 01:22:06,290 Tarik kembali kasusnya. 1329 01:22:06,380 --> 01:22:08,200 Aku akan mencari suamimu. 1330 01:22:08,290 --> 01:22:10,090 Bicaralah dengan pengacara. 1331 01:22:10,180 --> 01:22:12,730 - Kenapa kamu tidak mengerti? - Pak, lepaskan. 1332 01:22:12,820 --> 01:22:14,560 Polisi memohon padanya. 1333 01:22:14,650 --> 01:22:16,620 Tapi ratu ini ingin memuja hukum. 1334 01:22:19,710 --> 01:22:21,710 Anda tidak akan memiliki pendukung. 1335 01:22:21,800 --> 01:22:23,280 Aku akan menghabisi kalian semua. 1336 01:22:24,130 --> 01:22:25,900 Anda tidak bisa pergi sampai Anda menandatangani ini. 1337 01:22:25,990 --> 01:22:28,340 Bahkan pengacaramu tidak bisa menyelamatkanmu. 1338 01:22:34,510 --> 01:22:36,050 - Halo. - Ini DJP. 1339 01:22:36,230 --> 01:22:37,350 Halo Pak. 1340 01:22:38,100 --> 01:22:39,900 DJP. 1341 01:22:40,330 --> 01:22:41,390 Salam India, Athiur... 1342 01:22:41,480 --> 01:22:43,236 Apakah ada seorang wanita bernama Singhni di stasiun? 1343 01:22:43,260 --> 01:22:45,980 - Aku membawanya untuk diinterogasi. - Aku akan menghajarmu dengan sandal. 1344 01:22:46,200 --> 01:22:47,550 - Beraninya kamu membodohiku! - Lepaskan. 1345 01:22:47,640 --> 01:22:49,236 Pengadilan Tinggi telah membuat hidup saya sulit. 1346 01:22:49,260 --> 01:22:51,540 Aku akan segera melepaskannya. 1347 01:22:51,630 --> 01:22:54,340 Anda akan mengantarnya pulang di jip polisi. 1348 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 Kalau tidak, aku akan menangkap kalian semua. 1349 01:22:56,190 --> 01:22:57,960 - Terserah Anda, Pak. - Letakkan teleponnya... 1350 01:23:10,570 --> 01:23:12,450 Halo! 1351 01:23:14,000 --> 01:23:15,530 Putriku! 1352 01:23:18,760 --> 01:23:20,310 Ada panggilan untukmu. 1353 01:23:20,400 --> 01:23:21,700 - Buru-buru! - Polisi 1354 01:23:21,990 --> 01:23:24,310 mengambil putriku. 1355 01:23:24,400 --> 01:23:26,240 Pergi ke kantor polisi, Aku akan menangani sisanya. 1356 01:23:33,170 --> 01:23:34,530 Ya, tuanku. 1357 01:23:39,130 --> 01:23:41,040 Mendengarkan. Tunggu. 1358 01:23:41,740 --> 01:23:43,540 Saya meminta Anda untuk menunggu. 1359 01:23:43,720 --> 01:23:45,650 Dengar, masuk ke dalam mobil. 1360 01:23:46,100 --> 01:23:47,650 sudah kubilang padamu. 1361 01:23:48,940 --> 01:23:50,850 Seniorku bilang aku harus mengantarmu pulang. 1362 01:23:50,940 --> 01:23:52,690 Masuk ke dalam jip. Buru-buru! 1363 01:24:27,490 --> 01:24:28,970 Pak, permisi. 1364 01:24:29,610 --> 01:24:30,610 Apa yang terjadi di sini? 1365 01:24:30,700 --> 01:24:33,080 DJP telah memerintahkan kami untuk melakukannya mengantar kami pulang. 1366 01:24:33,380 --> 01:24:35,150 DJP? 1367 01:24:36,470 --> 01:24:38,610 - Sidangnya ditetapkan pukul 10:30, kan? - Ya, tuan. 1368 01:24:40,180 --> 01:24:42,470 Apakah Anda memberi tahu juri bahwa aku akan menangani ini sekarang? 1369 01:24:42,900 --> 01:24:44,560 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan. 1370 01:24:44,650 --> 01:24:45,890 - Selamat pagi, tuan. - Halo Pak. 1371 01:24:45,930 --> 01:24:47,260 Selamat pagi, Pak. 1372 01:24:47,610 --> 01:24:48,920 Selamat pagi, Pak. 1373 01:24:49,990 --> 01:24:51,450 Selamat pagi, Pak. 1374 01:24:51,540 --> 01:24:52,850 Selamat pagi, Pak. 1375 01:24:55,490 --> 01:24:57,390 - Halo. - Halo. 1376 01:25:06,660 --> 01:25:08,440 Selamat pagi. Apa kabar pak? 1377 01:25:08,530 --> 01:25:10,430 Saya baik-baik saja, Tuanku. Terima kasih. 1378 01:25:13,490 --> 01:25:16,040 Singhni, apakah polisi menyusahkanmu? 1379 01:25:16,130 --> 01:25:17,740 - Tidak, tuan. - Bagus. 1380 01:25:17,910 --> 01:25:20,350 Responden HCP 711 1381 01:25:20,440 --> 01:25:22,410 - Advokat jenderal. - Tuanku. 1382 01:25:22,680 --> 01:25:25,930 Saya ingin memanggil saksi Dhanashekhar. Orang toko teh. 1383 01:25:27,330 --> 01:25:29,560 Beritahu pengadilan apa yang kamu lihat kemarin? 1384 01:25:29,650 --> 01:25:31,160 Di sana orang datang ke toko. 1385 01:25:31,250 --> 01:25:33,550 Mereka minum teh, tinggal di sana untuk sementara waktu. 1386 01:25:33,640 --> 01:25:37,030 Datanglah sebuah truk menuju Kerala dan mereka pergi. 1387 01:25:37,200 --> 01:25:40,070 Tuanku, jaksa menginginkannya mempertanyakan seorang saksi penting 1388 01:25:40,160 --> 01:25:41,846 dan meminta izin dari para hakim yang terhormat. 1389 01:25:41,870 --> 01:25:44,080 Anda tidak meminta izin. Siapa saksinya? 1390 01:25:44,170 --> 01:25:46,050 Vardarajalu. Pemilik penggilingan padi. 1391 01:25:46,140 --> 01:25:47,580 Kami mengetahui tentang dia kemarin. 1392 01:25:47,670 --> 01:25:49,330 Dia bisa membuktikan menjadi saksi utama. 1393 01:25:49,420 --> 01:25:51,480 Pak Chandru, ada yang keberatan? 1394 01:25:52,670 --> 01:25:54,990 - Tidak, Tuanku. - AG, kamu boleh melanjutkan. 1395 01:25:55,080 --> 01:25:57,920 - Saksi nomor lima. Tuan Vardarajalu. - Terima kasih, Tuanku. 1396 01:26:00,350 --> 01:26:03,090 Beritahu pengadilan apa pun yang Anda ketahui. 1397 01:26:04,240 --> 01:26:07,250 Saya mendapat telepon ketika saya berada hendak pulang dari penggilingan. 1398 01:26:10,280 --> 01:26:12,680 - Halo. - Pak, ini Irutappan. 1399 01:26:12,770 --> 01:26:13,960 Kamu ada di mana? 1400 01:26:14,050 --> 01:26:16,150 Kami telah melarikan diri dari tahanan polisi. 1401 01:26:16,240 --> 01:26:17,340 Kami aman. 1402 01:26:17,430 --> 01:26:18,946 Kami akan kembali setelah semuanya menjadi tenang. 1403 01:26:18,970 --> 01:26:21,270 Lupakan itu. Katakan padaku, dimana kamu? 1404 01:26:21,360 --> 01:26:23,500 - Tolong beritahu keluarga kami. - Halo halo. 1405 01:26:23,950 --> 01:26:26,210 Saya yakin itu adalah Irutappan siapa yang menelponku. 1406 01:26:26,300 --> 01:26:27,300 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1407 01:26:27,390 --> 01:26:29,770 Bagaimana kamu tahu itu Irutappan? 1408 01:26:29,860 --> 01:26:31,940 Dia telah bekerja untuk saya selama sepuluh tahun. 1409 01:26:32,030 --> 01:26:33,930 Saya bisa mengenali suaranya. 1410 01:26:34,020 --> 01:26:35,170 Itu saja, Tuanku. 1411 01:26:35,260 --> 01:26:37,110 Ini adalah aksi politik. 1412 01:26:37,200 --> 01:26:38,690 Konspirasi yang sangat kekanak-kanakan 1413 01:26:38,780 --> 01:26:39,980 untuk mempermalukan pemerintah. 1414 01:26:40,070 --> 01:26:41,640 Mengapa Anda tidak memberitahu polisi sebelumnya? 1415 01:26:41,730 --> 01:26:43,500 Polisi bertanya padaku kemarin. 1416 01:26:43,760 --> 01:26:45,770 Anda seharusnya memberi tahu keluarga mereka. 1417 01:26:45,920 --> 01:26:48,990 - Tuanku, satu lagi saksi palsu dari... - Aku sudah memberitahu mereka. 1418 01:26:49,410 --> 01:26:52,000 Saya memberi tahu ketiga keluarga pada saat yang sama. 1419 01:26:52,090 --> 01:26:53,730 Anda mungkin bertanya pada Sanghini. 1420 01:27:01,180 --> 01:27:04,420 Jaksa Agung menolak kasus tersebut dengan hanya satu saksi. 1421 01:27:04,510 --> 01:27:08,420 Sanghini tahu dimana Rajakannu berada dan bagaimana keadaannya. 1422 01:27:09,000 --> 01:27:11,870 Ada alasan lain mengapa kasus ini diajukan. 1423 01:27:11,960 --> 01:27:14,200 Dia adalah wanita suku yang tidak berdaya. 1424 01:27:14,290 --> 01:27:15,380 Dia tidak bersalah. 1425 01:27:15,470 --> 01:27:17,920 Seseorang mencoba menyesatkan wanita lugu ini. 1426 01:27:18,010 --> 01:27:21,200 Agar dia bisa mengisi kantongnya dengan dana pemerintah. 1427 01:27:21,290 --> 01:27:24,320 Kebanyakan orang dari sini masyarakat adalah penjahat kelas kakap. 1428 01:27:24,660 --> 01:27:27,080 Mereka melakukan kejahatan dan melarikan diri ke Andhra dan Kerala. 1429 01:27:27,170 --> 01:27:28,860 Bisakah Anda menyerahkan dokumen-dokumen ini? 1430 01:27:29,010 --> 01:27:30,950 Polisi masih mencari mereka. 1431 01:27:31,130 --> 01:27:33,120 Sehingga pengadilan bisa menolak kasus ini. 1432 01:27:33,900 --> 01:27:35,490 Tuanku, saya perlu waktu lagi. 1433 01:27:35,580 --> 01:27:37,970 Rajakannu lari dari tahanan polisi. 1434 01:27:38,060 --> 01:27:40,250 Jaksa Agung baru saja membuktikannya. 1435 01:27:40,340 --> 01:27:41,740 Apa yang akan Anda lakukan dengan lebih banyak waktu? 1436 01:27:41,830 --> 01:27:44,560 Tuanku, saya tidak bisa melakukan pemeriksaan silang tanpa persiapan. 1437 01:27:45,080 --> 01:27:46,490 Permintaan saya adil. 1438 01:27:46,580 --> 01:27:48,290 Saya ingin pengadilan menerimanya. 1439 01:27:48,380 --> 01:27:50,900 Saya pikir kita harus memberinya waktu lebih banyak. 1440 01:27:53,450 --> 01:27:55,900 - Oke, waktu diberikan. - Terima kasih, Tuanku. 1441 01:27:57,880 --> 01:28:02,900 Barang nomor dua. CM 442/1995. 1442 01:28:05,670 --> 01:28:07,830 Saya setuju Anda tidak memiliki saksi. 1443 01:28:07,920 --> 01:28:10,880 Saya pikir kebenaran Anda akan menjadi kenyataan saksimu. 1444 01:28:12,130 --> 01:28:13,510 Itu adalah kesalahanku. 1445 01:28:14,010 --> 01:28:16,410 Saya merasa sangat malu beberapa hari yang lalu. 1446 01:28:17,120 --> 01:28:18,940 Anda berbohong kepada saya! 1447 01:28:22,410 --> 01:28:24,060 Mengapa kamu menyembunyikannya dariku? 1448 01:28:25,730 --> 01:28:27,950 aku menuntut jawaban, kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 1449 01:28:29,000 --> 01:28:30,990 Aku menghentikannya mengatakan yang sebenarnya. 1450 01:28:42,830 --> 01:28:44,440 Saya tidak akan melawan kasus ini. 1451 01:28:44,690 --> 01:28:46,080 Temukan sendiri pengacara lain. 1452 01:28:49,670 --> 01:28:51,100 Anda boleh pergi. 1453 01:28:52,050 --> 01:28:54,330 Tolong dengarkan aku. 1454 01:28:54,600 --> 01:28:56,950 Irutappan tidak bisa menelepon. 1455 01:28:57,240 --> 01:28:59,480 Karena saya akan mengajar pekerja penggilingan padi. 1456 01:28:59,570 --> 01:29:01,140 Semuanya buta huruf. 1457 01:29:01,230 --> 01:29:02,950 Mereka tidak bisa membaca angka. 1458 01:29:05,020 --> 01:29:07,510 Katakan padaku, berapa karung gandum yang kita punya di sini? 1459 01:29:07,600 --> 01:29:09,170 Delapan karung. 1460 01:29:09,260 --> 01:29:11,390 Jadi beritahu saya, yang mana delapan? 1461 01:29:11,970 --> 01:29:13,940 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 1462 01:29:14,100 --> 01:29:16,220 - Uh-hah. - Ini jam delapan. 1463 01:29:16,400 --> 01:29:17,510 Memahami? 1464 01:29:18,080 --> 01:29:21,540 Bagaimana dia bisa melakukan panggilan jarak jauh? 1465 01:29:22,360 --> 01:29:23,710 Silakan. 1466 01:29:24,320 --> 01:29:26,460 Kata pemilik penggilingan padi kapan dia menelepon? 1467 01:29:26,550 --> 01:29:29,240 Sehari sebelum cahaya bulan purnama. 1468 01:29:33,300 --> 01:29:35,640 Berikut adalah panggilan telepon yang Anda inginkan. 1469 01:29:41,440 --> 01:29:42,270 Halo. 1470 01:29:42,360 --> 01:29:43,696 Tahukah kamu dimana Penggilingan Padi Varadrajalu? 1471 01:29:43,720 --> 01:29:45,460 - Aku tahu di mana itu. - Jadi begitu. 1472 01:29:45,550 --> 01:29:47,150 - Kamu tinggal di mana? - Wilapuram. 1473 01:29:47,240 --> 01:29:48,740 - Wilapuram. - Kenapa kamu bertanya? 1474 01:29:48,830 --> 01:29:50,196 Saya ingin mengirim permen untuk Diwali. 1475 01:29:50,220 --> 01:29:53,140 - Tuliskan alamatnya. - Aku memilikinya, aku akan mengirimkan permennya. 1476 01:29:57,360 --> 01:29:59,330 Tahukah Anda Penggilingan Padi Varadarajalu? 1477 01:29:59,420 --> 01:30:00,796 Itu milik saudara ipar saya. Apa yang kamu inginkan? 1478 01:30:00,820 --> 01:30:02,386 Saya ingin alamatnya untuk kiriman. 1479 01:30:02,410 --> 01:30:03,890 Tidak masalah, terima kasih. 1480 01:30:04,990 --> 01:30:07,140 - 241... - Aku tahu. 1481 01:30:07,230 --> 01:30:08,450 Saya tahu itu. 1482 01:30:12,710 --> 01:30:15,740 - Halo. - Saya menelepon dari Penggilingan Padi Varadrajalu. 1483 01:30:17,200 --> 01:30:19,560 - Nomor ini. - Ini nomor telepon umum, Pak. 1484 01:30:20,340 --> 01:30:22,180 - Nomor telepon umum? - Di Kerala. 1485 01:30:22,740 --> 01:30:24,370 - Di Kerala? - Ya, tuan. 1486 01:30:24,990 --> 01:30:26,810 - Dimana di Kerala? - Apa? 1487 01:30:27,190 --> 01:30:28,330 Tempat manakah ini? 1488 01:30:28,530 --> 01:30:30,330 Tuan, Anda menelepon saya. 1489 01:30:30,510 --> 01:30:32,040 Ini Munnar, Pak. 1490 01:30:32,480 --> 01:30:34,530 - Siapa namamu? - Namaku Rajesh. 1491 01:30:35,140 --> 01:30:36,430 - Rajesh. - Ya. 1492 01:30:36,710 --> 01:30:37,786 - Oke. - Ada apa, Pak? 1493 01:30:37,810 --> 01:30:40,450 - Tidak ada apa-apa. Terima kasih. - Oke. 1494 01:30:49,640 --> 01:30:51,220 - Maitra. - Hmm. 1495 01:30:52,640 --> 01:30:54,010 Saya memeriksa semua nomor telepon. 1496 01:30:54,100 --> 01:30:56,080 Satu panggilan dilakukan dari bilik telepon umum di Kerala. 1497 01:30:56,170 --> 01:30:58,100 Kita harus pergi ke sana untuk mencari tahu kebenarannya. 1498 01:30:59,280 --> 01:31:01,690 Akankah Sanghini melakukan perjalanan sejauh ini? 1499 01:31:01,970 --> 01:31:03,760 Saya bisa bepergian ke mana saja untuk suamiku. 1500 01:31:20,700 --> 01:31:21,970 Pak. 1501 01:31:48,960 --> 01:31:50,470 Saya butuh bantuan Anda. 1502 01:31:50,640 --> 01:31:52,360 Kami mencari tiga orang hilang. 1503 01:31:52,520 --> 01:31:55,040 Salah satunya pendek dan mereka adalah orang Tamil. 1504 01:31:55,600 --> 01:31:58,230 - Pernahkah kamu melihatnya? - Ini hanya nama Kerala saja. 1505 01:31:58,320 --> 01:32:01,140 Semua orang dari India bekerja di sini. 1506 01:32:02,990 --> 01:32:05,070 Mereka menelepon dari telepon umum ini. 1507 01:32:05,270 --> 01:32:07,890 Sebulan yang lalu. Silakan mencoba mengingatnya. 1508 01:32:08,600 --> 01:32:10,150 Pak, ini stan STD. 1509 01:32:10,840 --> 01:32:12,100 Bagaimana cara menemukannya? 1510 01:32:27,560 --> 01:32:29,860 Dekatkan tangan Anda ke api 1511 01:32:29,950 --> 01:32:32,010 lalu hangatkan pipimu. Anda merasa baik? 1512 01:32:33,450 --> 01:32:34,760 Pak. 1513 01:32:34,990 --> 01:32:37,200 Anda sangat membantu kami. 1514 01:32:38,050 --> 01:32:42,480 Tapi... Aku tidak punya uang untuk membayarmu. 1515 01:32:43,420 --> 01:32:45,870 Saya hanya punya ini untuk dijual. 1516 01:32:46,930 --> 01:32:48,370 Hadiah terakhirnya. 1517 01:32:48,720 --> 01:32:52,130 Dia bekerja keras untuk membeli mangalsutra ini. 1518 01:32:53,320 --> 01:32:55,240 Saya tidak ingin kehilangannya. 1519 01:32:59,090 --> 01:33:01,640 Saya tidak terlahir sebagai pengacara, tapi manusia. 1520 01:33:02,160 --> 01:33:04,820 Ketika seekor ular menggigit seseorang dan jika dia meminta bantuanmu, 1521 01:33:05,660 --> 01:33:07,520 maukah kamu membiarkan dia mati jika dia tidak punya uang? 1522 01:33:07,610 --> 01:33:10,440 Tidak ada yang lebih penting daripada kehidupan. 1523 01:33:10,980 --> 01:33:14,050 Aku bahkan akan mentraktir polisi-polisi itu. 1524 01:33:16,220 --> 01:33:17,850 Keahlian Anda dihormati 1525 01:33:18,240 --> 01:33:20,430 ketika itu digunakan untuk kesejahteraan seseorang. 1526 01:33:20,750 --> 01:33:23,130 Ketika komunitas Anda mendapatkan keadilan, 1527 01:33:23,860 --> 01:33:25,290 Aku akan tidur dengan tenang. 1528 01:33:26,340 --> 01:33:27,990 Itu akan menjadi biaya saya. 1529 01:33:28,450 --> 01:33:30,270 - Haruskah aku menceritakan sebuah cerita padamu? - Ya. 1530 01:33:30,360 --> 01:33:31,570 Mari ikut saya. 1531 01:33:33,580 --> 01:33:35,110 Mausa Kutty! 1532 01:33:36,970 --> 01:33:38,300 Anda? 1533 01:33:43,560 --> 01:33:45,100 Teh. 1534 01:33:49,540 --> 01:33:50,950 Sanghini. 1535 01:34:04,180 --> 01:34:05,416 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 1536 01:34:05,440 --> 01:34:07,080 - Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi. 1537 01:34:10,420 --> 01:34:14,130 Chandra, kasusnya akan terjadi diberhentikan hari ini. Jangan khawatir. 1538 01:34:20,020 --> 01:34:24,790 Barang nomor satu, HCP, 711/1995. 1539 01:34:24,880 --> 01:34:29,420 Kuasa hukum pemohon, Chandra terhadap Advokat Jenderal. 1540 01:34:33,270 --> 01:34:34,730 Pak, silakan datang. 1541 01:34:37,260 --> 01:34:38,590 Tuan, dia ada di sini. 1542 01:34:39,810 --> 01:34:40,930 Silakan datang. 1543 01:34:55,590 --> 01:34:57,490 Tuan Chandru, Anda boleh mulai. 1544 01:34:57,580 --> 01:34:59,500 Saya ingin mempertanyakan saksi baru. 1545 01:34:59,750 --> 01:35:01,550 Saya juga mengetahui tentang dia kemarin. 1546 01:35:02,160 --> 01:35:03,460 Izin diberikan. 1547 01:35:08,760 --> 01:35:11,090 - Halo Pak. - Ini Tuan Rajesh. 1548 01:35:11,180 --> 01:35:12,840 Dia menjalankan bilik telepon di Munnar. 1549 01:35:13,030 --> 01:35:15,750 Irutappan memanggil pemilik penggilingan padi dari bilik teleponnya. 1550 01:35:15,840 --> 01:35:17,550 Bagus sekali, Pak. 1551 01:35:18,120 --> 01:35:20,030 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penasihat tersebut 1552 01:35:20,120 --> 01:35:22,270 karena membawa satu lagi saksi untuk penuntutan. 1553 01:35:22,620 --> 01:35:24,570 Mohon ditunggu, biar saksi membuat pernyataannya. 1554 01:35:24,660 --> 01:35:26,050 Ya, tolong, tolong. 1555 01:35:26,210 --> 01:35:29,390 Pak, banyak orang yang membuat panggilan dari stan STD. 1556 01:35:29,560 --> 01:35:31,780 Itu selalu tetap sibuk. 1557 01:35:32,090 --> 01:35:34,500 Tapi hari itu tiga pria masuk stan tempo hari. 1558 01:35:34,590 --> 01:35:35,930 Lalu aku menyadari sesuatu. 1559 01:35:36,510 --> 01:35:39,220 Ketiganya akan merusak bilik telepon saya. 1560 01:35:39,310 --> 01:35:40,650 Saya akan menanganinya. 1561 01:35:41,330 --> 01:35:43,100 Halo. Halo. 1562 01:35:43,190 --> 01:35:44,450 - Keluar. - Hai. 1563 01:35:44,770 --> 01:35:46,270 - Ayo. - Kemarilah. 1564 01:35:46,360 --> 01:35:47,700 Kami dari Polisi Tamil Nadu. 1565 01:35:47,790 --> 01:35:48,900 Mereka adalah inspektur. 1566 01:35:48,990 --> 01:35:51,360 - Pak, silakan lanjutkan. - Apa masalahnya? 1567 01:35:51,450 --> 01:35:52,460 Apa masalahmu? 1568 01:35:52,550 --> 01:35:54,750 Mereka sedang mendiskusikan suatu kasus, tapi kamu tidak bisa berhenti berteriak. 1569 01:35:54,880 --> 01:35:55,960 Aku akan memberitahumu, kemarilah. 1570 01:35:56,220 --> 01:35:57,220 Ayo. 1571 01:35:57,660 --> 01:35:59,700 Mereka adalah polisi, tapi itu tidak memberi mereka izin. 1572 01:36:00,510 --> 01:36:02,120 Bisakah kamu mengenali orang-orang itu? 1573 01:36:02,210 --> 01:36:03,840 Di sana. 1574 01:36:10,000 --> 01:36:12,360 Kami tidak bisa mempercayai saksi ini. 1575 01:36:12,450 --> 01:36:15,160 Tuan, Anda baru saja mengucapkan terima kasih kepada saya untuk memanggil mereka. 1576 01:36:16,280 --> 01:36:19,960 Tuanku, saya ingin menelepon Sub-Inspektur Gurumurthy ke kotak saksi. 1577 01:36:20,820 --> 01:36:22,020 Izin diberikan. 1578 01:36:22,590 --> 01:36:24,560 Sub-Inspektur Gurumurthy. 1579 01:36:32,870 --> 01:36:34,580 Apakah Anda di bilik telepon? tempo hari? 1580 01:36:41,000 --> 01:36:43,140 Keheninganmu berkata kamu telah melakukan kesalahan. 1581 01:36:43,300 --> 01:36:45,150 Jawab pengadilan segera. 1582 01:36:46,190 --> 01:36:49,480 Pak, kami mendapat informasi itu mereka bertiga... 1583 01:36:49,970 --> 01:36:52,950 mereka melarikan diri ke Munnar dari Kerala jadi kami pergi ke sana. 1584 01:36:53,370 --> 01:36:54,860 Namun kami tidak dapat menemukannya. 1585 01:36:55,240 --> 01:36:58,380 Kepala desa mempertahankan tekanan pada kami. 1586 01:36:58,910 --> 01:37:03,190 Partai politik sudah menghubungi dengan SP dan menciptakan masalah bagi kami. 1587 01:37:04,110 --> 01:37:07,340 Karena tekanan SP, Saya memutuskan untuk menyamar sebagai Irutappan 1588 01:37:07,810 --> 01:37:09,360 dan membuat panggilan itu. 1589 01:37:10,910 --> 01:37:12,250 Teman yang tidak berguna. 1590 01:37:12,910 --> 01:37:15,580 Tuanku, polisi telah berbohong di setiap kesempatan. 1591 01:37:15,770 --> 01:37:17,200 Ini lebih seperti sebuah skandal. 1592 01:37:17,420 --> 01:37:19,380 Ini seharusnya tidak berada di bawah pengawasan polisi setempat. 1593 01:37:19,470 --> 01:37:20,610 Kami meminta pertanyaan CBI! 1594 01:37:20,700 --> 01:37:22,006 Polisi mengatakan yang sebenarnya sekarang... 1595 01:37:22,030 --> 01:37:23,650 Banyak kebohongan yang tersembunyi di sini. 1596 01:37:23,740 --> 01:37:25,500 Kami meminta penyelidikan CBI, Tuanku. 1597 01:37:25,590 --> 01:37:29,200 Pak Chandru, belum punya ada kepercayaan pada petugas polisi mana pun? 1598 01:37:29,460 --> 01:37:33,090 Berapa banyak orang yang ditemukan bersalah dalam penyelidikan CBI? 1599 01:37:33,330 --> 01:37:34,860 Dalam kasus Chidambaram Padmini, 1600 01:37:34,950 --> 01:37:37,700 Pemerintah Tamil Nadu ditunjuk Latika Saran. 1601 01:37:37,790 --> 01:37:41,780 Dia mengirim petugas yang bersalah ke penjara setelah penyelidikan yang semestinya. 1602 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Anda dapat mengajukan permohonan jika Anda mau. 1603 01:37:43,900 --> 01:37:45,970 Kami akan menunjuk penyelidikan petugas untukmu. 1604 01:37:54,150 --> 01:37:55,550 Hmm. 1605 01:37:59,800 --> 01:38:01,370 Dia telah menyebut seorang perwira berpangkat IG. 1606 01:38:01,570 --> 01:38:03,010 Saya rasa negara tidak akan keberatan. 1607 01:38:03,130 --> 01:38:05,810 IG Perumalswamy akan menjadi petugas penyidik kasus ini. 1608 01:38:05,900 --> 01:38:07,300 Kami meneruskan pesanan ini. 1609 01:38:07,630 --> 01:38:09,970 Tuan Chandru, Anda boleh mengawasinya penyelidikan. 1610 01:38:10,060 --> 01:38:11,720 Laporan harus diserahkan dalam 30 hari. 1611 01:38:11,810 --> 01:38:14,160 Harap komunikasikan pesanan ini kepada IG Perumalswamy. 1612 01:38:14,850 --> 01:38:16,100 Terima kasih, Tuanku. 1613 01:38:16,550 --> 01:38:18,430 Y-ya, Tuanku. 1614 01:38:20,990 --> 01:38:22,990 Kasus ini semakin rumit seiring berjalannya waktu. 1615 01:38:23,350 --> 01:38:26,400 Pihak oposisi mengejek pemerintah dan hukum dan ketertiban. 1616 01:38:26,490 --> 01:38:29,150 Saya tidak tahu bagaimana menjawabnya Nyonya CM. 1617 01:38:31,510 --> 01:38:33,550 Kita harus menghentikan kasus ini sesegera mungkin. 1618 01:38:34,210 --> 01:38:37,510 CM telah merekomendasikan nama saya untuk pencalonan anggota parlemen. 1619 01:38:38,470 --> 01:38:39,970 Jika aku kalah dalam kasus ini, 1620 01:38:40,990 --> 01:38:43,020 usahaku selama bertahun-tahun akan sia-sia. 1621 01:38:48,870 --> 01:38:50,870 Menteri Dalam Negeri sangat prihatin tentang kasus ini. 1622 01:38:50,960 --> 01:38:53,250 - Oke, Pak. - Hukum dan ketertiban dipertaruhkan. 1623 01:38:53,340 --> 01:38:55,210 - Saya tahu, Pak. - CM sangat sensitif. 1624 01:38:55,690 --> 01:38:57,820 Kita tidak bisa melakukan apa pun sendirian. 1625 01:38:57,990 --> 01:38:59,730 Jangan mengecewakan departemen. 1626 01:39:00,730 --> 01:39:02,760 Pengacara itu sangat licik. 1627 01:39:03,310 --> 01:39:05,100 - Hati-hati. - Ya, tuan. 1628 01:39:05,830 --> 01:39:07,840 Selamat datang, Chandra. duduklah. 1629 01:39:08,400 --> 01:39:11,250 Polisi menganggap pengacara itu seperti bunglon. 1630 01:39:11,490 --> 01:39:14,100 Para pengacara yakin polisi memang demikian tidak lebih baik dari rayap. 1631 01:39:14,190 --> 01:39:16,046 Sekarang keduanya akan bekerja bersama-sama dalam kasus ini. 1632 01:39:16,070 --> 01:39:17,160 Bukankah ini luar biasa? 1633 01:39:17,570 --> 01:39:20,140 Bagaimanapun, aku ingin berbicara denganmu. Bagus kamu datang. 1634 01:39:20,450 --> 01:39:22,930 Anda menentang penyiksaan polisi, bukan? 1635 01:39:23,470 --> 01:39:24,700 Bahkan kami tidak menyukainya. 1636 01:39:25,720 --> 01:39:28,730 Pencurinya tidak mengaku sampai polisi mengeluarkan tongkatnya. 1637 01:39:28,820 --> 01:39:30,020 Kita punya sedikit pilihan. 1638 01:39:30,380 --> 01:39:33,720 Kita tidak bisa selalu mengikuti hukum untuk menghentikan kejahatan. 1639 01:39:34,320 --> 01:39:36,240 Saya akan memberi tahu Anda sebuah contoh pribadi. 1640 01:39:37,110 --> 01:39:39,640 Suatu hari, seorang gadis sekolah menulis aku sepucuk surat. 1641 01:39:40,270 --> 01:39:42,450 Orang jahat lokal akan melakukannya menyusahkannya setiap hari. 1642 01:39:43,260 --> 01:39:46,960 Seandainya dia memberi tahu keluarganya, mereka akan menghentikannya pergi ke sekolah. 1643 01:39:47,340 --> 01:39:48,970 Tidak ada yang tahu tentang ini. 1644 01:39:49,310 --> 01:39:51,620 Tidak ada keluhan yang terdaftar atau FIR apa pun. 1645 01:39:51,890 --> 01:39:53,820 Bagaimana saya bisa mengambil tindakan hukum? 1646 01:39:54,820 --> 01:39:56,560 Jadi aku hanya mengikuti kata hatiku. 1647 01:39:57,230 --> 01:40:00,680 Jariku patah orang jahat itu. 1648 01:40:01,270 --> 01:40:03,780 Dia tidak akan bisa menyentuhnya istri sampai dia hidup. 1649 01:40:04,060 --> 01:40:06,470 Saya tahu saya salah menurut hukum. 1650 01:40:06,730 --> 01:40:09,430 Jika saya tidak bisa melindungi seorang gadis yang bersekolah, 1651 01:40:09,520 --> 01:40:11,160 apa gunanya memakai seragam ini? 1652 01:40:12,540 --> 01:40:14,840 Untuk menyelamatkan republik kita, 1653 01:40:15,050 --> 01:40:18,750 kita perlu mengambil hukum ke tangan kita, Chandra. 1654 01:40:19,780 --> 01:40:21,060 Itu kebenarannya, Anda tahu. 1655 01:40:26,120 --> 01:40:27,700 Harap membaca berkas kasus dengan cermat. 1656 01:40:27,980 --> 01:40:31,950 Anda akan melihat bahwa polisi-polisi ini lebih buruk dari orang jahat. 1657 01:40:32,760 --> 01:40:35,480 Saya juga ingin tahu bagaimana Anda melindungi republik. 1658 01:40:36,230 --> 01:40:38,330 Saya punya satu permintaan lagi. 1659 01:40:39,080 --> 01:40:42,140 Sebelum Anda memulai penyelidikan, kamu harus bertemu seseorang. 1660 01:40:43,580 --> 01:40:45,530 - Oke. - Terima kasih. 1661 01:40:48,770 --> 01:40:51,690 Pengacara telah membawa petugas polisi 1662 01:40:52,010 --> 01:40:55,540 sehingga dia tahu bagaimana polisi menjebakmu sepanjang waktu. 1663 01:40:55,830 --> 01:40:57,180 Anda boleh duduk sambil memberitahunya. 1664 01:40:57,270 --> 01:40:58,570 Silakan duduk. 1665 01:40:58,660 --> 01:41:03,140 Tuan, ayahku, suamiku, 1666 01:41:03,230 --> 01:41:07,900 dan anakku, mereka semua dituduh oleh polisi. 1667 01:41:09,440 --> 01:41:12,570 Polisi ada di sana ketika aku kembali dari berburu. 1668 01:41:12,920 --> 01:41:14,320 Saya menyapa mereka. 1669 01:41:14,410 --> 01:41:16,650 "Beraninya kamu menyapaku tanpa rasa takut!" 1670 01:41:16,870 --> 01:41:19,700 Mereka menjebakku karena pencurian 1671 01:41:19,790 --> 01:41:21,980 dan mengirim saya ke penjara selama tiga tahun. 1672 01:41:23,740 --> 01:41:25,400 Aku baru saja berjalan di jalan, 1673 01:41:25,490 --> 01:41:27,390 saat itulah saya melihat dua polisi. 1674 01:41:27,480 --> 01:41:30,130 Saya pergi karena saya tidak ingin ada masalah. 1675 01:41:30,220 --> 01:41:32,830 Namun mereka menangkap dan memukuli saya. 1676 01:41:32,920 --> 01:41:37,110 Mereka menuduh saya pencurian sepeda motor dan mengirim saya ke penjara. 1677 01:41:38,550 --> 01:41:40,200 Mereka membawa saya ke hutan 1678 01:41:40,290 --> 01:41:44,910 lalu mereka mengikat tanganku dan menggantungku. 1679 01:41:45,000 --> 01:41:46,930 Mereka sering memukuli saya. 1680 01:41:47,020 --> 01:41:48,600 Mereka memukuli saya tanpa ampun. 1681 01:41:48,740 --> 01:41:50,360 Itu sangat menyakitiku. 1682 01:41:50,450 --> 01:41:54,170 Suami saya juga menderita banyak rasa sakit. 1683 01:41:54,410 --> 01:41:59,030 Mereka membawa saya ke kantor polisi dan memperkosa saya. 1684 01:41:59,120 --> 01:42:01,980 Suamiku tidak bisa mentolerir ini, 1685 01:42:02,070 --> 01:42:04,910 dan kemudian dia menyerahkan dirinya sendiri sampai ke polisi. 1686 01:42:11,480 --> 01:42:13,180 Apakah ada yang ingin menambahkan ini? 1687 01:42:19,360 --> 01:42:23,330 Polisi memukuli saya karena mereka tidak dapat menemukan ayahku. 1688 01:42:23,670 --> 01:42:27,140 Jika ada yang hilang di sekolah, 1689 01:42:27,230 --> 01:42:29,370 mereka akan menggeledah tasku. 1690 01:42:29,460 --> 01:42:33,180 Saya berhenti bersekolah karena rasa malu ini. 1691 01:42:55,460 --> 01:42:58,100 Katakan yang sebenarnya pada petugas. 1692 01:43:04,680 --> 01:43:05,880 Selamat pagi, Pak. 1693 01:43:07,650 --> 01:43:09,520 Temui Sai Gurumurthy. 1694 01:43:13,460 --> 01:43:14,690 Tetap di sini. 1695 01:43:32,910 --> 01:43:35,110 Kami baru saja mendapatkan kembali anting-anting ini. 1696 01:43:35,380 --> 01:43:38,380 Kami harus membayar lebih banyak suap 1697 01:43:38,620 --> 01:43:41,050 pasukan polisi menyelidiki kasus ini. 1698 01:43:54,640 --> 01:43:56,480 - Nama. - Kripakaran. 1699 01:43:56,570 --> 01:43:58,570 Polisi Stasiun Athiur. 1700 01:44:01,780 --> 01:44:05,060 Pak, saya lupa menutupnya kuncian malam itu. 1701 01:44:05,240 --> 01:44:07,730 Saya baru saja bergabung dengan tugas tersebut setelah suspensi. 1702 01:44:09,750 --> 01:44:13,020 Kami sedang bertugas di kantor menteri setempat berfungsi malam itu. 1703 01:44:13,110 --> 01:44:14,920 Kami sedang patroli malam malam itu. 1704 01:44:15,010 --> 01:44:17,300 Saya pergi untuk mencari makanan untuk kepala polisi. 1705 01:44:18,580 --> 01:44:20,450 Saya sedang melakukan shift siang hari hari itu. 1706 01:44:20,610 --> 01:44:22,460 Saya tidak berada di kantor polisi malam itu. 1707 01:44:22,550 --> 01:44:24,810 Apakah Rajakannu terlibat dalam pencurian ini? 1708 01:44:25,030 --> 01:44:26,230 Saya tidak tahu, Pak. 1709 01:44:26,320 --> 01:44:28,630 Tapi Rajakannu tahu 1710 01:44:28,720 --> 01:44:32,500 bahwa kepala desa telah keluar dan brankasnya berisi banyak perhiasan dan uang. 1711 01:44:32,590 --> 01:44:34,420 Bukankah kamu menangkap Pachhayamal? 1712 01:44:37,530 --> 01:44:39,370 Pak. Pak. 1713 01:44:40,600 --> 01:44:42,270 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1714 01:44:42,530 --> 01:44:44,190 Tidak, tuan. Dia adalah adik iparku. 1715 01:44:44,280 --> 01:44:46,370 - Itu dosa. - Pergi kesana. 1716 01:44:46,460 --> 01:44:49,450 - Kamu ingin menjadi seorang pria! - Apa yang terjadi di sana? 1717 01:44:57,460 --> 01:44:59,470 Ambil pakaianmu dan duduk di luar. 1718 01:44:59,560 --> 01:45:01,100 Apa yang terjadi di sana? 1719 01:45:01,710 --> 01:45:03,306 Dia melakukan apa saja dalam keadaan mabuknya. 1720 01:45:03,330 --> 01:45:04,870 Anda hanya menonton kesenangannya. 1721 01:45:04,960 --> 01:45:06,200 Apakah hati nuranimu sudah mati? 1722 01:45:06,290 --> 01:45:08,070 Bagaimana Anda bisa mendukung para pencuri itu? 1723 01:45:08,160 --> 01:45:11,950 Jika terjadi kesalahan, kita semua akan mendapat masalah. 1724 01:45:12,040 --> 01:45:13,340 Ingatlah itu. 1725 01:45:13,430 --> 01:45:15,470 Kami akan menghadapinya. 1726 01:45:15,560 --> 01:45:17,220 Kamu adalah iblis murni. 1727 01:45:18,120 --> 01:45:19,560 Di Sini. 1728 01:45:21,450 --> 01:45:23,220 Anda harus pulang. 1729 01:45:25,140 --> 01:45:27,940 Seharusnya dia bunuh diri seandainya dia tinggal lebih lama lagi. 1730 01:45:29,220 --> 01:45:30,810 - Kamu boleh pergi. - Terima kasih, tuan. 1731 01:45:32,610 --> 01:45:34,460 Katakan yang sebenarnya pada IG. 1732 01:45:35,290 --> 01:45:37,540 Mereka tidak akan menyakiti polisi. 1733 01:45:37,630 --> 01:45:39,130 Saya juga seorang polisi. 1734 01:45:39,460 --> 01:45:41,160 Aku sudah berbohong kepada banyak orang. 1735 01:45:41,630 --> 01:45:42,760 Pak. 1736 01:45:42,850 --> 01:45:45,890 Pelapor mengatakan bahwa mereka tersangka Rajakannu. 1737 01:45:46,360 --> 01:45:48,410 Aku memukulinya, tapi dia tidak mengaku. 1738 01:45:49,740 --> 01:45:51,510 Kami melakukannya untuk mengekstrak kebenaran. 1739 01:45:51,600 --> 01:45:54,220 Anda sedang mencari tahu kebenaran dengan menelanjangi wanita. 1740 01:45:55,030 --> 01:45:56,240 -Naraj. - Pak. 1741 01:45:56,330 --> 01:45:58,820 - Kirim tim ke Kerala untuk penyelidikan. - Oke, Pak. 1742 01:45:58,990 --> 01:46:01,600 Telusuri setiap tempat di mana Irulla bekerja. 1743 01:46:02,150 --> 01:46:03,710 - Keluar! - Pak. 1744 01:46:04,250 --> 01:46:05,590 Ya, tuan. 1745 01:46:08,160 --> 01:46:10,480 Ini adalah laporan penyelidikan polisi dari Kantor Polisi Athiur. 1746 01:46:11,600 --> 01:46:13,580 - Ini videonya. - Oke. 1747 01:46:13,740 --> 01:46:15,720 IG meminta saya untuk memberikannya kepada Anda. 1748 01:46:17,080 --> 01:46:19,220 Apa pendapatmu tentang kasus ini, Natraj? 1749 01:46:19,800 --> 01:46:21,350 Bisakah mereka bertiga melarikan diri? 1750 01:46:21,580 --> 01:46:23,420 Itu adalah kantor polisi kecil. 1751 01:46:23,730 --> 01:46:26,570 Saat itu malam dan memang ada hanya empat polisi. 1752 01:46:26,760 --> 01:46:28,350 Dua dari mereka sedang tidur. 1753 01:46:29,020 --> 01:46:31,640 Ketiganya mengambil keuntungan ini dan kemudian melarikan diri. 1754 01:46:31,730 --> 01:46:33,670 SI kehilangan kesabaran. 1755 01:46:34,020 --> 01:46:38,720 Komunitas mereka sering dituduh pencurian dan perampokan. 1756 01:46:40,190 --> 01:46:42,110 Ada pencuri di semua komunitas. 1757 01:46:42,200 --> 01:46:44,220 - Pak. - Baik itu kastamu atau kastaku. 1758 01:46:44,490 --> 01:46:46,720 Ada pencuri di setiap komunitas. 1759 01:46:47,270 --> 01:46:49,980 Pertama, berhentilah membagi orang berdasarkan kasta mereka. 1760 01:46:50,260 --> 01:46:52,850 - Maaf pak. Aku tidak bermaksud demikian. - Sudahlah. 1761 01:46:53,120 --> 01:46:55,360 - Beritahu IG, aku akan segera menemuinya. - Oke, Pak. 1762 01:46:59,280 --> 01:47:01,220 Kami mencarinya kemana-mana di Kerala 1763 01:47:01,430 --> 01:47:03,300 tempat Irulla biasanya bekerja, tapi itu tidak ada gunanya. 1764 01:47:03,390 --> 01:47:04,640 - Pak. - Pak. 1765 01:47:06,020 --> 01:47:08,140 Saya tidak berpikir mereka berkeliaran dengan bebas. 1766 01:47:08,660 --> 01:47:10,310 - Mereka melarikan diri dengan truk. - Ya, tuan. 1767 01:47:10,400 --> 01:47:12,280 - Apakah mereka berhenti di pos pemeriksaan? - Tidak, tuan. 1768 01:47:12,370 --> 01:47:15,270 Kami telah memberi tahu semua polisi stasiun di distrik ini. 1769 01:47:15,360 --> 01:47:17,690 Seandainya mereka menangkapnya, mereka akan memberitahu kami. 1770 01:47:17,780 --> 01:47:20,220 Sekalipun mereka ditahan tuduhan palsu? 1771 01:47:21,080 --> 01:47:23,830 Maaf pak. Tidak semua polisi buruk. 1772 01:47:25,740 --> 01:47:27,770 Tidak semua polisi itu baik. 1773 01:47:27,920 --> 01:47:31,000 Natraj, kami mencoba mencari dosa dari para penjahat. 1774 01:47:31,480 --> 01:47:34,090 Dia hanya fokus pada dosa polisi. 1775 01:47:34,180 --> 01:47:37,350 Sekarang dengarkan, buatlah daftar setiap FIR yang terdaftar di kantor polisi. 1776 01:47:37,440 --> 01:47:39,180 - Oke, Pak. - Semua penjara, 1777 01:47:39,270 --> 01:47:40,620 penjara bawah tanah dan penjara khusus. 1778 01:47:40,710 --> 01:47:42,680 - Pergi dan temukan di sana. - Pak. 1779 01:47:48,330 --> 01:47:50,690 Kemarilah. Berdiri di barisan. 1780 01:48:06,700 --> 01:48:08,220 - Halo. - Mendengarkan. 1781 01:48:08,310 --> 01:48:10,110 Anda harus menjemput putra Anda dari biaya kuliah. 1782 01:48:10,150 --> 01:48:11,930 Kirim Jeep dari kantor. 1783 01:48:12,020 --> 01:48:13,570 Mereka tidak akan pernah memperbaiki cara mereka. 1784 01:48:20,870 --> 01:48:22,400 - Turun! - Buru-buru! 1785 01:48:22,490 --> 01:48:23,950 - Terus bergerak! - Ayo. 1786 01:48:24,040 --> 01:48:25,690 Jalan terus. 1787 01:48:31,100 --> 01:48:32,960 - Apakah kita punya obor? Dapatkan itu. - Ya, tuan. 1788 01:48:34,810 --> 01:48:35,940 Terima kasih. 1789 01:48:46,160 --> 01:48:47,810 -Dhanashekhar. - Pak. 1790 01:48:48,230 --> 01:48:50,470 Apakah ada kantor polisi lain di dekat sini? 1791 01:48:50,560 --> 01:48:51,560 Ada satu. 1792 01:48:51,620 --> 01:48:53,750 Tapi itu jauh di perbatasan Tamil Nadu. 1793 01:48:55,320 --> 01:48:58,100 Kantor polisi berikutnya sudah masuk Pondicherry. 1794 01:49:05,660 --> 01:49:06,950 Selamat pagi, Pak. 1795 01:49:22,720 --> 01:49:24,530 Banyak nomor yang hilang dalam file ini. 1796 01:49:25,300 --> 01:49:26,900 Tidak ada foto dalam sebagian besar kasus. 1797 01:49:26,930 --> 01:49:29,330 Pak, ada masalah tikus di kantor polisi ini. 1798 01:49:29,530 --> 01:49:33,370 Kami merobek halamannya dikunyah oleh tikus. 1799 01:49:33,600 --> 01:49:35,260 Tikus tidak mengunyah secepat itu. 1800 01:49:35,390 --> 01:49:37,270 Dapatkan beberapa unta, mereka akan memakan seluruh file. 1801 01:49:37,360 --> 01:49:38,360 Oke, Pak. 1802 01:49:54,590 --> 01:49:55,730 Ada yang serius? 1803 01:49:55,820 --> 01:49:58,480 Saya tidak bisa mengatakan apa pun saat ini. 1804 01:50:06,290 --> 01:50:07,520 Pak, selamat pagi. 1805 01:50:08,800 --> 01:50:10,080 Dia ada di sini. 1806 01:50:10,480 --> 01:50:11,920 - Ini Subramaniyam. - Halo Pak. 1807 01:50:12,010 --> 01:50:13,880 - Dia berada di TKP. - Ya, tuan. 1808 01:50:14,160 --> 01:50:15,470 - Silakan duduk. - Ya, tuan. 1809 01:50:15,970 --> 01:50:17,680 - Apakah kamu siap? - Siap, Pak. 1810 01:50:18,740 --> 01:50:22,820 Saya memberi tahu kantor polisi segera setelah saya mengetahuinya. 1811 01:50:23,480 --> 01:50:25,840 Tidak ada apa-apa ketika kami berangkat untuk patroli malam. 1812 01:50:26,150 --> 01:50:28,130 Saya pikir kecelakaan itu memang terjadi lama kemudian. 1813 01:50:28,220 --> 01:50:30,570 Lihatlah bekas ban truk ini. 1814 01:50:32,720 --> 01:50:35,610 Kakinya berada di perbatasan Tamil Nadu. 1815 01:50:35,800 --> 01:50:37,810 Batang tubuh ada di daerah Anda. 1816 01:50:37,900 --> 01:50:39,640 Jadi, Anda mengambil tanggung jawab untuk itu. 1817 01:50:39,800 --> 01:50:42,530 Dia seharusnya mati empat kaki jauh dari perbatasanku. 1818 01:50:42,740 --> 01:50:46,020 Kami melindungi tubuh dengan lentera sepanjang malam. 1819 01:50:46,110 --> 01:50:47,480 Bagaimana bisa petugas yang bertanggung jawab 1820 01:50:47,570 --> 01:50:48,720 - seperti kamu mengatakan ini? - Bergerak. 1821 01:50:48,810 --> 01:50:51,610 Pekerjaan Anda selesai setelahnya kamu membagi tubuh. 1822 01:50:52,870 --> 01:50:55,190 Identitas orang yang meninggal. Kecelakaan atau pembunuhan? 1823 01:50:55,280 --> 01:50:58,240 Kita harus menyelidiki motifnya dan kita akan mengalami masa-masa sulit. 1824 01:50:59,050 --> 01:51:02,290 Kita juga harus melakukan ritual terakhir pada tubuh jika tidak ada yang datang untuk mengklaimnya. 1825 01:51:02,570 --> 01:51:04,580 - Angkat! - Duduklah di sana. 1826 01:51:04,670 --> 01:51:07,720 - Angkat dia. - Kami tidak bisa mengidentifikasi mayatnya. 1827 01:51:10,220 --> 01:51:12,350 - Apakah petugas forensik ada di sini? - Mereka sedang dalam perjalanan. 1828 01:51:16,860 --> 01:51:18,150 Jangan bangun. 1829 01:51:28,220 --> 01:51:30,800 - Petugas forensik dari Pondicherry. - Halo Pak. 1830 01:51:30,890 --> 01:51:32,090 Silakan duduk di sini. 1831 01:51:32,940 --> 01:51:35,360 Pak, sidik jari, jejak kaki, temuan tubuh. 1832 01:51:35,450 --> 01:51:38,650 Ini memiliki semua detailnya dari TKP. 1833 01:51:39,070 --> 01:51:40,890 Apakah Anda memiliki foto TKP? 1834 01:51:40,980 --> 01:51:44,510 Ya, tuan. Semua foto untuk kasus tabrak lari. 1835 01:53:33,930 --> 01:53:36,160 Mengapa saya harus mencetak cetakan tangan saya di sini? 1836 01:53:36,250 --> 01:53:39,320 Kami akan menggunakan ini sebagai batu bata pertama kami ketika kita membangun rumah kita sendiri. 1837 01:53:54,720 --> 01:53:56,430 Dia meninggalkanku! 1838 01:54:01,360 --> 01:54:02,930 Dia meninggalkanku! 1839 01:54:03,530 --> 01:54:05,870 Mengapa kamu meninggalkanku? 1840 01:54:12,080 --> 01:54:15,120 Tinggalkan itu! Seseorang tolong beritahu saya 1841 01:54:15,210 --> 01:54:18,670 apakah suamiku masih hidup atau sudah meninggal. 1842 01:54:18,760 --> 01:54:21,990 Seseorang tolong beritahu saya. Ini akan menjadi bantuan yang besar. 1843 01:54:24,780 --> 01:54:28,450 Mereka seharusnya membunuhku. 1844 01:54:44,480 --> 01:54:46,760 Apakah Anda mencoba menipu saya? 1845 01:54:46,850 --> 01:54:48,220 Tidak, tuan... 1846 01:54:48,880 --> 01:54:50,900 Tidak ada jaksa penuntut umum yang akan melawan kasus Anda. 1847 01:54:50,990 --> 01:54:51,990 Pak... 1848 01:54:52,820 --> 01:54:55,350 Kami menyembunyikan kebenaran karena kami takut. 1849 01:54:56,120 --> 01:54:58,190 Hanya Anda yang bisa menyelamatkan kami. 1850 01:54:58,280 --> 01:55:00,220 Kami akan membayar berapa pun yang Anda minta kepada kami. 1851 01:55:04,770 --> 01:55:07,380 Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. 1852 01:55:07,560 --> 01:55:09,040 Pak. 1853 01:55:16,030 --> 01:55:19,480 Kami sedang ditekan oleh para senior untuk menyelesaikan penyelidikan. 1854 01:55:19,570 --> 01:55:21,340 - Katakan sejujurnya. - Aku tidak mencuri. 1855 01:55:21,430 --> 01:55:24,670 - Kamu akan dipukuli sampai mati. - Aku tidak mencuri. 1856 01:55:24,840 --> 01:55:28,220 Terimalah! Atau aku akan membunuhmu. 1857 01:55:28,630 --> 01:55:31,180 - Dimana perhiasannya? - Aku tidak mencuri. 1858 01:55:31,270 --> 01:55:33,880 - Tutup mulutmu! - Aku akan membunuhmu jika kamu membuat keributan. 1859 01:55:34,520 --> 01:55:37,300 Jika kamu tidak mengaku, Aku akan menghajarmu habis-habisan. 1860 01:55:37,720 --> 01:55:39,610 Saya tidak mencuri. 1861 01:55:39,700 --> 01:55:42,910 - Akui saja. - Dia tidak mengaku meskipun kami memukulinya. 1862 01:55:43,910 --> 01:55:45,620 Kami tidak beruntung. 1863 01:55:46,600 --> 01:55:48,220 Jadi semuanya menjadi salah. 1864 01:55:49,470 --> 01:55:51,250 Bangunlah sekarang. 1865 01:55:51,930 --> 01:55:52,990 Bangun. 1866 01:56:04,230 --> 01:56:05,510 Tuan, Rajakannu sudah mati. 1867 01:56:05,600 --> 01:56:06,870 Tidak ada yang tahu tentang ini. 1868 01:56:07,160 --> 01:56:09,820 - Aku tidak mengerti apa yang harus kulakukan. - Jangan takut. 1869 01:56:10,110 --> 01:56:12,130 Lakukan saja apa yang saya katakan. 1870 01:56:12,640 --> 01:56:13,970 Oke, Pak. 1871 01:56:17,450 --> 01:56:18,800 Shekhar. 1872 01:56:19,020 --> 01:56:21,180 - Apakah kamu tuli? Kamu selalu tidur. - Ya, tuan. 1873 01:56:21,690 --> 01:56:23,530 Dapatkan makanan untuk kita berdua. Sekarang pergilah. 1874 01:56:39,210 --> 01:56:40,890 Buru-buru. 1875 01:57:14,440 --> 01:57:16,270 Bangun! 1876 01:57:16,400 --> 01:57:19,180 Mengapa kamu tidak menutup kuncinya? Tiga di antaranya melarikan diri. 1877 01:57:19,270 --> 01:57:21,150 - Apa yang kamu katakan? - Ini benar. 1878 01:57:21,240 --> 01:57:22,956 - Buru-buru! Apa yang kamu tunggu? - Aku pergi. 1879 01:57:22,980 --> 01:57:24,580 - Pergi dan temukan dia. - Ya, tuan. 1880 01:57:24,920 --> 01:57:28,230 Pak, ketiga tersangka pencurian melarikan diri dari penjara. 1881 01:57:28,320 --> 01:57:29,980 Beritahu kami jika Anda menemukan sesuatu. 1882 01:57:30,470 --> 01:57:32,460 - Apakah kamu melakukannya persis seperti yang kubilang? - Ya. 1883 01:57:37,340 --> 01:57:39,230 - Bersihkan ini. - Oke, Pak. 1884 01:57:40,350 --> 01:57:42,230 Apakah Anda datang ke sini untuk bersenang-senang? 1885 01:57:42,320 --> 01:57:44,160 - Dimana seragammu? - Pak, saya... 1886 01:57:44,300 --> 01:57:46,200 SP akan mengambil semua orang untuk mengerjakan tugas. 1887 01:57:46,290 --> 01:57:49,550 Kalian dalam masalah jika mereka tidak ditemukan sampai pagi. 1888 01:58:04,620 --> 01:58:06,840 Jika dipanggil, datanglah dan berikan pernyataanmu, oke? 1889 01:58:07,270 --> 01:58:10,790 Jika seseorang bertanya padamu, ceritakan pada mereka tentang tato di tangan. 1890 01:58:30,050 --> 01:58:31,350 Pak. 1891 01:58:32,320 --> 01:58:33,990 Bagaimana dengan dua di antaranya? 1892 01:58:39,180 --> 01:58:40,330 aku akan memberitahumu. 1893 01:59:13,130 --> 01:59:15,280 Buru-buru! Turunkan mereka. 1894 01:59:15,740 --> 01:59:16,940 Buru-buru! 1895 01:59:22,830 --> 01:59:24,520 Masuk ke dalam van! Cepat! 1896 01:59:34,450 --> 01:59:35,740 Tidak ada mayat. 1897 01:59:36,590 --> 01:59:38,000 Tidak ada saksi. 1898 01:59:40,010 --> 01:59:42,190 Sangat sulit untuk membuktikannya ini sebagai kematian yang terkunci. 1899 01:59:43,330 --> 01:59:47,010 Anda menyiksanya karena Anda mendapatkannya ditekan oleh SP dan dia melarikan diri. 1900 01:59:47,310 --> 01:59:48,980 - Hafalkan ini. - Oke. 1901 01:59:49,070 --> 01:59:51,820 Jangan biarkan siapa pun melihatmu sampai kita memenangkan kasus ini. 1902 01:59:51,910 --> 01:59:53,240 Mengerti. 1903 01:59:55,950 --> 01:59:56,950 Kecelakaan itu terjadi 1904 01:59:57,010 --> 01:59:59,136 ketika para tahanan berada di sana lari dari Kantor Polisi Athiur. 1905 01:59:59,160 --> 02:00:01,060 Rajakannu tewas dalam sebuah kecelakaan. 1906 02:00:01,340 --> 02:00:03,110 Laporan dari Polisi Pondicherry. 1907 02:00:03,640 --> 02:00:05,560 Polisi masih mencari mereka. 1908 02:00:05,730 --> 02:00:08,020 Tuanku, ini permintaan rendah hati saya. 1909 02:00:08,110 --> 02:00:09,560 Petisi ini mungkin ditolak. 1910 02:00:09,830 --> 02:00:12,750 Seorang pria yang tidak bersalah dipukuli sampai mati di kunci dan dibuang ke jalan. 1911 02:00:13,780 --> 02:00:15,606 Irutappa dan Mausi Kutty tidak dapat ditemukan. 1912 02:00:15,630 --> 02:00:17,966 - Bagaimana kasus ini bisa dihentikan? - Bagaimana kamu bisa menyebut dia tidak bersalah? 1913 02:00:17,990 --> 02:00:20,056 Kami punya bukti untuk dibuktikan bahwa dia menjual perhiasan itu. 1914 02:00:20,080 --> 02:00:22,940 Irutappa dan Mausi Kutty punya pergi ke bawah tanah dengan uang curian. 1915 02:00:23,030 --> 02:00:25,370 Polisi adalah pihak yang tidak bersalah. 1916 02:00:27,700 --> 02:00:30,140 Saya ingin mempertanyakan orang yang tidak bersalah Polisi Veeraswamy. 1917 02:00:30,990 --> 02:00:33,220 Tuanku, izinkan saya. 1918 02:00:33,310 --> 02:00:35,780 Saya dengan rendah hati meminta pengadilan yang terhormat untuk memutuskan. 1919 02:00:37,180 --> 02:00:38,350 Oke, lanjutkan. 1920 02:00:38,860 --> 02:00:41,240 Kepala Polisi Veeraswamy. 1921 02:00:46,000 --> 02:00:49,350 Apakah Anda membuat buku harian umum apa pun yang kamu lakukan di kantor polisi? 1922 02:00:49,440 --> 02:00:50,570 Ya, tuan. 1923 02:00:52,000 --> 02:00:53,550 Ini entri di buku harian Anda. 1924 02:00:53,930 --> 02:00:55,940 Dikatakan mereka melarikan diri pada jam 9:50. 1925 02:00:56,140 --> 02:00:57,300 Apakah ini benar? 1926 02:00:58,570 --> 02:01:00,810 - Itu benar. - Kapan kamu memberitahu SI Gurumurthy 1927 02:01:01,010 --> 02:01:03,530 siapa penanggung jawab stasiun? 1928 02:01:04,120 --> 02:01:07,080 Polisi yang bertugas mencoba menemukan mereka, 1929 02:01:07,240 --> 02:01:08,450 tapi kami tidak menemukannya. 1930 02:01:08,690 --> 02:01:11,110 Kemudian hampir pukul 10:10 malam 1931 02:01:11,400 --> 02:01:14,790 kami mampir ke rumah SI dan menceritakan segalanya padanya. 1932 02:01:15,360 --> 02:01:19,690 Tuanku, saya ingin menyampaikan pemberitahuan ini pengadilan ini sesuatu yang sangat penting. 1933 02:01:20,140 --> 02:01:24,080 Entri di buku harian itu mengatakan bahwa mereka melarikan diri pada jam 9:50 malam. 1934 02:01:24,790 --> 02:01:28,490 Berikut adalah panggilan keluar catatan untuk hari itu. 1935 02:01:28,980 --> 02:01:31,970 Ini menunjukkan panggilan dari dari stasiun ke rumah Gurumurthy 1936 02:01:32,060 --> 02:01:34,030 dibuat pada jam 9:10. 1937 02:01:34,690 --> 02:01:35,900 Yang paling penting, 1938 02:01:35,990 --> 02:01:40,620 tidak ada panggilan yang dibuat ke Gurumurthy dari stasiun setelah jam 9:50. 1939 02:01:42,740 --> 02:01:44,660 Angkat topi untuk Chandra. 1940 02:01:44,750 --> 02:01:46,680 Dia sudah punya bukti ini. 1941 02:01:46,770 --> 02:01:49,100 Dia sedang menunggu saat untuk menggunakannya. 1942 02:01:50,420 --> 02:01:52,430 Dari ketiganya, Rajakannu sudah tidak ada lagi sekarang. 1943 02:01:54,070 --> 02:01:56,170 Kami tidak tahu di mana Mausa Kutty dan Irutappan adalah. 1944 02:01:56,540 --> 02:01:58,520 Tapi tidak ada yang peduli pada mereka. 1945 02:01:59,090 --> 02:02:01,410 Mereka adalah satu-satunya saksi mata dari kejadian itu. 1946 02:02:02,020 --> 02:02:05,130 Hukum itu buta, tapi jika pengadilan bersikap bisu hari ini, 1947 02:02:05,450 --> 02:02:06,870 maka kita akan mendapat masalah. 1948 02:02:07,440 --> 02:02:09,430 Kami memerlukan waktu lagi, Tuanku. 1949 02:02:09,910 --> 02:02:11,490 Dia telah membuat argumen yang valid. 1950 02:02:11,580 --> 02:02:13,690 - Kita bisa memberinya sepuluh hari lagi. - Tentu saja. 1951 02:02:15,840 --> 02:02:18,440 - Sidang berikutnya sepuluh hari lagi. - Terima kasih, Tuanku. 1952 02:02:25,920 --> 02:02:27,950 Minta Chandra untuk menemuiku di kamarku. 1953 02:02:28,860 --> 02:02:32,120 Dia tidak akan masuk ke dalam ruangan bahkan jika hakim memanggilnya. 1954 02:02:43,930 --> 02:02:46,130 - Kawan, teh untuk pria itu. - Biarlah. 1955 02:02:52,590 --> 02:02:55,610 Apakah Anda berharap menemukan lebih banyak lagi rahasia dalam sepuluh hari ke depan? 1956 02:02:55,970 --> 02:02:58,380 Saya akan membayar gadis itu berapa pun yang dia inginkan. 1957 02:02:58,970 --> 02:03:01,630 Anda tahu bagaimana klien Anda akan mendapat manfaat. 1958 02:03:02,830 --> 02:03:04,770 Saya tidak memperjuangkan kasus ini demi uang. 1959 02:03:05,170 --> 02:03:07,950 Saya ingin keadilan untuk wanita suku yang tidak bersalah itu. 1960 02:03:08,240 --> 02:03:10,386 Jika Sanghini mendapatkan keadilan hari ini, orang lain akan mendapatkannya juga. 1961 02:03:10,410 --> 02:03:12,426 Jika pengadilan tidak memberikan keadilan, Saya akan membawanya ke jalan. 1962 02:03:12,450 --> 02:03:14,930 Hanya hukum yang menjadi senjataku. Itu saja. 1963 02:03:16,530 --> 02:03:19,330 Aku tidak akan membiarkan orang yang membunuh itu Rajakannu. 1964 02:03:22,710 --> 02:03:24,740 - Semoga beruntung. - Untukmu juga. 1965 02:03:30,500 --> 02:03:32,050 Chandru adalah pelanggan yang licin. 1966 02:03:32,350 --> 02:03:34,430 Cobalah untuk memaksanya untuk berkompromi. 1967 02:03:34,630 --> 02:03:36,190 Jika tidak, reputasi Anda akan hancur. 1968 02:03:36,280 --> 02:03:38,690 Tentu, Pak. Biarkan saya mencoba. 1969 02:03:43,130 --> 02:03:45,330 AG hanya peduli kursinya di parlemen. 1970 02:03:45,710 --> 02:03:48,150 DJP tidak menginginkan polisi departemen untuk mendapatkan pers yang buruk. 1971 02:03:49,100 --> 02:03:53,750 SI punya uang dan kasta orang mendukungnya. 1972 02:03:54,860 --> 02:03:57,080 Mereka bisa melakukan apa saja. 1973 02:03:58,340 --> 02:04:01,330 Orang sering kali mendukung penjahat. 1974 02:04:02,520 --> 02:04:04,050 Tidak ada yang peduli pada orang yang tidak bersalah. 1975 02:04:04,820 --> 02:04:06,240 Kami adalah satu-satunya harapan mereka. 1976 02:04:07,470 --> 02:04:09,290 Jadi mari kita melewati batas kali ini. 1977 02:04:20,430 --> 02:04:24,030 - Kami menginginkan keadilan untuk... - Kematian Rajakannu. 1978 02:04:24,120 --> 02:04:27,610 - Kami menginginkan keadilan! - Kami menginginkan keadilan! 1979 02:04:27,700 --> 02:04:30,130 Kami tidak akan bergerak! 1980 02:04:30,220 --> 02:04:31,970 Kami tidak akan bergerak! 1981 02:04:32,060 --> 02:04:34,110 Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 1982 02:04:34,200 --> 02:04:36,150 Kami tidak akan bergerak sampai kami mendapatkan keadilan. 1983 02:04:36,470 --> 02:04:37,660 Di Sini. 1984 02:04:39,780 --> 02:04:42,730 Kami tidak bisa menghentikan ketidakadilan itu dilakukan pada Rajakannu. 1985 02:04:43,570 --> 02:04:45,560 Tapi kamu harus berjuang 1986 02:04:46,300 --> 02:04:47,930 agar orang lain tidak menderita lagi. 1987 02:05:30,370 --> 02:05:33,550 - Kami menginginkan keadilan untuk... - Kematian Rajakannu. 1988 02:05:33,640 --> 02:05:36,880 - Kami menginginkan keadilan untuk... - Kematian Rajakannu. 1989 02:05:36,970 --> 02:05:39,450 Suku! 1990 02:05:39,540 --> 02:05:42,630 Mereka menuntut keadilan! 1991 02:05:42,720 --> 02:05:45,370 - Jangan berkelahi! - Jangan berkelahi. 1992 02:05:45,460 --> 02:05:48,010 - Jangan melawan kasus mereka. - Jangan melawan kasus mereka. 1993 02:05:48,100 --> 02:05:50,700 - Jangan berkelahi! - Jangan berkelahi. 1994 02:05:50,790 --> 02:05:53,360 - Jangan melawan kasus mereka. - Jangan melawan kasus mereka. 1995 02:05:53,450 --> 02:05:56,490 - Kediktatoran! - Kediktatoran! 1996 02:05:56,580 --> 02:05:59,220 - Tangkap mereka! - Tangkap mereka! 1997 02:05:59,310 --> 02:06:01,200 Tangkap polisi! 1998 02:06:04,020 --> 02:06:06,410 Departemen telah mendapatkannya pers yang buruk karena kasus ini. 1999 02:06:06,670 --> 02:06:07,670 Ya, tuan. 2000 02:06:09,840 --> 02:06:12,510 Kami akan mendapat kompensasi bagi para korban. 2001 02:06:12,710 --> 02:06:14,190 - Bicaralah dengan mereka. - Maaf pak. 2002 02:06:14,520 --> 02:06:16,040 Saya tidak akan membuat kompromi. 2003 02:06:16,130 --> 02:06:18,490 Lupakan prinsip Anda untuk departemen. 2004 02:06:18,580 --> 02:06:20,640 Aku bisa menyerahkan hidupku untuk departemen. 2005 02:06:20,960 --> 02:06:22,980 Tapi saya tidak bisa berkompromi dengan integritasku. 2006 02:06:23,070 --> 02:06:24,150 Saya minta maaf, Pak. 2007 02:06:27,990 --> 02:06:30,050 Orang mati tidak bisa kembali. 2008 02:06:30,510 --> 02:06:32,830 Tidak ada bukti bahwa dia meninggal di penjara. 2009 02:06:34,380 --> 02:06:36,330 Polisi akan lolos begitu saja. 2010 02:06:37,690 --> 02:06:39,730 Tapi reputasi departemen kami akan tergeletak compang-camping. 2011 02:06:40,870 --> 02:06:43,450 Mengapa merampas hak orang miskin hak-hak mereka? 2012 02:06:43,820 --> 02:06:45,740 Saya akan berbicara dengan mereka jika Anda tidak dapat melakukannya. 2013 02:06:48,010 --> 02:06:49,270 Oke, Pak. 2014 02:06:51,790 --> 02:06:53,970 Ini adalah laporan forensik dari rumah Kadirvel. 2015 02:06:57,450 --> 02:06:59,950 - Dapatkan rincian pandai besi emas itu. - Oke, Pak. 2016 02:07:01,580 --> 02:07:04,360 Aku sudah memberitahu mereka. 2017 02:07:04,450 --> 02:07:06,830 - Tapi mereka tidak... - Diam! 2018 02:07:07,910 --> 02:07:10,200 - Kenapa kamu menamparku? - Sekarang katakan yang sebenarnya. 2019 02:07:10,750 --> 02:07:12,550 - Beri tahu saya! - Aku akan memberitahumu. 2020 02:07:13,480 --> 02:07:15,720 Mereka tinggal di sekitar daerah saya. 2021 02:07:23,620 --> 02:07:26,620 Pak, kami mendapat informasi 2022 02:07:26,710 --> 02:07:28,726 bahwa mereka sampai di Munnar setelah melarikan diri dari Kerala. 2023 02:07:28,750 --> 02:07:30,360 Jadi kami pergi ke sana mencari mereka. 2024 02:07:30,450 --> 02:07:31,610 Tapi kami tidak dapat menemukannya. 2025 02:07:31,700 --> 02:07:34,950 Kami tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk jadi aku menyamar sebagai Irutappa 2026 02:07:35,040 --> 02:07:36,700 dan menelpon pemilik penggilingan padi. 2027 02:07:40,700 --> 02:07:42,120 Kami tidak ingin keadaan menjadi lebih buruk 2028 02:07:42,210 --> 02:07:45,400 jadi aku menyamar sebagai Irutappa dan menelpon pemilik penggilingan padi. 2029 02:07:46,590 --> 02:07:48,650 Dia telah bekerja untuk saya selama sepuluh tahun terakhir. 2030 02:07:48,740 --> 02:07:50,630 Saya bisa mengenali suaranya. 2031 02:07:52,160 --> 02:07:54,550 Tapi hari itu, tiga orang memasuki bilik telepon. 2032 02:07:54,640 --> 02:07:56,070 Saat itulah saya menyadarinya. 2033 02:08:01,830 --> 02:08:03,060 - Halo. -Naraj. 2034 02:08:03,150 --> 02:08:04,250 Katakan padaku, tuan. 2035 02:08:04,340 --> 02:08:07,510 Saya ingin catatan riwayat layanan untuk SI Gurumurthy. 2036 02:08:07,600 --> 02:08:09,450 - Oke, Pak. Tentu, Pak. - Buru-buru. 2037 02:08:12,650 --> 02:08:15,400 Maitra memberitahuku bahwa Irutappan tidak bisa membaca angka. 2038 02:08:16,030 --> 02:08:18,990 Namun pemilik penggilingan padi yakin bahwa itu adalah Irutappan. 2039 02:08:19,940 --> 02:08:22,790 Rajesh dari Munnar mengatakan itu tiga orang berada di bilik teleponnya. 2040 02:08:22,880 --> 02:08:24,106 Tiga orang memasuki telepon stan hari itu. 2041 02:08:24,130 --> 02:08:27,590 Penulis Veeraswamy ada di luar bilik telepon dan berbicara dengan Rajesh. 2042 02:08:28,090 --> 02:08:29,870 Jika kita bisa menghubungkan titik-titiknya, 2043 02:08:29,960 --> 02:08:32,160 itu adalah Irutappan yang menelepon hari itu. 2044 02:08:32,250 --> 02:08:33,130 Pak, tolong bicara. 2045 02:08:33,220 --> 02:08:35,550 Dia terpaksa berbicara kepada pemilik penggilingan padi. 2046 02:08:36,020 --> 02:08:37,160 Polisi melakukannya. 2047 02:08:38,000 --> 02:08:41,390 Guru ditempatkan di Udumalai Peth Kantor Polisi selama tiga tahun, kan? 2048 02:08:41,480 --> 02:08:45,750 Bilik telepon berjarak 18 kilometer dari Kantor Polisi Udumalai Peth. 2049 02:08:46,350 --> 02:08:49,180 Guru harus mengenal masyarakat setempat. 2050 02:08:51,240 --> 02:08:53,140 Kami benar untuk mencari penjara. 2051 02:08:54,070 --> 02:08:57,570 Tapi kami baru saja menemukan penjara yang tepat. 2052 02:09:21,520 --> 02:09:23,200 - Itu dokternya. - Terima kasih. 2053 02:09:23,290 --> 02:09:24,470 Tidak masalah. 2054 02:09:25,000 --> 02:09:27,890 - Hmm. - Dokter, saya hanya butuh waktu sebentar. 2055 02:09:29,100 --> 02:09:30,960 - Kamu harus menunggu sebentar. - Ya tentu saja. 2056 02:09:37,880 --> 02:09:38,880 Hubungi mereka di sini. 2057 02:09:38,930 --> 02:09:41,920 Anda bilang dia dibunuh tulang rusuknya telah runtuh ke dalam hatinya. 2058 02:09:42,130 --> 02:09:45,050 Tapi bukankah itu mungkin jika seseorang menendang dadanya. 2059 02:09:45,140 --> 02:09:46,150 Sangat mungkin. 2060 02:09:46,240 --> 02:09:47,910 Kami tidak bisa mengatakannya dengan pasti. 2061 02:09:48,050 --> 02:09:50,250 Mungkin tulang rusuknya patah saat dia ditabrak mobil. 2062 02:09:50,450 --> 02:09:51,520 Saya tidak yakin. 2063 02:09:52,320 --> 02:09:53,450 Ayolah, dokter. 2064 02:09:53,810 --> 02:09:55,880 Bisakah Anda memberi tahu kami saat kematian Rajakannu? 2065 02:09:55,970 --> 02:09:58,590 Ini sulit. Saya tidak bisa memberi tahu Anda waktu pastinya. 2066 02:09:59,810 --> 02:10:00,840 Dokter. 2067 02:10:01,610 --> 02:10:02,860 Tolong dokter. 2068 02:10:03,370 --> 02:10:06,740 Saya hanya perlu satu bukti untuk membuktikannya bahwa Rajakannu meninggal di penjara. 2069 02:10:07,230 --> 02:10:08,930 Mungkin ada kesalahan dalam otopsi Anda. 2070 02:10:09,020 --> 02:10:10,440 Pikirkan tentang hal ini. 2071 02:10:14,980 --> 02:10:16,740 Anda tidak bisa memenangkan kasus ini. 2072 02:10:17,370 --> 02:10:20,210 Ada bukti bahwa dia memang demikian tewas dalam kecelakaan lalu lintas. 2073 02:10:23,900 --> 02:10:25,340 Jika kamu mau, 2074 02:10:25,840 --> 02:10:28,990 Saya akan berbicara dengan polisi dan membantu Anda mendapatkan jumlah yang besar dan kuat. 2075 02:10:29,630 --> 02:10:32,000 Ini akan membantu Anda membesarkan anak-anak Anda. 2076 02:10:32,750 --> 02:10:34,110 Sisanya ada di tangan Anda. 2077 02:10:39,890 --> 02:10:41,810 Anak yang belum lahir ini... 2078 02:10:42,490 --> 02:10:45,100 dia tidak akan pernah bertemu ayahnya. 2079 02:10:47,430 --> 02:10:49,510 Tapi saya akan punya cukup uang. 2080 02:10:51,500 --> 02:10:54,030 Saya akan membantu mereka bertahan hidup dengan semua uang itu. 2081 02:10:57,120 --> 02:11:00,670 Saat mereka bertanya padaku bagaimana aku bisa mendapat banyak uang dari... 2082 02:11:02,160 --> 02:11:04,910 aku akan memberitahu mereka yang diberikan oleh pembunuh ayah mereka. 2083 02:11:05,370 --> 02:11:08,010 Haruskah aku menceritakan hal itu pada anak-anakku? 2084 02:11:13,360 --> 02:11:16,460 Tidak ada yang peduli jika kita mati. 2085 02:11:17,740 --> 02:11:21,430 Tapi itu tidak berarti kita akan menjual harga diri kita. 2086 02:11:22,560 --> 02:11:24,740 Saya tidak peduli jika kita kalah dalam kasus ini. 2087 02:11:25,470 --> 02:11:27,690 Aku akan memberitahu anak-anakku bahwa kita kalah dalam pertarungan. 2088 02:11:30,910 --> 02:11:34,800 Anda harus menghukum para pembunuh itu, polisi-polisi itu. 2089 02:11:55,050 --> 02:11:58,300 Berdiri di barisan. Kemarilah. 2090 02:12:00,240 --> 02:12:02,590 Turunkan tanganmu. Berdiri dengan benar. 2091 02:12:04,230 --> 02:12:06,360 Bergerak! Maju ke depan. 2092 02:12:09,500 --> 02:12:10,610 Mausa Kutty! 2093 02:12:12,810 --> 02:12:14,680 Guru! 2094 02:12:16,430 --> 02:12:17,660 Di manakah lokasi Irutapan? 2095 02:12:17,750 --> 02:12:21,030 - Bukankah dia bersamamu? - Irutappan berada di penjara yang sama. 2096 02:12:27,340 --> 02:12:28,710 Astaga! 2097 02:12:30,530 --> 02:12:32,210 Apakah saudaraku baik-baik saja, Guru? 2098 02:12:34,680 --> 02:12:36,870 Jangan dikunci, tunggu sebentar. 2099 02:12:41,110 --> 02:12:43,490 Tugas saya adalah mengumpulkan informasi. 2100 02:12:44,900 --> 02:12:46,930 Jangan mempertanyakan pengalaman saya. 2101 02:12:50,440 --> 02:12:53,630 Ini bukan kematian wajar, tapi pembunuhan. 2102 02:12:58,560 --> 02:13:01,740 - Maaf, Pak Chandra. - Tidak apa-apa. 2103 02:13:04,250 --> 02:13:06,240 Kita hanya perlu khawatir tentang hari esok. 2104 02:13:06,810 --> 02:13:08,850 Kemudian panel akan diubah. 2105 02:13:09,410 --> 02:13:12,480 Jika Mausa Kutty dan Irutappan tidak diajukan ke pengadilan, 2106 02:13:12,660 --> 02:13:14,270 sidang akan ditunda. 2107 02:13:23,840 --> 02:13:25,020 Tidak ada seorang pun di sana. 2108 02:13:25,230 --> 02:13:27,380 Mereka dibawa pergi oleh departemen Anda. 2109 02:13:28,080 --> 02:13:29,210 Apa yang kita lakukan sekarang? 2110 02:13:33,750 --> 02:13:36,340 Semua orang ada di rumah kamp dengan keamanan penuh. 2111 02:13:36,430 --> 02:13:37,470 IG-nya juga ada. 2112 02:13:37,560 --> 02:13:39,740 Sanghini tinggal di rumah pengacara. 2113 02:14:03,060 --> 02:14:06,190 Mausa Kutty, beritahu semuanya apa yang terjadi 2114 02:14:06,380 --> 02:14:08,030 di Kantor Polisi Athiur. 2115 02:14:11,090 --> 02:14:12,550 Pak... 2116 02:14:13,340 --> 02:14:16,550 Inspektur memukuli kami 2117 02:14:16,640 --> 02:14:19,520 dan kemudian meminta kami untuk mengambil kesalahan atas pencurian tersebut. 2118 02:14:20,240 --> 02:14:21,620 Kami tidak tahu, Pak. 2119 02:14:21,710 --> 02:14:22,850 Anda tidak tahu. 2120 02:14:23,050 --> 02:14:25,650 - Angkat bicara! - Bergerak! 2121 02:14:25,740 --> 02:14:27,870 - Jangan pukul dia. - Sampai dia tidak mengatakan apa-apa, 2122 02:14:27,960 --> 02:14:29,390 kamu akan melompat seperti katak. 2123 02:14:29,560 --> 02:14:31,330 Dimana perhiasan yang dicuri itu dan uang? 2124 02:14:31,490 --> 02:14:33,590 Katakan padaku, kamu katak! 2125 02:14:35,780 --> 02:14:39,140 Mereka terus memukuli Rajakannu... 2126 02:14:39,230 --> 02:14:41,630 - Kamu tidak akan mendengarkan dengan mudah. - agar dia mengakui kejahatannya. 2127 02:14:43,000 --> 02:14:44,260 Tekan dengan kuat. 2128 02:14:47,270 --> 02:14:49,810 Aku tidak mencuri! 2129 02:14:49,900 --> 02:14:53,250 - Aku tidak mencuri. - Aku bertanya padamu. Akui saja. 2130 02:14:53,340 --> 02:14:54,790 Katakan! 2131 02:14:54,880 --> 02:14:56,460 Angkat bicara! 2132 02:14:56,550 --> 02:14:59,730 - Tidak... - Dia tidak akan mendengarkan dengan mudah. 2133 02:15:00,290 --> 02:15:03,130 - Sudah kubilang. - Tarik dia lebih keras. 2134 02:15:03,460 --> 02:15:05,210 Angkat bicara! 2135 02:15:06,280 --> 02:15:09,400 Akui saja! Akui saja! 2136 02:15:09,490 --> 02:15:11,500 Akui saja! 2137 02:15:11,590 --> 02:15:13,200 Angkat bicara! 2138 02:15:13,460 --> 02:15:15,780 Katakan! Pak... 2139 02:15:16,140 --> 02:15:18,200 Akui saja! Angkat bicara! 2140 02:15:20,980 --> 02:15:23,230 Angkat bicara! 2141 02:15:23,320 --> 02:15:25,150 Angkat bicara! Ayo! 2142 02:15:25,330 --> 02:15:26,520 Angkat bicara! 2143 02:15:26,970 --> 02:15:28,850 Tuan, aku mohon padamu! 2144 02:15:28,940 --> 02:15:31,390 - Lepaskan aku! - Ampuni aku. 2145 02:15:32,700 --> 02:15:34,230 Beraninya kamu mengajariku! 2146 02:15:37,820 --> 02:15:39,620 Apa yang akan saya jawab SP sekarang? 2147 02:15:39,710 --> 02:15:41,140 Saya hanya tidak mengerti. 2148 02:15:45,230 --> 02:15:46,890 Pak... 2149 02:15:56,570 --> 02:15:59,520 Saya tidak mencuri apa pun. 2150 02:16:00,160 --> 02:16:03,310 - Aku tidak mencuri... - Ambil itu... 2151 02:16:25,610 --> 02:16:29,790 Dia menendang keras dada Rajakannu 2152 02:16:29,880 --> 02:16:31,960 dan dia tersingkir. 2153 02:16:34,590 --> 02:16:38,250 Iratappan juga tersingkir. 2154 02:16:38,640 --> 02:16:41,510 Bangun, Iratappa. 2155 02:16:50,720 --> 02:16:53,200 Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. 2156 02:16:53,290 --> 02:16:55,220 Saya melakukan yang terbaik untuk membangunkannya. 2157 02:16:55,600 --> 02:16:58,040 Namun mereka tidak membuka mata. 2158 02:17:00,790 --> 02:17:02,280 Apa yang terjadi selanjutnya? 2159 02:17:02,600 --> 02:17:05,020 Mereka bilang saudaranya lari 2160 02:17:05,110 --> 02:17:07,160 dan mereka mulai memukuli kami lagi. 2161 02:17:07,350 --> 02:17:11,320 Kemudian, mereka menjebloskan kami ke penjara lain. 2162 02:17:11,410 --> 02:17:13,840 Kapan Anda mengetahuinya Kematian Rajakannu? 2163 02:17:14,220 --> 02:17:16,930 Guru memberitahuku dua hari yang lalu. 2164 02:17:18,660 --> 02:17:20,100 Itu saja, Tuanku. 2165 02:17:20,190 --> 02:17:24,950 Irutappa dan Mausa Kutty tidak melihat Rajakanu mati. 2166 02:17:25,110 --> 02:17:27,070 Mereka berpura-pura tidak sadarkan diri 2167 02:17:27,240 --> 02:17:30,080 dan ketika polisi ketakutan Rajakannu lari. 2168 02:17:30,170 --> 02:17:32,070 Dia terbunuh dalam sebuah kecelakaan. 2169 02:17:32,160 --> 02:17:35,360 Ini tidak dapat digambarkan sebagai kasus kematian terkunci. 2170 02:17:36,300 --> 02:17:37,900 Dia masih belum menyelesaikan pernyataannya. 2171 02:17:46,470 --> 02:17:47,630 Pak. 2172 02:17:48,380 --> 02:17:50,470 - Pak. - Apa yang telah terjadi? 2173 02:17:50,750 --> 02:17:53,650 Mereka belum membuka mata untuk sementara waktu sekarang. 2174 02:17:54,720 --> 02:17:56,960 Silakan lihat, Pak. 2175 02:17:58,320 --> 02:18:00,370 - Tolong ambil... - Apa yang terjadi? 2176 02:18:00,460 --> 02:18:03,020 - Apa... - Silakan lihat mereka. 2177 02:18:03,110 --> 02:18:05,030 Tutup mulutmu dan duduk di sana. 2178 02:18:06,410 --> 02:18:09,100 Hei, bangun! 2179 02:18:13,830 --> 02:18:17,360 Hai! Bangun! 2180 02:18:21,080 --> 02:18:23,340 Hei... bangun! 2181 02:18:24,050 --> 02:18:25,250 Bangun! 2182 02:18:29,360 --> 02:18:31,080 Aku akan menguburmu hidup-hidup jika kamu berteriak. 2183 02:18:31,890 --> 02:18:33,270 - Krupa. - Ya, tuan. 2184 02:18:35,450 --> 02:18:37,250 - Masuk ke dalam. - Pak. 2185 02:18:40,090 --> 02:18:42,600 - Apa yang telah terjadi? - Ambil bubuk dingin. 2186 02:18:42,690 --> 02:18:43,720 Tentu. 2187 02:18:54,290 --> 02:18:55,640 Itu terbakar! 2188 02:18:55,730 --> 02:18:57,260 - Tutup mulutmu! Bangunkan dia! - Mataku! 2189 02:18:57,350 --> 02:18:59,910 - Tahan dia! Tutup mulutnya! - Diam! 2190 02:19:00,000 --> 02:19:01,940 Bangun! Tutup mulutmu. 2191 02:19:02,030 --> 02:19:04,360 - Tutup mulutmu! - Beri aku air. 2192 02:19:04,450 --> 02:19:06,070 Buang air. Lemparkan air ke arahnya. 2193 02:19:06,610 --> 02:19:08,560 - Dengan kekuatan! - Bawa dia masuk. 2194 02:19:08,700 --> 02:19:11,040 - Ayo, bawa dia. - Ayo pergi. 2195 02:19:13,340 --> 02:19:15,230 Anda harus tetap diam. 2196 02:19:15,420 --> 02:19:16,886 - Mataku terbakar. - Tutup mulutmu. 2197 02:19:16,910 --> 02:19:18,760 Aku akan membunuhmu jika membuat keributan. 2198 02:19:18,990 --> 02:19:20,510 Aku akan mengurusmu nanti. 2199 02:19:21,740 --> 02:19:24,220 Saya tidak bisa membuka mata. 2200 02:19:25,230 --> 02:19:30,130 Mereka mengunci Mausa Kutty dan saya di sebuah ruangan dan mereka memukuli kami. 2201 02:19:30,530 --> 02:19:32,630 Raja tidak sadarkan diri. 2202 02:19:34,350 --> 02:19:38,390 Otopsi mengatakan bahwa dia meninggal karena tulang rusuk yang patah memasuki hatinya. 2203 02:19:39,880 --> 02:19:43,470 Faktanya adalah Guru SI yang menendang Rajakannu berulang kali di dada. 2204 02:19:44,160 --> 02:19:45,710 Dia meninggal di penjara. 2205 02:19:46,700 --> 02:19:49,590 Ini jelas merupakan kasus pembunuhan dikurung oleh polisi. 2206 02:19:50,520 --> 02:19:53,970 Tuanku, saya ingin menelepon seorang dokter untuk menjelaskan hal ini. 2207 02:20:00,560 --> 02:20:03,500 - Dokter... - Dokter, kalau saya tidak salah, 2208 02:20:03,590 --> 02:20:06,930 Tulang rusuk Rajakannu bisa dipatahkan kecelakaan, kan? 2209 02:20:07,020 --> 02:20:08,860 - Mungkin. - Tuanku. 2210 02:20:09,000 --> 02:20:12,970 Penasihat hukum telah memutarbalikkan habeas corpus 2211 02:20:13,060 --> 02:20:14,420 ke pengadilan pembunuhan. 2212 02:20:14,510 --> 02:20:17,380 Setelah memeriksa tubuh Rajakannu, 2213 02:20:17,470 --> 02:20:20,350 Saya mendeteksi semacam bubuk pada kumisnya, 2214 02:20:20,540 --> 02:20:22,180 wajah dan janggutnya. 2215 02:20:22,340 --> 02:20:25,190 Saya mengirimkannya ke laboratorium untuk memastikan apakah itu racun. 2216 02:20:25,530 --> 02:20:27,180 Namun hasil tesnya negatif. 2217 02:20:27,270 --> 02:20:29,940 Tapi ternyata itu bubuk dingin, bukan racun. 2218 02:20:49,420 --> 02:20:51,980 Hei, bangun! Rajakannu. 2219 02:20:52,460 --> 02:20:53,690 Krupa. 2220 02:21:05,170 --> 02:21:08,500 Tidak ada yang bisa melakukan perjalanan sejauh itu setelah cuaca dingin bubuk telah dituangkan ke matanya. 2221 02:21:08,740 --> 02:21:11,860 Seandainya dia masih hidup dan bubuk dingin dituangkan ke mata 2222 02:21:11,950 --> 02:21:13,270 maka dia akan bereaksi terhadapnya. 2223 02:21:13,350 --> 02:21:15,750 Tapi tubuhnya tidak bereaksi sama sekali. 2224 02:21:15,900 --> 02:21:19,360 Ribuan pertanyaan bisa diajukan setelah kematian Rajakannu. 2225 02:21:19,450 --> 02:21:22,230 Kasus ini harus diperjuangkan dalam kasus pidana, bukan pengadilan tinggi. 2226 02:21:22,320 --> 02:21:25,500 Jangan salahkan pengadilan atas kelakuan buruk polisi. 2227 02:21:25,590 --> 02:21:27,690 Ini adalah pengadilan tinggi. Jangan lupakan itu. 2228 02:21:27,780 --> 02:21:31,920 Untuk membuktikan masyarakat suku tidak bersalah, menyatakan polisi sebagai penjahat. 2229 02:21:32,010 --> 02:21:33,260 Ini tidak adil. 2230 02:21:33,410 --> 02:21:35,460 Apakah kamu tidak tahu siapa pelaku sebenarnya? 2231 02:21:36,310 --> 02:21:37,400 Aku akan memberitahumu segera. 2232 02:21:37,490 --> 02:21:40,920 Tuanku, saya ingin menelepon IG Perumalswamy. 2233 02:21:50,480 --> 02:21:51,600 Pak. 2234 02:21:51,690 --> 02:21:54,880 Pencurian di rumah kepala desa adalah titik awal dari kasus ini. 2235 02:21:55,060 --> 02:21:58,150 Sidik jari dua orang ada ditemukan di TKP. 2236 02:21:59,310 --> 02:22:01,150 Salah satunya milik penangkap ular Rajakannu 2237 02:22:01,300 --> 02:22:03,550 dan yang lainnya milik Ravi siapa pelaku sebenarnya. 2238 02:22:07,050 --> 02:22:09,000 Mereka berasal dari daerah saya. 2239 02:22:09,380 --> 02:22:13,220 Mereka berbicara tentang memberi Komisi 50%. 2240 02:22:13,310 --> 02:22:15,510 Saya tidak membebankan biaya banyak kepada mereka. 2241 02:22:15,600 --> 02:22:18,050 Saya menjadi serakah dan saya membuat kesalahan ini. 2242 02:22:25,200 --> 02:22:27,000 Perhiasan ini milik desa kepala desa. 2243 02:22:27,120 --> 02:22:28,520 Anda harus mengembalikan semuanya padanya. 2244 02:22:28,870 --> 02:22:30,390 Berikan padaku apa pun yang telah kamu curi. 2245 02:22:30,670 --> 02:22:32,090 - Apakah baik-baik saja? - Ya, benar. 2246 02:22:32,180 --> 02:22:33,860 - Benar? - Ya, tuan. 2247 02:22:33,950 --> 02:22:36,960 Polisi menerima suap meski tahu siapa pencurinya 2248 02:22:37,570 --> 02:22:39,630 dan menjebak komunitas Irula yang tidak bersalah anggota. 2249 02:22:40,350 --> 02:22:43,690 Apakah Rajakannu terbunuh di tahanan polisi? 2250 02:22:43,780 --> 02:22:46,390 Apakah penasihat hukum mempunyai saksi itu pertanyaanku? 2251 02:22:46,480 --> 02:22:47,870 Saya akan membuktikannya. 2252 02:22:50,880 --> 02:22:53,700 Ditemukan bekas ban van dekat mayat Rajakannu. 2253 02:22:53,880 --> 02:22:56,290 Itu bekas cetakan sepatu orang-orang juga ditemukan di sana. 2254 02:22:58,530 --> 02:23:01,380 Tanda ban itu cocok dengan van di Kantor Polisi Athiur. 2255 02:23:02,470 --> 02:23:04,380 Tanda sepatu di TKP 2256 02:23:04,700 --> 02:23:07,830 milik SI Guru dan Polisi Krupa. 2257 02:23:13,510 --> 02:23:14,940 Saya merasa malu untuk mengatakannya 2258 02:23:15,030 --> 02:23:17,850 tapi Rajakannu dibunuh dikurung oleh polisi. 2259 02:23:17,940 --> 02:23:20,910 Polisi melemparkan mayat itu dekat perbatasan Pondicherry. 2260 02:23:21,000 --> 02:23:24,510 Anda akan menemukan semua detailnya dalam laporan investigasiku. 2261 02:23:31,480 --> 02:23:33,320 - Terima kasih, Tuan Perumalswamy. - Pak. 2262 02:23:35,370 --> 02:23:37,390 Karena AG mempunyai hak untuk melakukan pra-perintah, 2263 02:23:37,480 --> 02:23:39,380 dia diizinkan untuk menghentikan kasusnya terlebih dahulu. 2264 02:23:40,140 --> 02:23:42,960 Sejak awal itu telah dicoba 2265 02:23:43,050 --> 02:23:45,660 untuk membentuk polisi sebagai penjahat. 2266 02:23:46,130 --> 02:23:48,700 Pengadilan dapat menghukum para penjahat 2267 02:23:48,790 --> 02:23:50,860 atas apa yang mereka lakukan terhadap para korban. 2268 02:23:51,140 --> 02:23:54,770 Saya sangat menyesali rasa sakitnya dan penderitaan yang dialami para korban. 2269 02:23:55,050 --> 02:23:57,750 Bagaimanapun, semua orang setara di mata hukum. 2270 02:23:57,840 --> 02:24:00,950 Jadi saya meminta pengadilan yang bebas dan adil di pengadilan pidana. 2271 02:24:01,150 --> 02:24:02,770 Polisi agak ketat 2272 02:24:02,860 --> 02:24:04,710 tapi itu tidak berarti, mereka membunuhnya. 2273 02:24:04,800 --> 02:24:08,860 Sama seperti kita membela masyarakat di pengadilan, kita juga harus membela polisi. 2274 02:24:09,520 --> 02:24:11,320 Itu permintaan rendah hati saya, Tuanku. 2275 02:24:12,490 --> 02:24:13,650 Tuanku. 2276 02:24:14,330 --> 02:24:16,970 Suku Irula tidak diperbolehkan untuk tinggal di desa mereka. 2277 02:24:17,690 --> 02:24:19,980 Mereka dikagumi karena keterampilan memanah mereka belum lama ini, 2278 02:24:20,070 --> 02:24:21,270 tapi sekarang mereka hidup terlupakan. 2279 02:24:21,700 --> 02:24:24,100 Pemerintah memperlakukan mereka seperti anak yatim piatu. 2280 02:24:24,190 --> 02:24:26,070 Pak Chandru, ini pengadilan tinggi 2281 02:24:26,160 --> 02:24:27,586 atau kelas sejarah, Saya tidak mengerti.... 2282 02:24:27,610 --> 02:24:29,636 Kami di sini karena kita telah melupakan sejarah. 2283 02:24:29,660 --> 02:24:33,430 Pemerintah menganiaya penduduk asli orang Tamil. 2284 02:24:36,440 --> 02:24:39,640 Sanghini akan bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan. 2285 02:24:40,220 --> 02:24:42,450 Dia ditawari jutaan untuk mencabut kasus tersebut. 2286 02:24:43,590 --> 02:24:45,320 Dia menolak uang itu. 2287 02:24:46,060 --> 02:24:48,536 Dia menaruh harapan besar pada pengadilan ini dan pengadilan mempunyai kewajiban 2288 02:24:48,560 --> 02:24:51,180 untuk memastikan bahwa dia melanjutkan untuk percaya pada pengadilan dan hukum. 2289 02:24:51,940 --> 02:24:54,100 Bagi masyarakat yang belum mengetahuinya sejarah negara kita, 2290 02:24:54,290 --> 02:24:56,770 Sanghini menuntut keadilan atas pembunuhan suaminya, 2291 02:24:56,860 --> 02:24:59,480 dia bukan Sanghini, dia Kannagi. 2292 02:24:59,900 --> 02:25:02,540 Permohonannya adalah Silappatikaram zaman modern. 2293 02:25:03,150 --> 02:25:05,540 Akankah sejarah terulang kembali atau akankah dia mendapatkan keadilan? 2294 02:25:05,870 --> 02:25:07,880 Saya akan menyerahkannya ke pengadilan. 2295 02:25:08,440 --> 02:25:12,290 Tuanku, para penjahat harus ditangkap hukuman yang tegas. 2296 02:25:13,340 --> 02:25:15,690 Korban harus mendapatkan kompensasi. 2297 02:25:16,500 --> 02:25:19,440 Kami berbicara tentang kehormatan suku Irula, 2298 02:25:19,660 --> 02:25:21,880 tapi kami tidak membiarkan mereka tinggal di desa mereka sendiri. 2299 02:25:23,390 --> 02:25:24,966 Saya meminta Sanghini harus diberikan suatu tempat di kota 2300 02:25:24,990 --> 02:25:26,520 agar dia bisa membangun rumahnya di sana. 2301 02:25:27,750 --> 02:25:30,570 Ini bukan kasus kematian di penjara biasa. 2302 02:25:31,460 --> 02:25:33,920 Ini adalah perjuangan untuk mendapatkan hak dari seorang wanita suku 2303 02:25:34,010 --> 02:25:35,420 yang tidak seorang pun ingin membantu 2304 02:25:35,510 --> 02:25:37,870 dan dia menderita kekejaman baru setiap hari. 2305 02:25:38,840 --> 02:25:40,710 Ini adalah petisi habeas corpus. 2306 02:25:41,730 --> 02:25:43,830 Keputusan pengadilan akan memberinya keadilan... 2307 02:25:45,270 --> 02:25:46,830 dan juga harapan. 2308 02:25:48,210 --> 02:25:49,700 Itu saja, Tuanku. 2309 02:26:03,510 --> 02:26:06,440 Pengadilan akan memberikan keputusannya dalam beberapa jam. 2310 02:26:08,550 --> 02:26:10,220 Anda kehilangan kursi anggota parlemen. 2311 02:26:12,440 --> 02:26:14,510 Saya tidak tahu apa keputusan akhir yang akan diambil. 2312 02:26:15,840 --> 02:26:19,060 Tapi saya senang saya berhasil jujur dalam kasus ini. 2313 02:26:19,150 --> 02:26:20,610 Itulah yang membuat saya senang. 2314 02:26:23,240 --> 02:26:24,440 Terima kasih. 2315 02:26:43,210 --> 02:26:45,090 Tidak ada bukti kuat atau saksi, 2316 02:26:45,180 --> 02:26:49,860 namun Rajakannu dan keluarganya ditangkap dan disiksa oleh polisi. 2317 02:26:49,950 --> 02:26:53,180 Pengadilan ini menyatakan Rajakannu kematian sebagai pembunuhan. 2318 02:26:53,270 --> 02:26:57,120 SI Gurumurthy, Kepala Polisi Veeraswamy dan Polisi Keeruvakaran. 2319 02:26:57,210 --> 02:26:59,420 Pengadilan menyatakan ketiganya diantaranya bersalah 2320 02:26:59,950 --> 02:27:02,680 dan mereka harus segera ditangkap. 2321 02:27:02,770 --> 02:27:05,540 Sanghini harusnya diberi 300.000 sebagai kompensasi. 2322 02:27:05,630 --> 02:27:10,880 Mausa Kutty, Iratappan dan Pachayammal harus diberikan 200.000 sebagai kompensasi. 2323 02:27:10,970 --> 02:27:14,320 Pengadilan juga memerintahkan pemerintah untuk memberikan tanah seluas 1.200 kaki persegi 2324 02:27:14,410 --> 02:27:18,330 di tengah desa. 2325 02:27:18,910 --> 02:27:22,470 Kalau polisi dan kejaksaan bekerja sama, 2326 02:27:22,700 --> 02:27:26,330 maka orang tidak perlu melakukannya memperjuangkan hak-hak mereka. 2327 02:27:26,500 --> 02:27:30,080 Kepolisian telah ternoda karena beberapa petugas 2328 02:27:30,170 --> 02:27:32,910 tapi IG Perumalswamy telah berhasil rajin untuk mendapatkan kembali 2329 02:27:33,000 --> 02:27:36,460 kepercayaan rakyat dan pengadilan memuji dia untuk itu. 2330 02:27:36,640 --> 02:27:39,650 Bersamaan dengan itu pengadilan juga memuji Pengacara Chandra 2331 02:27:39,740 --> 02:27:43,050 atas upayanya yang tulus untuk membantu 2332 02:27:43,140 --> 02:27:44,830 mendapatkan keadilan bagi wanita suku. 2333 02:27:46,040 --> 02:27:50,970 Menangkap seseorang atas tuduhan yang dibuat-buat tidak hanya mencoreng polisi, 2334 02:27:51,230 --> 02:27:53,520 tapi itu noda kepada seluruh masyarakat. 2335 02:27:53,610 --> 02:27:57,590 Pengadilan yang lebih rendah seharusnya tidak menyatakan terdakwa bersalah dengan cara yang terburu-buru. 2336 02:27:57,780 --> 02:27:59,970 Pengadilan berharap hal itu harus ada 2337 02:28:00,060 --> 02:28:01,710 undang-undang yang menghentikan penyiksaan dalam tahanan 2338 02:28:01,800 --> 02:28:04,430 yang merupakan pelanggaran hak asasi manusia.